Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boere kan kalwers en varke ook vinniger as ooit tevore gewig laat optel deur hulle in skure pleks van in die oop veld groot te maak, waar hulle hulle temperatuur en dieet kan beheer.
Amharic[am]
በተጨማሪም ገበሬዎች፣ ጥጆችንና አሣማዎችን ሜዳ ላይ ከማሰማራት ይልቅ በመጠለያ ውስጥ አድርገው ሙቀታቸውንና ቀለባቸውን እየተቆጣጠሩ በማሳደግ ከድሮው በተሻለ ሁኔታ በአጭር ጊዜ ውስጥ ማደለብ ይችላሉ።
Cebuano[ceb]
Mapatambok usab dayon sa mga mag-uuma ang mga baka ug baboy pinaagi sa pagbutang kanila diha sa mga kuwadra imbes pasagdan lang sila sa gawas, busa makontrolar ang pagkaon ug kainiton sa ilang lawas.
Czech[cs]
Telata a prasata už nejsou venku, ale v teletnících a vepřínech, kde je stálá teplota a kde dostávají správný druh krmiva, takže rychleji přibývají na váze.
Danish[da]
Landmænd kan få kalve og grise til hurtigere at tage på i vægt ved at opdrætte dem i stalde i stedet for på åbne marker. Det sætter dem i stand til at styre temperaturen og kosten.
German[de]
Kälber und Schweine nehmen schneller an Gewicht zu, wenn sie in Ställen gehalten werden und nicht mehr im Freien. Temperatur und Fütterung lassen sich so besser überwachen.
Greek[el]
Οι κτηνοτρόφοι μπορούν επίσης να επιταχύνουν την πάχυνση των μοσχαριών και των χοίρων όσο ποτέ προηγουμένως εκτρέφοντάς τα σε κλειστούς χώρους αντί στο ύπαιθρο, οπότε είναι σε θέση να ελέγχουν τη θερμοκρασία και τη διατροφή τους.
English[en]
Farmers can also get calves and pigs to put on weight faster than ever before by raising them in sheds instead of in open fields, thus controlling their temperature and diet.
Spanish[es]
Además, el engorde de terneros y cerdos es más rápido, pues al criarlos bajo techo se controla mejor su temperatura y su dieta.
Estonian[et]
Vasikaid ja põrsaid ei kasvatata enam väljas lahtise taeva all, vaid laudas, kus on kergem hoolitseda nende temperatuuri ja sööda eest, et nad kiiremini kaalus juurde võtaksid.
Finnish[fi]
Vasikat ja porsaat saadaan myös lihomaan nopeammin kuin koskaan ennen, kun ne kasvatetaan sisätiloissa eikä ulkona laitumella, jolloin niiden elinympäristön lämpötilaa ja ruokavaliota voidaan säädellä.
French[fr]
Il est également possible d’engraisser les veaux et les porcs plus vite en les élevant dans des hangars, et non plus en plein air, ce qui permet de surveiller leur température et de gérer leur alimentation.
Hiligaynon[hil]
Mas madasig man subong ang pagdaku sang mga baka kag mga baboy, kay sa baylo nga ilawig sila may mga piggery na kag mga toril, gani makontrol ang temperatura sang ila lawas kag ang ila pagkaon.
Croatian[hr]
Stočari svoja goveda i svinje drže u stajama i svinjcima, a ne na otvorenim pašnjacima. Na taj način mogu regulirati njihovu tjelesnu temperaturu i ishranu te ih utoviti brže nego ikada prije.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a gazdák gyorsabban fel tudják hizlalni a borjakat és a malacokat, mint ezelőtt bármikor. Ennek az az oka, hogy nem a szabadban tartják őket, hanem istállókban és ólakban, ahol szabályozni tudják a hőmérsékletet, és azt, hogy az állatok mit és mennyit esznek.
Indonesian[id]
Para petani juga dapat menggemukkan anak-anak sapi dan babi lebih cepat dengan menaruh ternak itu bukan lagi di tempat terbuka melainkan di dalam bedeng khusus, sehingga suhu dan makanan mereka dapat diatur.
Italian[it]
Ora è anche possibile far ingrassare vitelli e maiali molto più rapidamente allevandoli nelle stalle anziché all’aria aperta e quindi gestendo temperatura e alimentazione.
Japanese[ja]
牛も豚も,屋外ではなく屋内で飼育して,温度や給餌をコントロールすることにより,速く太らせることができるようになりました。
Georgian[ka]
ფერმერებმა აგრეთვე ძროხისა და ღორის ისეთი ჯიშები გამოიყვანეს, რომლებიც ძალიან სწრაფად იმატებდნენ წონაში. ნაცვლად იმისა, რომ საძოვრებზე გაეშვათ, პირუტყვი ფერმებში ჰყავდათ, სადაც მათ საკვებით უზრუნველყოფდნენ და შესაფერის გარემო-პირობებს უქმნიდნენ.
Korean[ko]
또한 축산업자들은 송아지와 돼지를 방목하는 대신 축사에 넣어 기르면서 온도와 먹이를 조절해 줌으로 이전 어느 때보다도 더 빨리 자라게 할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, augindami gyvulius ne atvirame lauke, o tvartuose ir palaikydami tinkamą temperatūrą bei parinkdami pašarus, ūkininkai kaip niekada greit gali priauginti veršelių ir kiaulių svorį.
Malagasy[mg]
Mora matavy ny kisoa sy ny zanak’omby rehefa ompiana ao anaty trano, satria voara-maso ny hafanany sy ny sakafony.
Macedonian[mk]
Фармерите можат да ги згојат своите телиња и свињи побрзо од кога и да е порано чувајќи ги во штали и кочини наместо на отворено, со што ја контролираат нивната исхрана и температурата на која се изложени.
Burmese[my]
ထို့ပြင် လယ်သမားများသည် နွားပေါက်များနှင့် ဝက်များကို ကွင်းပြင်များတွင် မွေးမြူမည့်အစား ၎င်းတို့၏အပူချိန်နှင့် အစားအသောက်ကို ထိန်းချုပ်ပေးသည့် အမိုးအကာအောက်တွင် မွေးမြူလာနိုင်ခြင်းကြောင့် တိရစ္ဆာန်များသည် တစ်ခါနှင့်မျှမတူအောင် လျင်မြန်စွာ အသားတိုးလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Husdyrbøndene kan også få kalver og griser til å legge på seg hurtigere enn noen gang ved å ale dem opp i fjøset istedenfor ute på markene, for i fjøset kan de regulere temperaturen og matforsyningen.
Dutch[nl]
Boeren kunnen kalveren en biggen ook sneller dan ooit in gewicht laten toenemen door ze niet buiten te houden maar in stallen, waar hun temperatuur en voeding in de gaten gehouden kan worden.
Nyanja[ny]
Alimi amathanso kusamalira ana a ng’ombe kapena a nkhumba m’khola m’malo mowasiya kuti aziyendayenda. Zimenezi zimathandiza kuti ziwetozi zizinenepa msanga.
Polish[pl]
Cielęta oraz świnie trzymane w oborach, a nie na otwartym polu, dzięki optymalnej temperaturze i odpowiedniemu odżywianiu szybciej przybierają na wadze.
Portuguese[pt]
Os fazendeiros também conseguem engordar bezerros e porcos bem mais rápido por criá-los em abrigos e não em campos abertos, controlando assim a temperatura e a dieta.
Romanian[ro]
În plus, viţeii şi porcii puteau fi îngrăşaţi mai repede, întrucât erau ţinuţi în grajduri şi nu pe câmp. Astfel, crescătorii puteau controla temperatura incintei şi alimentaţia animalelor.
Russian[ru]
Кроме того, содержа телят и свиней в закрытых помещениях, где поддерживается правильная температура, и следя за их рационом, фермеры добиваются того, чтобы животные быстрее набирали вес.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ගවයන් හා ඌරන්ගේ බර ශීඝ්රයෙන් වැඩි කිරීම සඳහා අවශ්ය ආහාර හා නිශ්චිත උෂ්ණත්වය ලබා දෙමින් කොටුවල ඇති කිරීමේ ක්රමය හඳුන්වා දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Farmári dnes nemusia chovať teľatá a prasce vonku, ale často ich chovajú vnútri, kde môžu ovplyvňovať teplotu a zloženie ich stravy, takže zvieratá priberajú na váhe rýchlejšie než kedykoľvek v minulosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko kmetovalci dosežejo, da se teleta in prašiči zredijo hitreje kot kdaj prej, tako da jih vzrejajo v hlevih namesto na prostem in imajo s tem pod nadzorom njihovo temperaturo in prehrano.
Albanian[sq]
Gjithashtu, fermerët mund t’i majmin viçat dhe derrat më shpejt se kurrë më parë, duke i rritur nëpër stalla e jo në fushë të hapur, pasi kështu u kontrollojnë temperaturën dhe ushqimin.
Serbian[sr]
Osim toga, sada telad i prasići mogu dobijati na težini brže nego ikada ranije jer se više ne gaje napolju već u štalama gde se kontrolišu temperatura i ishrana.
Southern Sotho[st]
Ba ka boetse ba nontša manamane le likolobe ka ho li koalla ka masakeng kapa ka lihokong ho e-na le ho a tlohela hore a fule masimong, kahoo ba khona ho laola mocheso oo li bang ho oona le hore na li je hakae.
Swedish[sv]
Kalvar och grisar kan nu gödas upp snabbare än någonsin, eftersom de inte går ute utan hålls inne i stall och ladugårdar, där man kan kontrollera temperatur och foder.
Swahili[sw]
Wafugaji wanaweza pia kunenepesha ndama na nguruwe haraka kuliko ilivyokuwa zamani kwa kuwafuga kwenye zizi badala ya kondeni, na hivyo wanaweza kudhibiti chakula na joto lao la mwili.
Congo Swahili[swc]
Wafugaji wanaweza pia kunenepesha ndama na nguruwe haraka kuliko ilivyokuwa zamani kwa kuwafuga kwenye zizi badala ya kondeni, na hivyo wanaweza kudhibiti chakula na joto lao la mwili.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เกษตรกร สามารถ เลี้ยง ลูก วัว และ ลูก หมู ให้ อ้วน เร็ว กว่า แต่ ก่อน โดย เลี้ยง ใน โรง เลี้ยง แทน ที่ จะ เลี้ยง ใน ทุ่ง เขา จึง สามารถ ควบคุม อุณหภูมิ และ อาหาร สําหรับ สัตว์ เลี้ยง ได้.
Tagalog[tl]
May paraan na rin ngayon para mas mabilis na bumigat ang mga baka at baboy. Inaalagaan ang mga ito, hindi sa parang kundi sa mga kural na may bubong, kung saan kontrolado ang temperatura at ang pagkain ng mga ito.
Tswana[tn]
Balemirui gape ba ka kgona go dira gore dinamane le dikolobe di none ka bonako go na le le fa e le leng pele ka go di godisetsa mo setaleng go na le gore di fule fela mo nageng, ka tsela eo ba laola themperetšha ya tsone le se di se jang.
Turkish[tr]
Ayrıca çiftçiler, buzağıları ve domuzları açık arazide otlatmak yerine kapalı bir yerde yetiştirerek hayvanların vücut ısılarını ve yiyeceklerini kontrol edebiliyorlar, böylece öncekinden daha hızlı kilo almalarını sağlayabiliyorlar.
Tsonga[ts]
Nakambe van’wamapurasi va nga endla leswaku marhole ni tinguluve ti kota ku nona hi ku hatlisa ku tlula ndlela leyi a va endla ha yona eku sunguleni hi ku ti fuwa endzeni ka guxete ematshan’weni yo ti tshika ti dya kun’wana ni kun’wana, hi ndlela yoleyo va lawula swakudya leswi ti swi dyaka swin’we ni ku hisa ni ku titimela ka laha ti tshamaka kona.
Ukrainian[uk]
За допомогою нових розробок сьогодні вдається швидше вигодовувати телят та свиней. Їх увесь час тримають у закритому приміщенні, контролюючи температуру тіла та підбираючи відповідний корм.
Urdu[ur]
کسان اپنے گائےبیل اور سوأروں کو جلدی بڑا کرنے کیلئے اُنہیں کھلے میدانوں میں رکھنے کی بجائے باڑوں میں رکھتے ہیں۔ اِسطرح اُنکے لئے جانوروں کے جسم کے درجۂحرارت اور خوراک پر کنٹرول رکھنا ممکن ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kanti abalimi banokunceda amathole neehagu ukuba zikhawuleze zityebe ngokuzikhulisela ezishedini kunokuba ziye emadlelweni ngaloo ndlela bayakwazi ukulawula ubushushu obusemzimbeni wazo nentw’ eziyityayo.
Chinese[zh]
以前牧人都用放牧的方式来饲养牲畜,现在牲畜一般都在室内饲养,由于温度和饲料都可以受到控制,所以猪和牛都比以前长得更快、更大、更肥。
Zulu[zu]
Abafuyi sebekwazi nokukhuluphalisa amankonyane nezingulube ngokushesha kunangaphambili, ngokuzivalela emashede esikhundleni sokuziyeka ziklabe, ngaleyo ndlela balawule izinga lokushisa nokudla ezikudlayo.