Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elke geval is wat die Bybel leer, duidelik en maklik verstaanbaar.
Amharic[am]
እያንዳንዱን ጥያቄ ስንመረምር መጽሐፍ ቅዱስ የሚያስተምረው ትምህርት ግልጽና የማያሻማ እንደሆነ ተመልክተናል።
Azerbaijani[az]
Gördüyümüz kimi, Müqəddəs Kitabın bu suallara verdiyi cavab sadə və aydındır.
Baoulé[bci]
Be su tɛlɛ nun’n, e wunnin kɛ like nga Biblu’n kle’n ɔ timan kekle, ɔ ti weiin.
Central Bikol[bcl]
Sa lambang saro kaiyan, an itinotokdo kan Biblia malinaw asin deretso sa punto.
Bemba[bem]
Nge fyo tumwene, ifyo Baibolo isambilisha pali aya mepusho yatatu fyalyumfwika fye bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Във всеки от случаите видяхме, че онова, което учи Библията, е ясно и недвусмислено.
Bislama[bi]
Samting we Baebol i tijim long ol wanwan kwestin ya, i klia mo i isi nomo blong kasem save long hem. !
Bangla[bn]
প্রত্যেকটা ক্ষেত্রে, বাইবেল যা শিক্ষা দেয়, তা স্পষ্ট ও সহজবোধ্য।
Cebuano[ceb]
Sa matag kahimtang, ang gitudlo sa Bibliya maoy tin-aw ug deretso sa punto.
Chuukese[chk]
A mmen ffataffatöch me wenewen minne Paipel a äiti ngenikich ussun eü me eü ekkena kapas eis.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sak kestyon, sa ki Labib i dir i kler e direk.
Czech[cs]
Odpověď, kterou Bible dává na každou z nich, je jasná a přímá.
Danish[da]
I hvert af tilfældene er dét Bibelen lærer, klart og ligetil.
German[de]
Sie werden in der Bibel klar und deutlich beantwortet.
Ewe[ee]
Le wo dometɔ ɖe sia ɖe me dzodzro me la, míeva kpɔe be nu si Biblia fia la me kɔ eye wòle tẽ.
Efik[efi]
Ke mbụme emi kiet kiet, nnyịn imokụt ke se Bible ekpepde ana ata in̄wan̄-in̄wan̄.
Greek[el]
Σε καθεμιά από αυτές τις περιπτώσεις, ό,τι διδάσκει η Αγία Γραφή είναι σαφές και ξεκάθαρο.
English[en]
In each case, what the Bible teaches is clear and straightforward.
Spanish[es]
En los tres casos hemos visto que la respuesta que da la Biblia es clara y directa.
Estonian[et]
Iga sellise küsimuse kohta annab Piibel arusaadavat ja selgesõnalist õpetust.
Finnish[fi]
Raamatun vastaus kuhunkin niistä on selvä ja suora.
Fijian[fj]
E matata vinaka sara tu ga na ka e kaya na iVolatabu ena taro tolutolu oqori.
French[fr]
Pour chacune d’elles, la réponse que la Bible donne est claire et simple.
Ga[gaa]
Nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ wɔ yɛ saji nɛɛ eko fɛɛ eko he lɛ mli kã shi ni eshishinumɔ waaa.
Gilbertese[gil]
Ni katoai titiraki aikai, ao e rangi ni mataata ao n eti raoi ana reirei te Baibara.
Guarani[gn]
Jahecháma la Biblia omyesakã ha ombohovái porãha umi porandu.
Gujarati[gu]
બાઇબલ એના સીધીસાદી રીતે જવાબ આપે છે.
Gun[guw]
To whẹho dopodopo mẹ, nuhe Biblu plọn mí họnwun bosọ to tlọlọ.
Hausa[ha]
A kowace tambaya mun ga cewa abin da Littafi Mai Tsarki ya koyar na kai tsaye ne babu rufa-rufa.
Hebrew[he]
בכל שאלה ושאלה ראינו שהמקרא מלמד בצורה ברורה ולעניין.
Hindi[hi]
हमने देखा कि हर सवाल के बारे में बाइबल एकदम साफ और सीधा जवाब देती है।
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa ka pamangkot, maathag kag direkta ang ginatudlo sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Idia ta ta dekenai ita itaia, Baibel ena hadibaia hereva be auka lasi bona ita lalopararalaia diba.
Croatian[hr]
U sva tri slučaja vidjeli smo da je ono što Biblija uči jasno i lako shvatljivo.
Haitian[ht]
Nan chak ka, sa Labib anseye a klè e li dirèk.
Hungarian[hu]
Mindegyiknél láttuk, hogy a Biblia tanítása világos és egyenes.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր հարցի վերաբերյալ Աստվածաշնչի տեսակետը պարզ է եւ ճշգրիտ։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր պարագային, Աստուածաշունչի սորվեցուցածը յստակ եւ ուղղակի է։
Indonesian[id]
Apa yang Alkitab ajarkan tentang setiap pokok itu jelas dan terus terang.
Igbo[ig]
Ihe Bible na-akụzi banyere nke ọ bụla n’ime ha doro nnọọ anya.
Iloko[ilo]
Iti tunggal saludsod, nalawag ken nalaka a maawatan ti isursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
Við höfum séð að Biblían gefur skýr og einföld svör við þeim.
Isoko[iso]
Evaọ ọvuọvo nọ ma ta ẹme kpahe no na, ma ruẹ nọ oware nọ Ebaibol na o wuhrẹ o rrọ vevẹ.
Italian[it]
In ciascun caso quello che la Bibbia insegna è chiaro e diretto.
Japanese[ja]
どの点についても,聖書の教えは明確かつ率直です。
Georgian[ka]
სამივე შემთხვევაში დავინახეთ, რომ ბიბლიის პასუხები ნათელი და მარტივია.
Kongo[kg]
Na konso ngyufula, beto memona nde mambu yina Biblia kelongaka kele pwelele mpi mpasi ve na kubakisa.
Kazakh[kk]
Әр сұраққа қатысты Киелі кітаптың неге үйрететіні анық та ашық айтылған.
Kalaallisut[kl]
Taakkua tamaasa immikkut sammineranni Biibilimi ajoqersuutigineqartut erseqqillutillu paasiuminarput.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಏನನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೊ ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವೂ ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದ್ದೂ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
각각의 질문에 대한 성서의 가르침은 명료하고 이해하기 쉽습니다.
Kaonde[kqn]
Pa ao onse mepuzho twamona kuba’mba Baibolo byo afunjisha byaumvwanyika kabiji kechi wapita mu mbaji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna konso kiuvu, tumwene vo mana kelonganga Nkand’a Nzambi makiá ye ma lufiaulwisu.
Kyrgyz[ky]
Алардын ар бирине Ыйык Жазмадан так-даана жооп алдык.
Ganda[lg]
Baibuli ky’eyigiriza ku buli kimu ku byo kitegeerekeka bulungi.
Lingala[ln]
Na motuna mokomoko, liteya ya Biblia ezali polele mpe mindɔndɔ te.
Lozi[loz]
Mwa puzo ni puzo, lu boni kuli ze i luta Bibele za ikutwahalela hande, mi ki ze nongile.
Lithuanian[lt]
Į kiekvieną Biblija atsako aiškiai ir tiesiai.
Luba-Katanga[lu]
Mu kimo ne kimo, tubatana malondololo matokejibwe kadi moloke a byobya bifundija Bible.
Luba-Lulua[lua]
Mu lukonko luonso, tudi bamone dilongesha dipepele ne ditoke dia mu Bible.
Luvale[lue]
Muvihande vyosenevi, tunamono ngwetu vyuma yanangula Mbimbiliya vyapwa vyavyashi kuvivwishisa.
Lunda[lun]
Munjila yidi yejima, Bayibolu yatañishaña yuma yatiyakana nawa yoloka chikupu.
Lushai[lus]
Hêng zawhna tinah hian, Bible zirtîrna chu a fiahin, a chiang hle tih kan hmu a ni.
Morisyen[mfe]
Pou chaque question, la Bible rann bann reponse bien clair ek direct.
Malagasy[mg]
Hitantsika fa mazava sy mivantana ny valiny omen’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ilo kajjojo iair, men eo Bible eo ej katakin kake elukkun alikar im lamwan.
Macedonian[mk]
За секое од нив видовме дека она што го учи Библијата е јасно и недвосмислено.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ ഓരോന്നിനോടുമുള്ള ബന്ധത്തിൽ ബൈബിളിന്റെ പഠിപ്പിക്കൽ വ്യക്തവും വളച്ചുകെട്ടില്ലാത്തതും ആണെന്നു നാം കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Асуулт тус бүрд Библи энгийн, тодорхой хариулт өгдөг нь харагдаж байна.
Mòoré[mos]
Biiblã sẽn leokd sogs-kãensã fãa to-to wã yaa vẽenega tɩ b võor wʋmb yaa nana.
Marathi[mr]
प्रत्येक प्रश्नाचे उत्तर बायबल किती स्पष्ट व सरळ देते, हे आपण पाहिले.
Maltese[mt]
F’kull waħda rajna li dak li tgħallem il- Bibbja huwa ċar u dirett.
Burmese[my]
မေးခွန်းတစ်ခုစီအတွက် သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ရာမှာ ရိုးရှင်းပြတ်သားသည်။
Norwegian[nb]
I alle tilfellene har vi sett at det Bibelen lærer, er klart og tydelig.
Nepali[ne]
तीनवटै प्रश्न केलाएर हेर्दा बाइबलको शिक्षा स्पष्ट र सरल रहेछ भनी बुझ्यौं।
Ndonga[ng]
Ndele osho Ombibeli tai hongo shi na sha nomapulo oo twa kundafana osha yela noshi uditiwe ko nawa.
Niuean[niu]
Ke he tau hūhū takitaha ia, ko e tau mena ne fakaako he Tohi Tapu kua maaliali mo e hakotika.
Dutch[nl]
De Bijbel geeft op elk daarvan een eerlijk en duidelijk antwoord.
Northern Sotho[nso]
Boemong le ge e le bofe, seo Beibele e se rutago se a kwagala e bile se nepagetše.
Nyanja[ny]
Pa funso lililonse, zimene Baibulo limaphunzitsa n’zomveka bwino.
Oromo[om]
Isaaniin yeroo qorrettis, wanti Macaafni Qulqulluun barsiisu ifaafi dhoksaa kan hin qabne ta’uusaa ilaalleerra.
Ossetic[os]
Алы фарстайы тыххӕй дӕр Библи цы дзуры, уый у бӕлвырд ӕмӕ ӕнцонӕмбарӕн.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸਾਫ਼ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dinanman ed saratan, malinew tan direkta so ibabangat na Biblia.
Papiamento[pap]
Den kada kaso, nos a mira ku loke Beibel ta siña ta kla i simpel.
Pijin[pis]
Iumi lukim hao Bible ansarem olketa kwestin hia long wei wea klia and isi for minim.
Polish[pl]
Za każdym razem przekonaliśmy się, że nauki biblijne są proste i jednoznaczne.
Pohnpeian[pon]
Nan ehu ehu ire, dahme Paipel kin padahngki sansal oh inen.
Portuguese[pt]
Em todos os casos, o que a Bíblia ensina é claro e direto.
Rundi[rn]
Ivyo Bibiliya yigisha kuri kimwekimwe cose, usanga bitomoye kandi bidomako.
Ruund[rnd]
Mu chipul chimwing ni chimwing, yifundishinay Bibil yoviken kamu zwang ni yikasikeshin.
Russian[ru]
Мы убедились, что на каждый вопрос Библия дает ясный и прямой ответ.
Kinyarwanda[rw]
Kuri buri kibazo, icyo Bibiliya yigisha kirasobanutse kandi kirumvikana neza.
Sango[sg]
Na ndo ti ahundango tënë so oko oko kue, kiringo tënë ti Bible ayeke polele.
Sinhala[si]
මේවාට බයිබලයේ සරල මෙන්ම ඍජු පිළිතුරු දී තිබෙන බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Mohli sme si všimnúť, že to, čo učí o týchto otázkach Biblia, je jasné a ľahko pochopiteľné.
Slovenian[sl]
Vselej smo videli, da je to, kar Biblija uči, jasno in nezapleteno.
Samoan[sm]
E manino lava ma tuusaʻo le aʻoaʻoga a le Tusi Paia i na fesili taʻitasi.
Shona[sn]
Pamubvunzo mumwe nomumwe, zvinodzidziswa neBhaibheri zvakajeka uye zvakananga.
Albanian[sq]
Në secilin rast, kemi parë se ajo që mëson Bibla është e qartë dhe e drejtpërdrejtë.
Serbian[sr]
U sva tri slučaja videli smo da su biblijska učenja jasna i jednostavna.
Sranan Tongo[srn]
Tapu ibriwan fu den aksi dati, Bijbel e gi piki di de krin fu frustan.
Southern Sotho[st]
Potsong ka ’ngoe, seo Bibele e se rutang se hlakile ebile sea utloahala.
Swedish[sv]
I vart och ett av fallen är det som Bibeln lär klart och lätt att förstå.
Swahili[sw]
Kuhusiana na kila swali, Biblia inafundisha mambo yaliyo wazi na rahisi kueleweka.
Congo Swahili[swc]
Kuhusiana na kila swali, Biblia inafundisha mambo yaliyo wazi na rahisi kueleweka.
Tamil[ta]
இவை ஒவ்வொன்றையும் பற்றி பைபிள் தெளிவாகவும் நேரடியாகவும் கற்பிக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ మూడు అంశాల్లోనూ, బైబిలు బోధిస్తున్నది స్పష్టంగా, సూటిగావుంది.
Thai[th]
ใน แต่ ละ เรื่อง สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน นั้น ชัดเจน และ ตรง ไป ตรง มา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰለስቲኡ መዳያት መጽሓፍ ቅዱስ ብንጹርን ብቐጥታን እንታይ ከም ዚምህር ርኢና ኢና።
Tiv[tiv]
Er se nenge nahan, kwagh u Bibilo i tese sha atôakyaa ne cii wanger ken ato shi ngu jighilii kpaa.
Turkmen[tk]
Olaryň her birine Mukaddes Ýazgylaryň düşnükli we göni jogap berýändigine göz ýetirdik.
Tagalog[tl]
Sa bawat katanungan, nakita natin na ang itinuturo ng Bibliya ay malinaw at tuwiran.
Tetela[tll]
Lo dimbola la dimbola, kɛnɛ ketsha Bible mbokɛmaka hwe ndo sembɔka tɔɔ lo dikambo.
Tswana[tn]
Mo go nngwe le nngwe ya dipotso tseno, re bone gore se Baebele e se rutang se utlwala sentle e bile se tlhamaletse.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga taki taha, ‘oku mahino mo hangatonu ai ‘a e me‘a ‘oku ako‘i ‘e he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncoliyiisya Bbaibbele kumakani aaya ncuubauba kumvwa alimwi cilisalede.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela tripela askim yumi lukim olsem tok Baibel i lainim yumi long en i klia tru.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın öğrettiği bilgiler her konuda nettir ve kolay anlaşılır.
Tsonga[ts]
Eka xivutiso ha xin’we, leswi Bibele yi swi dyondzisaka swi le rivaleni.
Tumbuka[tum]
Ndipo pa fumbo lililose tawona kuti ivyo Baibolo likusambizga ni vipusu ndipo ni vyakupulikikwa makora comene.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo fesili takitasi konā, e maina kae manino ‵lei eiloa a mea kolā e akoako mai i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Emu biara mu no, nea Bible kyerɛkyerɛ no mu da hɔ na ɛyɛ tẽẽ.
Tahitian[ty]
I roto i na tuhaa taitahi, mea maramarama e mea taa maitai ta te Bibilia e haapii ra.
Ukrainian[uk]
У кожному випадку вчення Біблії зрозуміле і просте.
Umbundu[umb]
Poku konomuisa atosi aco tua limbuka okuti, elongiso Liembimbiliya lia teta onimbu.
Urdu[ur]
ہم نے یہ بھی دیکھا ہے کہ پاک صحائف میں ان تینوں کا جواب واضح ہے اور آسان طریقے سے دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Kha phindulo ya mbudziso iṅwe na iṅwe, ro zwi vhona uri zwine zwa funzwa nga Bivhili zwi a pfala nahone zwo livha.
Vietnamese[vi]
Trong mỗi trường hợp, chúng ta thấy những điều Kinh Thánh dạy rất rõ ràng và dễ hiểu.
Waray (Philippines)[war]
Ha tagsa nga kahimtang, klaro ngan prangka an igintututdo han Biblia.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te ʼu fehuʼi ʼaia, ko te ʼu manatu ʼaē ʼe akoʼi mai ʼi te Tohi-Tapu ʼe faigafua pea mo totonu.
Xhosa[xh]
Kwimeko nganye, oko kufundiswa yiBhayibhile kucace gca.
Yapese[yap]
Ba tamilang mab mom e machib ko Bible u murung’agen e dalip i deer nem.
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì fi kọ́ni lórí ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ìbéèrè náà ṣe kedere, ó sì rọrùn-ún lóye.
Yucateco[yua]
Tu yóoxpʼelaleʼ t-ilaj jach tʼáalkab yanik yéetel jach séeb u naʼataʼal le baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ bidúʼyanu cadi nagana diʼ modo ricabi Biblia cani.
Chinese[zh]
我们探讨每个问题时都看出,圣经的真理是清楚易明的。
Zande[zne]
Rogo agi apai re nibasasa, gupai Ziazia Kekeapai ayugoho, si ziazia na zukazuka.
Zulu[zu]
Embuzweni ngamunye, okufundiswa iBhayibheli kucacile futhi kuqondile.