Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونزولا عند رغبة يعقوب ان يُدفن في مغارة المكفيلة، امر يوسف الاطباء المصريين ان يحنطوا اباه استعدادا للرحلة الى كنعان. — تك ٤٩:٢٩–٥٠:١٣.
Cebuano[ceb]
Sa pagsunod sa tinguha ni Jacob nga ilubong siya sa langob sa Makpela, gipaembalsamar ni Jose ang lawas sa iyang amahan sa Ehiptohanong mga mananambal sa pagpangandam alang sa panaw ngadto sa Canaan. —Gen 49:29–50:13.
Czech[cs]
Josef chtěl splnit přání svého otce a pohřbít ho v jeskyni Makpela, proto museli egyptští lékaři Jákobovo tělo nabalzamovat a připravit je tak na cestu do Kanaánu. (1Mo 49:29–50:13)
Danish[da]
Eftersom Jakob havde udtrykt ønske om at blive begravet i Makpelas hule, lod Josef de ægyptiske læger balsamere hans legeme så man kunne bringe det til Kana’an. — 1Mo 49:29–50:13.
German[de]
Weil Jakob gewünscht hatte, in der Höhle von Machpela begraben zu werden, ließ Joseph den Leichnam seines Vaters von ägyptischen Ärzten einbalsamieren, damit er nach Kanaan gebracht werden konnte (1Mo 49:29 bis 50:13).
Greek[el]
Σύμφωνα με την επιθυμία του Ιακώβ να θαφτεί στη σπηλιά Μαχπελάχ, ο Ιωσήφ ζήτησε από τους Αιγύπτιους γιατρούς να ταριχεύσουν το σώμα του πατέρα του, προετοιμάζοντάς το για το ταξίδι στη Χαναάν.—Γε 49:29–50:13.
English[en]
In compliance with Jacob’s wish to be buried in the cave of Machpelah, Joseph had the Egyptian physicians embalm his father’s body in preparation for the trip to Canaan. —Ge 49:29–50:13.
Spanish[es]
En conformidad con el deseo de Jacob de que se le enterrara en la cueva de Macpelá, José hizo que los médicos egipcios embalsamaran el cuerpo de su padre como preparación para el viaje a Canaán. (Gé 49:29–50:13.)
Finnish[fi]
Koska Jaakob oli toivonut, että hänet haudattaisiin Makpelan luolaan, Joosef käski egyptiläisiä lääkäreitä palsamoimaan hänen isänsä ruumiin, jotta se voitaisiin kuljettaa Kanaaniin. (1Mo 49:29–50:13.)
French[fr]
Soucieux de respecter le souhait de Jacob d’être enterré dans la grotte de Makpéla, Joseph demanda aux médecins égyptiens d’embaumer le corps de son père en vue du voyage en Canaan. — Gn 49:29–50:13.
Hungarian[hu]
Jákob végakaratával összhangban, hogy tudniillik Makpela barlangjába temessék el, József bebalzsamoztatta apja holttestét az egyiptomi orvosokkal, hogy el lehessen szállítani Kánaánba (1Mó 49:29–50:13).
Indonesian[id]
Sesuai dengan amanat Yakub untuk dikuburkan di gua Makhpela, Yusuf memerintahkan para tabib Mesir untuk membalsam jenazah ayahnya sebagai persiapan untuk perjalanan ke Kanaan.—Kej 49:29–50:13.
Iloko[ilo]
Tapno matungpal ti kalikagum ni Jacob a maitabon iti rukib ti Macpela, pinaembalsamar ni Jose kadagiti mangngagas nga Egipcio ti bangkay ni amana kas panangisagana iti panagdaliasat nga agturong idiay Canaan. —Ge 49:29–50:13.
Italian[it]
In base al desiderio di Giacobbe di essere sepolto nella caverna di Macpela, Giuseppe ne fece imbalsamare il corpo dai medici egiziani in preparazione del viaggio fino in Canaan. — Ge 49:29–50:13.
Korean[ko]
막벨라 동굴에 묻히기를 원했던 야곱의 소원대로, 요셉은 가나안으로 가는 여행에 대비하여 이집트 의사들이 자기 아버지의 시체를 방부 처리하게 했다.—창 49:29–50:13.
Malagasy[mg]
Nasainy nokarakarain’ireo Ejipsianina mpitsabo ny fatin-drainy, satria hoentina any Kanana. Efa nanafatra mantsy i Jakoba fa halevina tao amin’ilay lava-bato teo amin’ilay saha tao Makpela izy.—Ge 49:29–50:13.
Norwegian[nb]
I tråd med Jakobs ønske om å bli begravet i hulen på Makpela-marken sørget Josef for at de egyptiske legene balsamerte farens legeme med tanke på at det skulle bringes til Kanaan. – 1Mo 49: 29 til 50: 13.
Dutch[nl]
Daar het Jakobs wens was geweest in de grot van Machpela begraven te worden, liet Jozef het lichaam van zijn vader door Egyptische geneesheren balsemen teneinde het naar Kanaän te kunnen brengen. — Ge 49:29–50:13.
Polish[pl]
Zgodnie z życzeniem Jakuba, żeby pochować go w jaskini Machpela, Józef kazał egipskim lekarzom zabalsamować ciało ojca i przygotować je do przewiezienia do Kanaanu (Rdz 49:29 do 50:13).
Portuguese[pt]
Acatando o desejo de Jacó, de ser sepultado na caverna de Macpela, José providenciou que médicos egípcios embalsamassem o corpo de seu pai em preparação para a viagem a Canaã. — Gên 49:29-50:13.
Russian[ru]
Выполняя волю отца, желавшего, чтобы его похоронили в пещере Махпела, Иосиф повелел египетским врачам набальзамировать тело Иакова, прежде чем отправиться в Ханаан (Бт 49:29—50:13).
Albanian[sq]
Për t’i plotësuar Jakobit dëshirën që të varrosej në shpellën e Makpelahut, Jozefi u kërkoi mjekëve egjiptianë ta balsamosnin trupin e të atit që të ishte gati për udhëtimin drejt Kanaanit. —Zn 49:29–50:13.
Swedish[sv]
Enligt Jakobs önskemål att få bli begravd i Makpelagrottan lät Josef de egyptiska läkarna balsamera Jakobs kropp, så att den kunde föras till Kanaan. (1Mo 49:29–50:13)
Tagalog[tl]
Bilang pagsunod sa kahilingan ni Jacob na ilibing siya sa yungib ng Macpela, ipinaembalsamo ni Jose sa mga manggagamot na Ehipsiyo ang bangkay ng kaniyang ama upang maihanda ito para sa paglalakbay patungong Canaan. —Gen 49:29–50:13.