Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n uitsondering kan die gemeente dalk net een keer besluit om elke maand ’n spesifieke bedrag aan die Genootskap te stuur bo en behalwe dít wat elke individu reeds tot die wêreldwye predikingswerk bydra.
Arabic[ar]
وكاستثناء، قد تقرر الجماعة مرة المساهمة في مقدار محدَّد كل شهر للجمعية بالاضافة الى ما يساهم به كل فرد من اجل عمل الكرازة العالمي النطاق.
Bulgarian[bg]
Изключение от това може да се направи в случаите, когато става дума за специални нужди, пряко свързани с важни проекти или дейности. Например, сборът може да вземе решение да дава конкретна сума всеки месец на Дружеството за целосветската проповедна дейност.
Bislama[bi]
Maet i defren taem i gat spesel nid we i joen stret long ol impoten projek no wok. Eksampel, maet kongregesen i agri blong givim wan stret namba blong vatu evri manis i go long Sosaeti blong givhan long wok blong prij long olgeta ples long wol.
Czech[cs]
Výjimkou mohou být zvláštní výlohy, které jsou přímo spojené s některými důležitými projekty nebo činnostmi. Například je možné, aby sbor jednorázově odhlasoval, že bude každý měsíc Společnosti zasílat pravidelný příspěvek na celosvětové kazatelské dílo.
German[de]
Eine Ausnahme könnte in Fällen gemacht werden, in denen es um besondere Bedürfnisse geht, die unmittelbar mit wichtigen Vorhaben oder Tätigkeiten zu tun haben.
Ewe[ee]
Gake mele be woaɖo tame kplikpaa le hiahiã tɔxɛ siwo ku ɖe dɔ alo nu vevi aɖewo wɔwɔ ŋu tẽ la ŋu o. Le kpɔɖeŋu me, hamea ate ŋu aɖoe kplikpaa le ɣeyiɣi aɖe me be yewoaɖo ga home tɔxɛ aɖe ɖe Habɔbɔa woatsɔ ado alɔ xexeame katã ƒe gbeƒãɖeɖedɔa.
Greek[el]
Εξαίρεση μπορεί να γίνει στην περίπτωση που η εκκλησία ίσως αποφασίσει μία και μόνο φορά να συνεισφέρει κάθε μήνα συγκεκριμένο ποσό χρημάτων στην Κεντρική Εκκλησία, εκτός από τις συνεισφορές που ήδη δίνει το κάθε άτομο για το έργο κηρύγματος.
English[en]
As an exception, the congregation might resolve once to contribute a specific amount each month to the Society in addition to what each individual is contributing toward the worldwide preaching work already.
Spanish[es]
Como excepción, la congregación podría decidir una sola vez aportar una cantidad mensual específica que se agregue a las contribuciones individuales para la obra mundial de predicación.
Estonian[et]
Erandiks võib olla selline juhus, kui mõne tähtsa ettevõtmise või tegevusega on seotud erilised vajadused. Näiteks kogudus võib otsustada Ühingule igas kuus teatud summa annetada lisaks sellele summale, mille kõik üksikisikud ülemaailmse kuulutustöö heaks juba annetavad.
Finnish[fi]
Poikkeuksena seurakunta voisi päättää kerran, että se lahjoittaa Seuralle tietyn summan kuukausittain sen lisäksi, mitä yksityiset julistajat jo lahjoittavat maailmanlaajuiseen saarnaamistyöhön.
French[fr]
À titre d’exception, une congrégation peut décider une fois pour toutes lors d’un vote d’envoyer à la Société une offrande mensuelle fixe destinée à l’œuvre mondiale de prédication, qui viendra s’ajouter aux offrandes individuelles recueillies.
Ga[gaa]
Ekolɛ be pɛ ni afeŋ nakai ji shihilɛi komɛi ni tsɔɔ hiamɔ nii krɛdɛɛi ni kɔɔ saji loo nitsumɔi komɛi ni he hiaa lɛ ahe. Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, ekolɛ asafo lɛ baakpɛ eyiŋ shikome akɛ ekɛ shika pɔtɛɛ ko baamaje Asafo lɛ daa nyɔŋ nɔ ni ekɛfi Maŋtsɛyeli sɔɔmɔ lɛ sɛɛ.
Hindi[hi]
अपवाद के तौर पर, संसार-व्याप्त प्रचार कार्य के लिए प्रत्येक व्यक्ति जो योगदान देता है उसके अतिरिक्त, कलीसिया शायद एक ही बार प्रत्येक महीने निर्धारित राशि का अंशदान संस्था को देने का निश्चय करे।
Croatian[hr]
Kao izuzetak, skupština može samo jednom odlučiti da Zajednici prilaže određenu svotu svaki mjesec i pored onoga što svaki pojedinac već prilaže za svjetsko djelo propovijedanja.
Hungarian[hu]
Kivételként ez alól a gyülekezet úgy határozhat egyszer, hogy egy meghatározott összegben minden hónapban hozzájárulást küld a Társulatnak azon kívül a hozzájáruláson kívül, amellyel az egyes személyek már támogatják a világméretű prédikálómunkát.
Indonesian[id]
Sbg pengecualian, sidang mungkin pernah memutuskan untuk menyumbangkan sejumlah uang tertentu setiap bulan kpd lembaga sbg tambahan pd apa yg sudah disumbangkan setiap orang bagi pekerjaan pengabaran di seluas dunia.
Icelandic[is]
Gera mætti undantekningu í tilvikum sem snerta sérstakar þarfir í beinum tengslum við mikilvægar framkvæmdir eða starfsemi. Söfnuðurinn gæti til dæmis í eitt skipti ályktað að senda ákveðna upphæð í hverjum mánuði til Félagsins til alþjóðaprédikunarstarfsins.
Italian[it]
Come eccezione, la congregazione potrebbe decidere una sola volta di inviare tutti i mesi alla Congregazione Centrale una certa contribuzione per l’opera del Regno in aggiunta a ciò che i singoli individui già contribuiscono personalmente per l’opera.
Japanese[ja]
しかし例外として,各人が世界的な宣べ伝える業に対してすでに行なっている寄付のほかに会衆が協会に毎月いくら寄付をするかについての決議は,一度行なえば十分でしょう。
Korean[ko]
중요한 계획이나 활동과 직접 관련된 특별한 필요가 있는 경우는 예외가 될 수 있다. 예를 들어, 회중은 협회의 왕국 봉사 활동을 위하여 매달 특정한 금액을 협회에 헌금하기로 한 번 결의할 수 있다.
Malagasy[mg]
Ho toy ny toe-javatra maningana, ny kongregasiona dia mety hanapa-kevitra indray mandeha fa hanao fanomezana voafaritra tsara isam-bolana ho an’ny Fikambanana, ho fanampin’izay efa omen’ny tsirairay ho fanohanana ny asa fitoriana maneran-tany.
Macedonian[mk]
Исклучок може да се направи во случаи кога се вклучени посебни потреби што се директно поврзани со важни проекти или активности. На пример, собранието може да одлучи да приложува одредена сума до Заедницата секој месец за делото на проповедање.
Malayalam[ml]
അതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, ലോകവ്യാപക പ്രസംഗവേലക്കുവേണ്ടി ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഓരോ വ്യക്തിയും സംഭാവന ചെയ്യുന്നതു കൂടാതെ ഓരോ മാസവും ഒരു നിശ്ചിത തുക സൊസൈററിക്കു സംഭാവന ചെയ്യാൻ സഭ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
अपवाद म्हणून, प्रत्येक व्यक्ती जागतिक प्रचार कार्यासाठी आधीच देत असलेल्या दानाशिवाय प्रत्येक महिन्याला एक विशिष्ट रक्कम देण्यासाठी मंडळी निश्चय करील.
Norwegian[nb]
Som et unntak kan det være at menigheten én gang beslutter å sende Selskapet et visst beløp hver måned i bidrag i tillegg til det som hver enkelt allerede gir til det verdensomfattende forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
Behalve dat de individuele verkondigers hun bijdragen in de bijdragenbussen voor de diverse doeleinden deponeren, zou de gemeente bijvoorbeeld één keer kunnen beslissen om uit de middelen die voor de plaatselijke behoeften zijn binnengekomen, het Genootschap maandelijks een specifiek bedrag voor het wereldomvattende predikingswerk te schenken.
Northern Sotho[nso]
E le taba ye e arogilego, phuthego e ka ikemišetša go neela tšhelete e itšego go Mokgatlo gatee kgweding e nngwe le e nngwe go okeletša go seo motho yo mongwe le yo mongwe a šetšego a se neela bakeng sa modiro wa boboledi wa lefase ka bophara.
Romanian[ro]
Se poate face o excepţie în cazurile în care este vorba de unele necesităţi speciale, strâns legate de proiecte sau activităţi importante. De exemplu, congregaţia poate decide o singură dată dacă să contribuie sau nu lunar, cu o anumită sumă, pentru sprijinirea lucrării de predicare.
Slovak[sk]
Výnimku možno urobiť v prípadoch, keď ide o zvláštne potreby, priamo spojené s dôležitými projektmi alebo činnosťou. Napríklad, zbor by mohol jeden raz hlasovať o prispievaní určitou čiastkou každý mesiac na podporu celosvetového kazateľského diela Spoločnosti.
Slovenian[sl]
Izjemoma lahko občina enkrat sklene, da vsak mesec prispeva določen znesek Skupnosti, poleg tega, kar za kraljestveno delovanje že prispeva vsak posamezno.
Samoan[sm]
Atonu e iai faatagaga i tulaga e aofia ai manaoga faapitoa e fesootai tuusao ma mataupu po o ni gaoioiga tāua. Mo se faaaoaoga, atonu ua faaiuina e le faapotopotoga e foai atu se aofaiga patino i masina taitasi i le Sosaiete, agai i le galuega talaʻi i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Kasiri kazhinji kazhinji, ungano ingasarudza kamwe kupa chitsama chakati mwedzi mumwe nomumwe kuSosaiti mukuwedzera kune izvo munhu mumwe nomumwe ari kutopa kubasa rokuparidzira renyika yose.
Serbian[sr]
Može da se napravi izuzetak u slučajevima koji uključuju specijalne potrebe koje su direktno povezane s važnim projektima ili aktivnostima. Na primer, skupština može odlučiti jednom da Zajednici prilaže određenu svotu svakog meseca za svetsko delo propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Joe no abi foe doe disi ini afersi di abi foe doe nanga spesroetoe fanowdoe, di abi langalanga foe doe nanga prenspari projekt noso wroko. Foe eksempre, a gemeente kan teki a bosroiti foe poti wan spesroetoe bijdrage ibri moen gi a Genootschap gi a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Mohlomong joaloka mokhelo, phutheho e ka etsa qeto hanngoe hore e tla etsa monehelo oa chelete o itseng khoeli le khoeli ho Mokhatlo ho phaella monehelong o etsoang ke motho ka mong mabapi le mosebetsi oa boboleli oa lefatše lohle.
Swedish[sv]
För att det inte skall bli delade meningar om vilka inköp som kan göras utan att det först föreläggs församlingen för beslut, kan man låta församlingen besluta om att inköp på upp till ett visst belopp på så eller så många tusen kronor i fortsättningen inte behöver föreläggas församlingen.
Swahili[sw]
Tofauti yaweza kufanywa katika visa vinavyohusisha mahitaji maalumu yanayohusiana moja kwa moja na miradi au utendaji mbalimbali ulio wa maana. Kwa kielelezo, huenda kutaniko likaazimia mara moja kuchanga kiasi hususa kila mwezi kwa Sosaiti kuelekea kazi ya kuhubiri ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
ஒரு விதிவிலக்காக, உலகளாவிய பிரசங்க வேலைக்கு ஏற்கெனவே நன்கொடை அளித்துக்கொண்டிருக்கிற ஒவ்வொரு தனிநபர்களோடுகூட, ஒவ்வொரு மாதமும் சங்கத்திற்குத் திட்டவட்டமான ஒரு தொகையை நன்கொடையாக அளிப்பதற்கு சபையானது ஒருமுறை தீர்மானிக்கலாம்.
Thai[th]
อาจ มี ข้อ ยก เว้น ใน กรณี ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ความ จําเป็น พิเศษ ซึ่ง เกี่ยว พัน โดย ตรง กับ โครงการ หรือ กิจกรรม สําคัญ ๆ. ตัว อย่าง เช่น ประชาคม อาจ ลง มติ ครั้ง เดียว เพื่อ บริจาค เงิน จํานวน หนึ่ง โดย เฉพาะ ให้ สมาคม ทุก เดือน เพื่อ งาน ประกาศ สั่งสอน ทั่ว โลก.
Tswana[tn]
Pharologano e tla nna fela mo kgannyeng ya fa e le gore phuthego e dirile tshwetso gangwe fela gore e tla ne e ntse e ntsha moneelo wa selekanyo se se rileng kgwedi le kgwedi o o yang kwa Mokgatlhong mmogo le moneelo ope fela o batho ka namana ba ntseng ba o ntshetsa tiro ya go rera lefatshe ka bophara.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, vandlha ri nga ha boha ku hlenga mali yo karhi n’hweti na n’hweti yi ya eka Sosayiti ehenhla ka leyi munhu ha un’we a yi humesaka leswaku yi va ya ntirho wo chumayela wa misava hinkwayo.
Twi[tw]
Ɛho renhia sɛ wɔyɛ saa wɔ ahiade atitiriw bi a ɛfa nnwuma anaa dwumadi a ɛho hia ho tẽẽ no ho. Sɛ nhwɛso no, ebia asafo no bɛbɔ wɔn tirim pɛnkoro sɛ wobeyi sika pɔtee bi ɔsram biara de ama Asafo ti no de aboa Ahenni adwuma.
Tahitian[ty]
E ravehia te tahi taa-ê-raa i roto i te mau tupuraa no nia i te mau hinaaro taa ê tei taaihia i te mau ohipa aore ra te mau opuaraa faufaa. Ei hi‘oraa, e nehenehe te amuiraa e faaoti i roto i te hoê maitiraa ia afai i te Taiete te hoê ô o te ore e taui i te mau ava‘e atoa no te ohipa pororaa na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Виняток можна зробити, коли є особливі потреби, прямо пов’язані з важливими планами чи діяльністю. Наприклад, збір може один раз вирішити кожного місяця жертвувати якусь конкретну суму грошей для Релігійної організації на працю проповідування.
Vietnamese[vi]
Một trường hợp ngoại lệ có thể là khi có nhu cầu đặc biệt liên hệ trực tiếp đến một dự án hay hoạt động quan trọng. Thí dụ hội thánh có thể biểu quyết một lần duy nhất để mỗi tháng gửi về Hội một số tiền nhất định cho công việc rao giảng khắp thế giới.
Wallisian[wls]
E lagi feala pe ke mole fai he tonu mokā ʼe ʼi ai he ʼu faʼahi ʼe ʼaoga tāfito ʼo ʼalutahi mo he ʼu fakatuʼutuʼu peʼe ko he gāue maʼuhiga. Ohage la, ʼe feala ke foaki e te kokelekasio he meʼa ʼofa ʼi te māhina fuli ki te Sosiete ʼo ʼuhiga mo te gāue faka mafola ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezahlukileyo, ibandla lisenokusenza kube kanye isigqibo sokunikela ngemali ethile kuMbutho nyanga nganye ukongezelela kwiminikelo eyenziwa ngumntu ngamnye ukuze lixhase umsebenzi wokushumayela owenziwa ehlabathini lonke.
Chinese[zh]
但也有例外。 会众可能决定,除了个别的捐款,每月另外拨出固定数目捐助社方推广普世的见证工作。 这时,会众只需作一次表决通过就行。
Zulu[zu]
Kungase kwenziwe okuhlukile, ibandla lingase linqume ukuba inyanga ngayinye linikele kanye eNhlanganweni imali ethile ngaphandle kwalokho umuntu ngamunye akunikelayo kakade emsebenzini wokushumayela owenziwa emhlabeni wonke.