Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Elevatoren der førte os tilbage til stueetagen, var fyldt med et interessant udvalg af bedsteforældre der tydeligvis alle havde fået lov at passe deres børnebørn fordi deres familier lige havde oplevet en forøgelse.
German[de]
Auf dem Rückweg zum Erdgeschoß fuhren wir im Aufzug zusammen mit einer Anzahl von Großeltern, die sich offensichtlich während der Zeit, in der die Tochter oder Schwiegertochter im Wochenbett lag, um die anderen Enkel kümmerten.
Greek[el]
Το ασανσέρ που μας έφερε πάλι στο ισόγειο ήταν γεμάτο από μια ενδιαφέρουσα ποικιλία παππούδων και γιαγιάδων, οι οποίοι προφανώς είχαν αναλάβει την ευθύνη των εγγονιών τους σε οικογένειες όπου η μητέρα είχε αποκτήσει και άλλο μωρό.
English[en]
The lift that took us back to the ground floor was crowded with an interesting cross section of grandparents who obviously had the responsibility of caring for grandchildren in families where new members had arrived.
Spanish[es]
El ascensor en el que volvimos a la planta baja estaba lleno de una interesante variedad de abuelos que claramente tenían la responsabilidad de cuidar de nietos en familias a las cuales les habían llegado nuevos miembros.
Finnish[fi]
Täpötäysi hissi, joka vei meidät takaisin pohjakerrokseen, tarjosi mielenkiintoisen läpileikkauksen isovanhemmista, joiden vastuulla selvästi oli lastenlasten hoito perheissä, joihin oli tullut uusia jäseniä.
French[fr]
L’ascenseur qui nous ramenait au rez-de-chaussée était bondé de gens qui offraient un échantillonnage intéressant de grands-parents auxquels on avait visiblement confié la responsabilité de s’occuper de leurs petits-enfants à l’occasion de la venue au monde d’un nouvel arrivant dans la famille.
Italian[it]
L’ascensore che ci riportava al pianterreno era pieno di un’interessante varietà di nonni che evidentemente avevano la responsabilità d’aver cura dei nipoti in famiglie dov’era nato un altro bambino.
Japanese[ja]
一階まで降りるために乗ったエレベーターは,家族に子供が生まれたばかりで,その孫たちの世話を一手に引き受けていると一目で分かる典型的なおじいちゃんおばあちゃんで満員でした。
Korean[ko]
우리가 일층으로 내려올 때 타고 온 승강기는, 분명히 가족의 새로운 성원이 태어나 손자들을 돌볼 책임을 갖게 된 할아버지 할머니들의 모습들로 붐볐다.
Norwegian[nb]
Heisen som førte oss tilbake til første etasje, var full av besteforeldre som tydeligvis passet barnebarna fordi familien nettopp hadde fått et nytt medlem.
Dutch[nl]
De lift die ons weer naar de begane grond bracht, stond vol met een bonte verzameling grootouders die kennelijk de kleinkinderen onder hun hoede hadden, nu in het gezin een nieuweling was gearriveerd.
Portuguese[pt]
O elevador que nos trouxe de volta ao andar térreo estava apinhado de um interessante grupo tópico de avós, que tinham obviamente a responsabilidade de cuidar dos netos em famílias que haviam recebido novos membros.
Swedish[sv]
Hissen som förde oss tillbaka ner till bottenvåningen var fylld med ett intressant tvärsnitt av mor- och farföräldrar, som tydligtvis hade fått ansvaret att ta hand om barnbarn som just hade fått något syskon.
Chinese[zh]
电梯把我们载回一楼,那里坐满了喜气洋洋的祖父母,他们显然有责任照顾家庭的新成员,孙儿孙女。