Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно никаква съществена добавена стойност по отношение на груповите договори не може да бъде придадена на заявленията на Kone, изложени в неговото искане за проява на снизходителност.
Czech[cs]
Vyjádřením společnosti Kone ke smlouvám skupiny uvedeným v její žádosti o shovívavost tedy nelze přičíst žádnou přidanou hodnotu.
Danish[da]
Kones bemærkninger vedrørende gruppens kontrakter i anmodningen om fritagelse kan dermed ikke repræsentere nogen betydelig merværdi.
German[de]
Somit kann den von Kone in ihrem Antrag auf Kronzeugenbehandlung gemachten Angaben zu den Cluster‐Verträgen kein erheblicher Mehrwert zuerkannt werden.
Greek[el]
Επομένως, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι οι σχετικές με τις συμβάσεις για τη σύσταση ομίλου παρατηρήσεις που διατύπωσε η Kone με την αίτησή της περί επιείκειας αντιπροσώπευαν σημαντική προστιθέμενη αξία.
English[en]
No significant added value can therefore be attributed to the observations relating to cluster contracts made by Kone in its leniency submission.
Spanish[es]
Por lo tanto, no puede atribuirse ningún valor añadido significativo a las observaciones formuladas por Kone en su solicitud de clemencia a propósito de los contratos de grupo.
Estonian[et]
Seega ei saa leebema kohtlemise taotluses esitatud Kone märkustele klastrilepingute kohta omistada mingit olulist lisaväärtust.
Finnish[fi]
Koneen sakoista vapauttamista koskevassa hakemuksessa ryhmäsopimuksista esitettyjen huomautusten ei siis voida katsoa tuoneen merkittävää lisäarvoa.
French[fr]
Aucune valeur ajoutée significative ne peut dès lors être attribuée aux observations de Kone à propos des contrats de groupe formulées dans sa demande de clémence.
Hungarian[hu]
A Kone által az engedékenység iránti kérelmében a csoportokra vonatkozó szerződések tárgyában megfogalmazott észrevételeknek tehát nem lehet semmilyen jelentős hozzáadott értéket tulajdonítani.
Italian[it]
Pertanto, non si può attribuire alcun valore aggiunto significativo alle osservazioni di Kone concernenti i contratti di gruppo contenute nella sua domanda di trattamento favorevole.
Lithuanian[lt]
Todėl prašyme atleisti nuo baudos arba ją sumažinti pateiktos Kone pastabos dėl įmonių grupės sutarčių neturi didelės papildomosios vertės.
Latvian[lv]
Tādējādi Kone apsvērumiem attiecībā uz grupas līgumiem, kas izvirzīti tā pieteikumā par amnestiju, nevar piešķirt nekādu būtisku pievienoto vērtību.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-ebda valur miżjud sinjifikattiv ma jista jingħata lill-osservazzjonijiet ta’ Kone rigward il-grupp ta’ kuntratti ippreżentati fit-talba tagħha għal klemenza.
Dutch[nl]
De opmerkingen die Kone in haar clementieverzoek met betrekking tot de groepsovereenkomsten heeft geformuleerd, hebben dus geen significant toegevoegde waarde.
Polish[pl]
Uwagom Kone dotyczącym umów grupy sformułowanym we wniosku o złagodzenie sankcji nie można zatem przypisać istotnego zwiększenia wartości dowodów.
Portuguese[pt]
Deste modo, não é possível atribuir nenhum valor acrescentado significativo às observações da Kone a propósito dos contratos de grupo formuladas no seu pedido de clemência.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu se poate atribui nicio valoare adăugată semnificativă observațiilor cu privire la contractele de grup formulate de Kone în cererea de clemență.
Slovak[sk]
Vyjadreniu spoločnosti Kone týkajúcemu sa skupinových zmlúv uvedenému v jej žiadosti o zhovievavosť teda nemožno pripísať nijakú významnú pridanú hodnotu.
Slovenian[sl]
Stališčem družbe Kone, ki jih je v vlogi za ugodno obravnavo oblikovala v zvezi s skupinskimi pogodbami, zato ni mogoče pripisati znatne dodane vrednosti.
Swedish[sv]
Kones yttranden avseende gruppavtalen i dess ansökan om förmånlig behandling kan således inte tillmätas något betydande mervärde.