Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحد المقتطفات من مذكِّرات فرنسوا لوپايّور يعطي لمحة عن الحياة على متن السفينة: «في سنة ١٨٤٠ كنا نمرّ بمحاذاة رأس الرجاء الصالح [جنوب افريقيا] ونحن في عنبر سفينة بوفالو، المكان الكريه الى اقصى حد بسبب الظلمة الدائمة، القواعد الصارمة التي وجبت اطاعتها، الحشرات الطفيلية التي برَّحت بنا باستمرار، والحرارة، والاسوأ من كل هذا كان الجوع».
Cebuano[ceb]
Ang kinutlo gikan sa talaadlawan ni François Lepailleur mohatag ug lakbit nga asoy sa kinabuhi samtang nagsakay sa barko: “Niadtong 1840 naglawig kami agi sa Cape of Good Hope [Habagatang Aprika] diha sa luwang sa barkong Buffalo, nga labing mangil-ad, tungod sa kanunayng kangitngit, sa estriktong mga lagda nga kinahanglang sundon, ug sa pulgas ug kuto nga kanunayng namahit kanamo ug sa kaigang, ug nakapagrabe sa among kaalaot, sa kagutom.”
Czech[cs]
Výňatek z deníku Françoise Lepailleura nám dává nahlédnout do života na lodi: „V roce 1840 jsme míjeli [jihoafrický] mys Dobré naděje v podpalubí lodi Buffalo, která byla nejodpornější kvůli neustálé tmě, přísným pravidlům, jež se musela dodržovat, vedru a obtížné havěti, která nás neustále sužovala — a vrcholem našeho trápení byl hlad.“
German[de]
Der folgende Auszug aus dem Tagebuch von François Lepailleur vermittelt uns eine Vorstellung vom Leben an Bord: „Im Jahr 1840 passierten wir das Kap der Guten Hoffnung [Südafrika] im Frachtraum der Buffalo, was das Allerschlimmste war, denn dort war es immer dunkel und es galten strenge Regeln; ständig machten uns Ungeziefer und Hitze zu schaffen, doch damit nicht genug, wurde unser Elend noch durch Hunger verschlimmert.“
Greek[el]
Ένα απόσπασμα από το ημερολόγιο του Φρανσουά Λεπεγιέρ δίνει μια εικόνα της ζωής πάνω στο πλοίο: «Το 1840, όταν περνούσαμε από το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας [Νότια Αφρική], βρισκόμασταν στο αμπάρι του Μπάφαλο, που ήταν ό,τι χειρότερο, επειδή είχε πάντα σκοτάδι, επειδή έπρεπε να υπακούμε σε αυστηρούς κανόνες και επειδή υπήρχαν ζωύφια τα οποία μας βασάνιζαν συνεχώς, καθώς και ζέστη, και αυτό που έκανε ακόμη χειρότερη την άσχημη κατάστασή μας ήταν η πείνα».
English[en]
An excerpt from François Lepailleur’s diary gives a glimpse of life on board ship: “In 1840 we were passing by the Cape of Good Hope [South Africa] in the hold of the Buffalo, which was the most horrible, because of the constant darkness, the strict rules that had to be obeyed, and the vermin which continually devoured us and the heat, and to crown our misery, hunger.”
Spanish[es]
El siguiente pasaje del diario de François Lepailleur nos da una idea de cómo era la vida en aquellos barcos: “En 1840 bordeamos el cabo de Buena Esperanza [Sudáfrica] en la bodega del Buffalo, la nave más horrible por la constante oscuridad, las estrictas reglas que había que obedecer, las sabandijas que continuamente nos picaban, el calor y, para colmo de desgracias, el hambre”.
Estonian[et]
Väljavõte François Lepailleuri päevikust annab väikese pildi elust laeval: „Aastal 1840 möödusime Hea Lootuse neemest [Lõuna-Aafrika Vabariik] „Buffalo” trümmis, kus valitsesid kohutavad tingimused, kuna seal oli kogu aeg pime, pidime kuuletuma karmidele reeglitele, trümm kubises putukatest, valitses tohutu kuumus ning meie viletsuse tipuks kannatasime nälga.”
Finnish[fi]
Katkelma François Lepailleurin päiväkirjasta tarjoaa välähdyksen elämästä laivalla: ”Vuonna 1840 ohitimme Hyväntoivonniemen [Etelä-Afrikan kärjen] Buffalon lastiruumassa, joka oli mitä hirvittävin paikka, koska siellä oli aina pimeää, tiukkoja sääntöjä oli noudatettava, syöpäläiset kiusasivat meitä jatkuvasti, oli kuuma ja koko kurjuuden kruununa kärsimme vielä nälkää.”
French[fr]
Le journal que François Lepailleur tint au cours du voyage nous donne un aperçu de ce qu’était leur vie : “ En 1840, en passant vis-à-vis le cap de Bonne-Espérance, dans les cachots du Buffalo qui étaient les plus pénibles par la noirceur qui y régnait continuellement, par la règle stricte qu’il fallait observer, par la vermine qui nous dévorait continuellement, la chaleur et, pour comble de malheur, par la faim... ”
Croatian[hr]
Jedan ulomak iz dnevnika Françoisa Lepailleura pruža uvid u to kako je izgledao život na brodu: “Godine 1840. oplovili smo Rt dobre nade [južna Afrika] smješteni u unutrašnjosti broda Buffalo, što je bilo jezivo iskustvo zbog neprestane tame, strogih pravila koja se moralo poštovati, insekata koji su nas stalno ujedali i zbog vrućine, a povrh sveg tog jada, bili smo i gladni.”
Indonesian[id]
Sebuah kutipan dari buku harian François Lepailleur memberikan gambaran sekilas tentang kehidupan di atas kapal, ”Pada tahun 1840, kami sedang melewati Tanjung Harapan [Afrika Selatan] di dalam perut kapal Buffalo, yang merupakan pengalaman paling mengerikan, karena ruangannya selalu gelap, peraturannya ketat yang harus ditaati, dan kutu yang terus melahap kami serta udara panas, dan yang paling menyengsarakan, kelaparan.”
Iloko[ilo]
Ti maysa a salaysay manipud iti diary ni François Lepailleur ti mangted iti sumagmamano nga impormasion maipapan iti kabibiag iti uneg ti barko: “Idi 1840, lumablabaskami iti Cape of Good Hope [South Africa] bayat nga addakami iti makimbaba a kadsaaran ti barko a Buffalo, a nakabutbuteng unay agsipud ta kanayon a nasipnget, nainget dagiti paglintegan a masapul a pagtulnogan, ket addada insekto a kas iti sepsep a kanayon a nangdangran kadakami agraman ti kinadagaangna, ken lallalo a kimmaro ti panagsagabami gapu iti bisin.”
Italian[it]
Un brano del diario di François Lepailleur dà un’idea della vita di bordo: “Nel 1840 passavamo il Capo di Buona Speranza [Sudafrica] nella stiva del Buffalo, che era la più orribile, a motivo della costante oscurità, delle rigide regole che si dovevano osservare, dei parassiti che ci divoravano, del calore e, per colmo di sventura, della fame”.
Latvian[lv]
Kāds teikums no Fransuā Lepaijēra dienasgrāmatas palīdz ielūkoties katordznieku dzīvē uz kuģa: ”1840. gadā mēs apbraucām Labās Cerības ragu [Dienvidāfrikā], atrazdamies Buffalo tilpnē, kur mums klājās briesmīgi, jo pastāvīgi valdīja tumsa, bija jāklausa dzelžainiem noteikumiem, mūs nepārtraukti mocīja parazīti, karstums un, lai mūsu ciešanu mērs būtu pilns, — arī bads.”
Maltese[mt]
Silta mid- djarju taʼ François Lepailleur turi xi ftit kif kienet il- ħajja fuq il- bastimenti: “Fl- 1840 konna għaddejjin minn ħdejn Cape of Good Hope [l-Afrika t’Isfel] ġewwa l- istiva tal- bastiment Buffalo, l- iktar ħaġa orribbli, minħabba d- dlam kontinwu, ir- regoli stretti li kellna nobdu, il- briegħed li kienu l- ħin kollu jqattgħuna, is- sħana, u biex ħajjitna tkun iktar miżerabbli, il- ġuħ.”
Dutch[nl]
Een passage uit het dagboek van François Lepailleur geeft een indruk van het leven aan boord: „In 1840 passeerden we Kaap de Goede Hoop in het ruim van de Buffalo, wat de grootste verschrikking was wegens de constante duisternis, de strenge regels die gehoorzaamd moesten worden, het ongedierte dat ons voortdurend plaagde, de hitte en, om onze ellende compleet te maken, de honger.”
Polish[pl]
Wgląd w życie na statku dają fragmenty osobistego dziennika François Lepailleura: „W 1840 roku opływaliśmy Przylądek Dobrej Nadziei [obecnie część RPA] w ładowni statku Buffalo, co było istną katuszą ze względu na ciągłe ciemności, surowe przepisy, których pod żadnym pozorem nie wolno łamać, robactwo nie dające chwili spokoju, upały i co najgorsze — głód”.
Portuguese[pt]
Um trecho do diário de François Lepailleur nos dá uma idéia de como era a vida nos navios: “Em 1840 passamos pelo Cabo da Boa Esperança [África do Sul] no porão do Buffalo. Era horrível: ficamos o tempo todo no escuro, debaixo de regras rígidas. Éramos atormentados por pulgas, piolhos e percevejos; isso sem mencionar o calor e, para o cúmulo de nossa miséria, a fome.”
Romanian[ro]
Un fragment din jurnalul lui François Lepailleur ne ajută să ne formăm o idee despre cum era viaţa la bordul vasului: „În 1840, treceam prin apropierea Capului Bunei Speranţe [Africa de Sud] şi ne aflam în cala vasului Buffalo; era îngrozitor, pentru că eram mereu ţinuţi în întuneric, trebuia să respectăm o mulţime de reguli stricte, păduchii şi puricii ne pişcau întruna, căldura era teribilă şi, ca agonia noastră să fie şi mai mare, foametea ne chinuia“.
Slovak[sk]
Výňatok z denníka Françoisa Lepailleura ponúka pohľad na život na palube lode: „V roku 1840 sme sa plavili okolo Mysu dobrej nádeje [Južná Afrika] v podpalubí Buffala, čo bolo najhroznejšie pre neustálu tmu, prísne pravidlá, ktoré sme museli dodržiavať, parazity, ktoré nás neustále sužovali, teplo a hlad, ktorý bol korunou toho všetkého.“
Serbian[sr]
Jedan odlomak iz dnevnika Fransoa Lepajera pruža kratak pregled života na brodu: „Godine 1840. prošli smo pored Rta dobre nade [Južna Afrika] u potpalublju Bufala, gde je bilo najužasnije jer je neprestano bilo mračno; morali smo biti poslušni strogim pravilima; stalno nas je izjedala gamad i mučila vrućina, a vrhunac naše patnje bila je glad.“
Swahili[sw]
Dondoo ifuatayo kutoka kwa maandishi ya kibinafsi ya François Lepailleur yaonyesha kifupi jinsi maisha yalivyokuwa melini: “Mnamo mwaka wa 1840 tulikuwa tukipita Cape of Good Hope [Afrika Kusini] tukiwa katika sehemu inayopakiwa shehena ya meli iitwayo Buffalo, ambayo ilikuwa yenye kuogofya kupita zote, kwa sababu ya giza lililokuwamo daima, sheria kali ambazo zilipasa kufuatwa, wadudu hatari na joto, na pia njaa ilizidisha taabu yetu.”
Congo Swahili[swc]
Dondoo ifuatayo kutoka kwa maandishi ya kibinafsi ya François Lepailleur yaonyesha kifupi jinsi maisha yalivyokuwa melini: “Mnamo mwaka wa 1840 tulikuwa tukipita Cape of Good Hope [Afrika Kusini] tukiwa katika sehemu inayopakiwa shehena ya meli iitwayo Buffalo, ambayo ilikuwa yenye kuogofya kupita zote, kwa sababu ya giza lililokuwamo daima, sheria kali ambazo zilipasa kufuatwa, wadudu hatari na joto, na pia njaa ilizidisha taabu yetu.”
Tagalog[tl]
Isang halaw mula sa talaarawan ni François Lepailleur ang nagpapabanaag sa buhay sa barko: “Noong 1840 ay dumaraan kami sa Cape of Good Hope [Timog Aprika] habang nasa kaloob-looban ng Buffalo, na siyang pinakakakila-kilabot, dahil palaging madilim dito, mahihigpit ang mga alituntunin na kailangang sundin, at may mga pesteng hayop na laging nagpapahirap sa amin at mainit, at bilang putong ng aming kahapisan, ang gutom.”
Urdu[ur]
فرانکوس لیپالیر کی ڈائری سے ایک اقتباس جہاز پر زندگی کی جھلک پیش کرتا ہے: ”سن ۱۸۴۰ میں بفلو میں سوار ہمارا گزر کیپ آف گڈ ہوپ [جنوبی افریقہ] سے ہوا مگر مستقل اندھیرے، سخت قوانین، کاٹنے والے موذی کیڑوںمکوڑوں، شدید گرمی اور ہمارے لئے مصیبت برپا کرنے والی بھوک نے اس سفر کو انتہائی خوفناک بنا دیا تھا۔“
Zulu[zu]
Ingcaphuno yencwadi yezenzakalo kaFrançois Lepailleur inikeza umbono wokuthi ukuphila kwakunjani emkhunjini: “Ngo-1840 sasidlula ngaseCape of Good Hope [eNingizimu Afrika] sigibele umkhumbi i-Buffalo, owawumubi kakhulu, ngenxa yokuhlala sisebumnyameni, imithetho enzima okwakufanele siyilalele kanye nezilokazane ezazisiluma njalo nokushisa, bese kuba yindlala, eyayenza isimo sethu sibe lusizi ngisho nakakhulu.”