Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe die regering staatsaanklaers in kennis gestel het dat verdere verspreiding van die boek ’n oortreding van die Wet op Spioenasie sou wees (al het die regering geweier om die Genootskap ’n opinie oor die boek in sy gewysigde vorm te gee), het die Genootskap opdrag gegee dat alle verdere openbare verspreiding van die boek gestaak word.
Arabic[ar]
وعندما اشعرت الحكومة المدَّعين العامِّين للمنطقة القضائية بأن التوزيع الاضافي سيكون انتهاكا لقانون التجسس (رغم ان الحكومة رفضت ان تعبِّر للجمعية عن رأيها في الكتاب في صيغته المعدَّلة)، امرت الجمعية بأن يُعلَّق مؤقتا كل التوزيع العام للكتاب.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang ang kagamhanan nagpahibalo sa distritong mga abogado nga ang dugang pag-apod-apod mahimong molapas sa Akta sa Pangespiya (bisan pag ang kagamhanan wala mohatag ug opinyon sa Sosyedad mahitungod sa libro nga giusab), ang Sosyedad nagmando nga undangan ang tanang publikong pag-apod-apod sa libro.
Czech[cs]
A když vláda upozornila okresní návladní, že další šíření by bylo porušením zákona o špionáži (ačkoli vláda odmítla dát Společnosti vyjádření ke knize v její pozměněné podobě), Společnost nařídila, aby bylo veškeré veřejné rozšiřování knihy zastaveno.
Danish[da]
Og da regeringen havde underrettet distriktsadvokaterne om at en yderligere udbredelse af bogen ville være en overtrædelse af spionageloven (skønt regeringen afslog at oplyse Selskabet om sin holdning til bogen i dens ændrede form), gav Selskabet besked om at al offentlig udbredelse af bogen skulle standses.
German[de]
Und als die Regierung die Bezirksstaatsanwälte davon in Kenntnis setzte, daß eine weitere Verbreitung ein Verstoß gegen das Spionagegesetz sei (obwohl die Regierung der Gesellschaft gegenüber eine Stellungnahme zu dem Buch in seiner abgewandelten Form ablehnte), ordnete die Gesellschaft an, das Buch vorerst nicht mehr in der Öffentlichkeit zu verbreiten.
Greek[el]
Και όταν η κυβέρνηση ειδοποίησε τους ομοσπονδιακούς εισαγγελείς ότι η περαιτέρω διανομή θα αποτελούσε παραβίαση του Νόμου περί Κατασκοπείας (μολονότι η κυβέρνηση δεν εξέφρασε στην Εταιρία κάποια γνώμη σχετικά με το βιβλίο στην τροποποιημένη του μορφή), η Εταιρία έδωσε την οδηγία να σταματήσει εντελώς η διανομή του βιβλίου στο κοινό.
English[en]
And when the government notified district attorneys that further distribution would be a violation of the Espionage Act (although the government declined to express an opinion to the Society on the book in its altered form), the Society directed that all public distribution of the book be suspended.
Spanish[es]
Además, cuando el gobierno notificó a los fiscales de distrito que el seguir distribuyendo el libro se consideraría una infracción de la Ley contra el Espionaje (a pesar de que el gobierno había rehusado expresar su parecer a la Sociedad tocante al libro en su forma alterada), la Sociedad mandó suspender su distribución pública.
Finnish[fi]
Kun hallitus sitten ilmoitti osavaltioiden piirisyyttäjille, että kirjan levittäminen olisi siitä lähtien vakoilulain rikkomista (vaikka hallitus ei ilmoittanutkaan Seuralle kantaansa uudelleen muokatusta kirjasta), Seura kehotti toistaiseksi keskeyttämään kokonaan kirjan levittämisen.
French[fr]
Et quand le gouvernement avait signifié aux avocats du tribunal fédéral de première instance que ce serait transgresser la loi sur l’espionnage que de continuer à le diffuser (bien qu’il ait refusé de dire à la Société ce qu’il pensait du livre modifié), la Société avait donné pour instruction d’en arrêter la distribution au public.
Hungarian[hu]
Amikor pedig a kormány értesítette a járási államügyészeket, hogy a könyv további terjesztése a kémkedési törvény megszegését jelentené (noha a kormány nem volt hajlandó kifejteni véleményét a Társulatnak a könyvnek erről a módosított formájáról), a Társulat intézkedett arról, hogy felfüggesztésre kerüljön a könyv mindenféle nyilvános terjesztése.
Armenian[hy]
Իսկ երբ կառավարությունը մարզի դատախազներին տեղեկացրեց, որ հետագայում գրքի տարածումը կհամարվի լրտեսության մասին օրենքի խախտում (թեեւ կառավարությունը հրաժարվեց գրքի վերանայված տարբերակի մասին կարծիք հայտնելուց), Ընկերությունը դադարեցրեց գրքի տարածումը։
Indonesian[id]
Dan sewaktu pemerintah memberi tahu para jaksa distrik bahwa peredaran selanjutnya merupakan pelanggaran atas Undang-Undang Spionase (walaupun pemerintah menolak menyatakan pendapatnya kepada Lembaga atas buku itu dalam bentuknya yang sudah berubah), Lembaga memberikan pengarahan agar semua pengedaran buku itu kepada umum ditangguhkan.
Iloko[ilo]
Ket idi pinakaammuan ti gobierno dagiti district attorney a ti pannakaitultuloy ti libro a maibunong ket maisalungasing iti Espionage Act (nupay ti gobierno dina inyebkas iti Sosiedad ti opinionna iti nagbaliw a porma ti libro), imbilin ti Sosiedad nga isardengdan nga iwaras dayta a libro iti publiko.
Italian[it]
E quando il governo comunicò ai procuratori distrettuali che un’ulteriore distribuzione del libro sarebbe stata una violazione della legge contro lo spionaggio (per quanto il governo avesse evitato di esprimere alla Società la sua opinione sul libro nella forma modificata), la Società decise che la distribuzione al pubblico venisse sospesa.
Japanese[ja]
さらに,政府が(変更が加えられた「秘義」の本について協会に意見を述べようとはしなかったものの)これ以上配布が行なわれるならスパイ法違反になると地方検事たちに通知すると,協会はその本の公の配布を全面的に停止するよう指示しました。
Georgian[ka]
როდესაც მთავრობამ საოლქო პროკურორებს აცნობა, რომ ამ წიგნის გავრცელება ჯაშუშობის შესახებ კანონის დარღვევად ჩაითვლებოდა (თუმცა მთავრობამ უარი განაცხადა, თავისი აზრი გამოეთქვა რედაქტირებულ წიგნზე), ორგანიზაციამ იზრუნა, რომ წიგნის გავრცელება საერთოდ შეეჩერებინათ.
Korean[ko]
그리고 정부가 (형태가 변경된 그 책에 관한 견해를 협회에 표명하기를 거부하면서도) 더 이상 배부하는 것은 방첩법 위반이라는 점을 지방 검사들에게 통지해 주었을 때, 협회는 그 서적을 일반인에게 배부하는 일을 전면 중지할 것을 지시하였다.
Malagasy[mg]
Ary rehefa nilaza tamin’ny mpampanoa lalàna ny fanjakana fa fandikana ny Lalàna Momba ny Fitsikilovana ny fampielezana an’ilay boky (na dia tsy nilaza ny heviny aza ny fanjakana nony efa novana ilay boky), dia nasain’ny Fikambanana naato ny fampielezana azy io.
Norwegian[nb]
Og da regjeringen underrettet statsadvokatene om at ytterligere distribuering ville være et brudd på spionasjeloven (enda regjeringen hadde avslått å opplyse Selskapet om hva den mente om boken i dens endrede form), bestemte Selskapet at all offentlig distribuering av boken skulle innstilles.
Dutch[nl]
En toen de regering officieren van justitie ervan in kennis stelde dat verdere verspreiding een schending zou zijn van de spionagewet (hoewel de regering zich niet tegenover het Genootschap wilde uitspreken over het boek in zijn veranderde vorm), gaf het Genootschap opdracht de openbare verspreiding van het boek op te schorten.
Polish[pl]
A kiedy władze powiadomiły prokuratorów okręgowych, iż dalsza dystrybucja będzie stanowić pogwałcenie „Ustawy o szpiegostwie” (chociaż odmówiono wyrażenia opinii na temat zmienionej wersji), Towarzystwo zleciło całkowite wstrzymanie rozpowszechniania tej książki.
Portuguese[pt]
E quando o governo notificou os promotores públicos de que a distribuição adicional seria uma violação da Lei de Espionagem (embora o governo declinasse de expressar uma opinião à Sociedade sobre o livro na sua forma alterada), a Sociedade ordenou que toda a distribuição pública do livro fosse suspensa.
Romanian[ro]
Iar când guvernul i-a informat pe avocaţii tribunalului districtual că distribuirea în continuare a cărţii avea să constituie o violare a legii împotriva spionajului (deşi refuzase să-şi exprime opinia către Societate referitor la carte în forma ei modificată), Societatea a dispus ca orice distribuire publică a cărţii să fie suspendată.
Russian[ru]
А когда правительство уведомило прокуроров округов, что дальнейшее распространение книги будет считаться нарушением Закона о шпионаже (хотя правительство отказалось выразить свое мнение о книге в новой редакции), Общество распорядилось приостановить распространение книги.
Kinyarwanda[rw]
Kandi igihe leta yamenyeshaga abavoka b’urukiko rw’ibanze ko gukomeza gutanga icyo gitabo byari binyuranyije n’itegeko rigenga ubutasi (nubwo leta yanze kubwira umuryango wa Watch Tower Society icyo yatekerezaga ku byari byahinduwe kuri icyo gitabo), uwo muryango wasabye ko kugitanga byaba bisubitswe.
Slovak[sk]
A keď vláda oznámila okresným prokurátorom, že ďalšie rozširovanie knihy by bolo porušením zákona o špionáži (hoci vláda odmietla oznámiť Spoločnosti svoj názor na knihu v jej zmenenej forme), Spoločnosť nariadila, aby akékoľvek verejné rozširovanie knihy bolo zastavené.
Shona[sn]
Uye apo hurumende yakazivisa magweta eruwa kuti kumwe kuparadzirwa kwaizova kuputswa kweMutemo Une Chokuita Noutsori (kunyange zvazvo hurumende yakaramba kutaura mufungo kuSosaiti pamusoro pebhuku racho muchimiro charo chakachinjwa), Sosaiti yakarayira kuti kuparadzirwa kwose kuvokunze kwebhuku racho kuregwe.
Southern Sotho[st]
’Me ha ’muso o hlokomelisa babuelli ba molao ba setereke hore ho abjoa ho tsoelang pele e ne e tla ba ho tlōla Molao oa Bompimpi (le hoja ’muso o ile oa hana ho bolela maikutlo a oona ho Mokhatlo ka buka ena boemong ba eona bo fetotsoeng), Mokhatlo o ile oa laela hore ho abjoa ha buka ena ho emisoe.
Swedish[sv]
Och när regeringen meddelade distriktsåklagarna att fortsatt spridning av boken skulle vara ett brott mot spionerilagen (trots att regeringen hade vägrat att upplysa Sällskapet om sin inställning till boken i dess reviderade form), gav Sällskapet order om att all offentlig spridning av boken skulle inställas.
Swahili[sw]
Na wakati serikali ilipojulisha mawakili wa wilaya kwamba kugawanywa kwacho zaidi kungekuwa ni kukiuka Sheria ya Ujasusi (ingawa serikali ilikataa kutoa maoni kwa Sosaiti juu ya kitabu hicho kikiwa kimebadilishwa), Sosaiti ilielekeza kwamba kugawanywa kote kwa kitabu hicho kwa umma kukomeshwe.
Tagalog[tl]
At nang mag-utos ang gobyerno sa mga pandistritong manananggol na ang anumang pamamahagi pa ay magiging paglabag sa Espionage Act (bagaman ang gobyerno ay ayaw magbigay ng opinyon sa Samahan hinggil sa binagong anyo ng aklat), nag-utos ang Samahan na lahat ng pamamahagi ng aklat sa madla ay itigil muna.
Tswana[tn]
Mme e ne ya re fa puso e itsise babueledi ba kgaolo gore fa buka eno e ne e ka anamisiwa go ya pele seo e ne e tla bo e le go tlola Molao wa Botlhodi (le mororo puso e ne e ganne go bolelela Mokgatlho maikutlo a yone malebana le buka eo fa e sena go fetolwa), Mokgatlho o ne wa laela gore go name go kgaoditswe ka go anamisa buka eno mo bathong botlhe.
Xhosa[xh]
Yaye xa urhulumente wazisa amagqwetha enqila ukuba ukusasazwa okungakumbi kwale ncwadi kwakuya kuba kukwaphulwa koMthetho Wongcatsho-mbuso (nangona urhulumente engazange avume ukuvakalisa uluvo lwakhe kuMbutho ngale ncwadi emva kokuba kwenziwe iinguqulelo kuyo), uMbutho wayalela ukuba kunqunyanyiswe ukusasazwa kwale ncwadi kuwonke wonke.
Chinese[zh]
后来政府通知地方检察官,人若进一步分发这本书,便会违反间谍法(虽然政府不肯向社方表示,书在删改之后是否仍被视为非法),社方于是下令不再公开分发这本书。
Zulu[zu]
Futhi lapho uhulumeni azisa abameli bezifunda ukuthi ukuqhubeka kwayo isakazwa kwakuyoba ukwephulwa koMthetho Ophathelene Nobunhloli (nakuba uhulumeni enqaba ukuveza umbono eNhlanganweni ngencwadi eshintshiwe), iNhlangano yayala ukuba kumiswe ngokuphelele ukusakazwa kwalencwadi emphakathini.