Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:15, 16) ኢየሱስ የተናገረውን ትንቢት አምነው እርምጃ ይወስዱ ይሆን?
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ١٥، ١٦) فهل كانوا سيعربون عن الايمان بكلمات يسوع النبوية ويعملوا بموجبها؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:15, 16) Matubod daw sinda sa propesiya ni Jesus asin mamomotibar na humiro kaoyon kaiyan?
Bemba[bem]
(Mateo 24:15, 16) Bushe baali no kucetekela ukusesema kwa kwa Yesu no kucita filya fine abebele?
Bulgarian[bg]
(Матей 24:15, 16) Дали те ще покажат вяра в пророческите думи на Исус и ще бъдат подтикнати да действат?
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৫, ১৬) তারা কি যিশুর ভবিষ্যদ্বাণীকৃত কথাগুলোতে বিশ্বাস দেখিয়ে সেইমতো কাজ করার জন্য পরিচালিত হবে?
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:15, 16) Magpakita ba silag pagtuo sa matagnaong mga pulong ni Jesus ug matukmod sa paglihok nga nahiuyon niana?
Czech[cs]
(Matouš 24:15, 16) Projeví víru v Ježíšova prorocká slova a pohne je to k činům?
Danish[da]
(Mattæus 24:15, 16) Vil de tro på Jesu profeti og føle sig tilskyndet til at handle i overensstemmelse med hans ord?
German[de]
Werden sie Jesu prophetischen Worten glauben und entsprechend handeln?
Ewe[ee]
(Mateo 24:15, 16) Ðe woaɖe xɔse afia ɖe Yesu ƒe nyagblɔɖinyawo ŋu ale be wòaʋã wo woaɖe afɔ si sɔa?
Efik[efi]
(Matthew 24:15, 16) Nte mmọ ẹyenyene mbuọtidem ke ntịn̄nnịm ikọ Jesus ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ ndiwụt ke imenyene mbuọtidem?
Greek[el]
(Ματθαίος 24:15, 16) Θα έδειχναν πίστη στα προφητικά λόγια του Ιησού και θα υποκινούνταν να ενεργήσουν ανάλογα;
English[en]
(Matthew 24:15, 16) Would they show faith in Jesus’ prophetic words and be moved to act accordingly?
Spanish[es]
¿Demostrarán tener fe en las palabras proféticas de Jesús? ¿Le harán caso?
Finnish[fi]
(Matteus 24:15, 16.) Ilmaisisivatko he uskovansa Jeesuksen profeetallisiin sanoihin, ja toimisivatko he uskonsa mukaisesti?
Fijian[fj]
(Maciu 24: 15, 16, VV) Era na vakabauta beka na parofisai i Jisu ra qai cakava kina e dua na ka?
Ga[gaa]
(Mateo 24:15, 16) Ani amɛbaaná hemɔkɛyeli yɛ Yesu gbalɛ wiemɔi lɛ amli koni no atsirɛ amɛ ní amɛjo foi kɛya gɔji lɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:15, 16) A na onimakina ana taetae ni burabeti Iesu, ma ni kairaki bwa a na karaoa ae boraoi ma rongorongona?
Gun[guw]
(Matiu 24:15, 16) Be yé na do yise hia to ohó dọdai Jesu tọn lẹ mẹ bo na yin whinwhàn nado yinuwa sọgbe hẹ ẹ ya?
Hebrew[he]
האם יגלו אמונה בדבריו הנבואיים של ישוע ויפעלו בהתאם?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:15, 16) Magatuo bala sila sa matagnaon nga mga pulong ni Jesus kag magapanghikot sing nahisanto sini?
Croatian[hr]
(Matej 24:15, 16). Jesu li vjerovali Isusovim proročanskim riječima i poslušali ih?
Armenian[hy]
«Երբ որ տեսնեք ամայացում բերող պղծությունը.... կանգնած սուրբ վայրում.... այն ժամանակ նրանք, ովքեր Հրեաստանում են, թող սարերը փախչեն» (Մատթեոս 24:15, 16)։
Indonesian[id]
(Matius 24:15, 16) Apakah mereka akan memperlihatkan iman akan kata-kata nubuat Yesus dan tergugah untuk bertindak sesuai dengannya?
Igbo[ig]
(Matiu 24:15, 16) Hà ga-ekwere n’amụma Jizọs buru ma mee ihe ọ sịrị ha mee?
Iloko[ilo]
(Mateo 24:15, 16) Ipakitada ngata nga adda pammatida kadagiti padto ni Jesus ket ipangagda ti bilinna?
Italian[it]
(Matteo 24:15, 16) Mostreranno fede nelle parole profetiche di Gesù e agiranno di conseguenza?
Japanese[ja]
マタイ 24:15,16)彼らはイエスの預言的な言葉に信仰を示し,それに応じて行動するよう動かされるでしょうか。
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:15, 16) Jiisusip siulittuutaa upperissavaat taassumalu oqaasianut naapertuuttumik iliornissamut kajumississallutik?
Korean[ko]
(마태 24:15, 16) 그들은 예수의 예언에 믿음을 나타내고 그에 따라 행동하여 도피할 것입니까?
Lingala[ln]
(Matai 24: 15, 16) Bandimaki nde esakweli ya Yesu wana mpe basalaki ndenge yango esɛngaki?
Lozi[loz]
(Mateu 24:15, 16) Kana ne ba ka bonisa tumelo kwa manzwi a n’a polofitile Jesu ni ku sabela mwa malundu?
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:15, 16) Bavuaku ne bua kuleja muvuabu bitabe milayi ya Yezu ne kunyema bu muvuaye muambe anyi?
Luvale[lue]
(Mateu 24:15, 16) Kutala valamine mazu aYesu nakuwakavangiza nyi?
Malagasy[mg]
(Matio 24:15, 16) Hino ny tenin’i Jesosy àry ve izy ireo, ka hankatò azy?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:15, 16) ശരി, അവർ യേശുവിന്റെ ഈ പ്രാവചനിക വാക്കുകളിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അതിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമോ?
Maltese[mt]
(Mattew 24: 15, 16) Kienu se juru fidi fil- kliem profetiku taʼ Ġesù u jiġu mqanqlin biex jaġixxu fi qbil miegħu?
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 15, 16) Vil de vise tro på Jesu profetiske ord og handle i samsvar med sin tro?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:15, 16) Na ba be ba tla ba le tumelo mantšung a Jesu a boporofeta gomme ba tutueletšega go gata mogato o swanetšego?
Nyanja[ny]
(Mateyo 24:15, 16) Kodi Akhristuwa akhulupirira mawu a Yesu amenewa n’kuwamveradi?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:15, 16) ਕੀ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੀ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰ ਕੇ ਭੱਜਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:15, 16) Kasin ipatnag day pananisia ed sayan propesiya nen Jesus tan onkiwas ira unong ed satan?
Papiamento[pap]
(Mateo 24:15, 16) Akaso nan lo a demostrá fe den e palabranan profétiko di Hesus i ser motivá pa aktua di akuerdo ku nan?
Portuguese[pt]
(Mateus 24:15, 16) Será que eles mostrarão fé nas palavras proféticas de Jesus e se sentirão motivados a agir?
Romanian[ro]
Aveau ei să se încreadă în cuvintele profetice ale lui Isus şi să acţioneze în armonie cu ele?
Russian[ru]
Проявят ли христиане веру в пророческие слова Иисуса и будут ли поступать соответственно?
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:15, 16) ඔවුන් යේසුස් පැවසූ එම අනාවැකිය විශ්වාස කරමින් ඊට එකඟව ක්රියා කරයිද?
Slovak[sk]
(Matúš 24:15, 16) Prejavia vieru v Ježišove prorocké slová a budú podnietení konať v súlade s nimi?
Slovenian[sl]
(Matej 24:15, 16) Ali bodo verovali Jezusovim preroškim besedam in temu primerno ravnali?
Samoan[sm]
(Mataio 24:15, 16) Po o le a latou faatuatua i valoaga a Iesu ma gaoioi ai?
Shona[sn]
(Mateu 24:15, 16) Vaizoratidza kutenda mashoko aJesu ouprofita here vonzwa vachida kuita saizvozvo?
Albanian[sq]
(Mateu 24:15, 16) A do të tregonin besim në fjalët profetike të Jezuit e të nxiteshin që të vepronin sipas tyre?
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:15, 16) Na ba ne ba tla bontša tumelo mantsoeng a Jesu a boprofeta le ho susumelletseha ho nka khato e loketseng?
Swedish[sv]
(Matteus 24:15, 16) Kommer de att visa tro på Jesu profetiska ord och handla därefter?
Swahili[sw]
(Mathayo 24:15, 16) Je, wangeonyesha imani katika maneno ya Yesu ya kinabii na hivyo kuchukua hatua inayofaa?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:15, 16) Je, wangeonyesha imani katika maneno ya Yesu ya kinabii na hivyo kuchukua hatua inayofaa?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:15, 16) இயேசு சொல்லியிருந்த தீர்க்கதரிசனத்தில் விசுவாசம் வைத்து, அதன்படி செயல்பட அவர்கள் தூண்டப்பட்டிருப்பார்களா?
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 15, 16) వారు యేసు ప్రవచన మాటల్లో విశ్వాసం ఉంచి, తదనుగుణంగా చర్య తీసుకునేలా పురికొల్పబడతారా?
Thai[th]
(มัดธาย 24:15, 16, ล. ม.) พวก เขา จะ แสดง ความ เชื่อ ต่อ คํา ตรัส เชิง พยากรณ์ ของ พระ เยซู และ ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ ปฏิบัติ สอดคล้อง กัน นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:15, 16) ኣብቲ ትንቢታዊ ቓላት የሱስ እምነት የርእዩን ኣብኡ ተመርኲሶም ስጕምቲ ይወስዱን ደዀን ይዀኑ፧
Tagalog[tl]
(Mateo 24:15, 16) Mananampalataya kaya sila sa hula ni Jesus at mapakikilos na tumalima?
Tswana[tn]
(Mathaio 24:15, 16) A ba tla bontsha go dumela mafoko a ga Jesu a boporofeti mme ba tlhotlheletsege go a ikobela?
Tongan[to]
(Mātiu 24: 15, 16) Te nau fakahāhā ‘a e tui ki he ngaahi lea fakaekikite ‘a Sīsuú pea ue‘i kinautolu ke ngāue ‘o fakatatau ki ai?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 15, 16) Tasol olsem wanem? Ol bai kamapim olsem ol i bilip long tok profet bilong Jisas na kirap bihainim tok bilong em?
Tsonga[ts]
(Matewu 24:15, 16) Xana a va ta va ni ripfumelo eka marito ya vuprofeta ya Yesu kutani va teka goza hi ku hatlisa?
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24: 15, 16) E mata, ka fakaasi atu ne latou te fakatuanaki ki pati fakavaloaga a Iesu kae gasue‵sue fakavave e ‵tusa mo ana pati?
Twi[tw]
(Mateo 24:15, 16) So na wobenya Yesu nkɔmhyɛ no mu gyidi na wɔaguan?
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:15, 16) Liệu họ có tin lời tiên tri của Chúa Giê-su và hành động phù hợp với lời ấy không?
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:15, 16) Magpapakita ba hira hin pagtoo ha mga tagna ni Jesus ngan magios uyon hito?
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:15, 16) Ngaba aza kuba nokholo kwisiprofeto sikaYesu aze enze ngokuvisisana naso?
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:15, 16) Ǹjẹ́ wọ́n á gba àsọtẹ́lẹ̀ Jésù gbọ́ kí wọ́n sì ṣe ohun tó tọ́?
Chinese[zh]
马太福音24:15,16)他们会对耶稣的预言怀具信心,因而采取相应的行动吗?
Zulu[zu]
(Mathewu 24:15, 16) Ingabe azobonisa ukholo emazwini esiprofetho sikaJesu futhi enze njengokusho kwakhe.