Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die twee grootste oorloë in die geskiedenis—wat gepas die Eerste Wêreldoorlog en die Tweede Wêreldoorlog genoem is—is daar beslis gesien hoe daar op verskriklike skaal oor slegte nuus berig is.
Amharic[am]
የመጀመሪያው የዓለም ጦርነትና የሁለተኛው የዓለም ጦርነት በመባል በትክክል የተጠሩት በታሪክ ዘመናት ከታዩት ጦርነቶች ሁሉ የሚበልጡት ሁለት ጦርነቶች በጣም አስደንጋጭ የሆነ አሳዛኝ ዜና የተሰማባቸው ነበሩ።
Arabic[ar]
فأعظم حربين في التاريخ — تلك المدعوتين بشكل ملائم الحرب العالمية الاولى والحرب العالمية الثانية — شهدتا حتما اخبارا سيئة على نطاق مروِّع.
Central Bikol[bcl]
An duwang pinakadakulang guerra sa kasaysayan —na angay na inapod na Guerra Mundial I asin Guerra Mundial II— seguradong nakapaluwas nin maraot na bareta na irineport sa makatatakot na sokol.
Bemba[bem]
Inkondo shakulisha shibili mu fyacitika fya kale—mu kulingisha shaitilwe Inkondo ya Calo iya I ne Nkondo ya Calo iya II—mu kushininkisha e mwali ilyashi lyabipa ilyashimikwe pa cipimo ca kulengo munsokwe.
Bulgarian[bg]
През двете най–големи войни в историята — така наречените Първа световна война и Втора световна война — безспорно имаше лоши новини, съобщавани в ужасяващ размер.
Bislama[bi]
Long tufala faet we oli bigwan moa long ol narafala faet —Faswan Bigfala Faet Blong Wol mo Namba Tu Bigfala Faet Blong Wol —i gat ol bad nyus i kamaot we oli mekem man i fraet bitim mak.
Bangla[bn]
ইতিহাসের সবচেয়ে বড় দুটো যুদ্ধ—যথার্থরূপে প্রথম বিশ্ব যুদ্ধ এবং দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধ বলা হয়েছে—অবশ্যই অতীব মাত্রায় খারাপ খবরের বিবরণ পায়।
Cebuano[ceb]
Ang duha ka dagkong gubat sa kasaysayan —nga tukmang tawgong Gubat sa Kalibotan I ug Gubat sa Kalibotan II —dayag nga nakakitag daotang balita nga gitaho sa makalilisang nga sukod.
Czech[cs]
Dvě největší války v dějinách — přiléhavě nazvané jako první a druhá světová válka — se jistě postaraly o špatné zprávy ohlašované v děsivém rozsahu.
Danish[da]
De to største krige i historien, som derfor passende har fået betegnelserne Første Verdenskrig og Anden Verdenskrig, har været årsag til dårlige nyheder i et forfærdende omfang.
German[de]
Im Verlauf der beiden größten Kriege der Geschichte — passenderweise als Erster und Zweiter Weltkrieg bezeichnet — waren schlechte Nachrichten gewiß in einem erschreckenden Ausmaß zu verzeichnen.
Ewe[ee]
Aʋa eve siwo nye gãtɔ kekeake le ŋutinya me—siwo woyɔ wòsɔ be Xexemeʋa I kple Xexemeʋa II lia—na woka nya ta le nya vɔ̃ dziŋɔwo ŋu vavã.
Efik[efi]
N̄kponn̄kan ekọn̄ iba ke mbụk—emi nte odotde ẹkotde Ekọn̄ Ererimbot I ye Ekọn̄ Ererimbot II—ẹma ẹtịm ẹkụt idiọk mbụk nte ọkọride ke enyene-ndịk udomo.
Greek[el]
Οι δύο μεγαλύτεροι πόλεμοι της ιστορίας—οι οποίοι κατάλληλα ονομάστηκαν Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος και Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος—ασφαλώς συνοδεύτηκαν από ειδήσεις για άσχημα νέα σε τρομακτική κλίμακα.
English[en]
The two greatest wars in history—aptly called World War I and World War II—certainly saw bad news reported on a horrendous scale.
Spanish[es]
Durante las dos mayores guerras de la historia —acertadamente denominadas I Guerra Mundial y II Guerra Mundial—, hubo malas noticias en proporciones espantosas.
Estonian[et]
Ajaloo kaks suurimat sõda — mida on nimetatud tabavalt Esimeseks ja Teiseks maailmasõjaks — tõid endaga kindlasti kaasa hirmuäratavas ulatuses halbu uudiseid.
Persian[fa]
در خلال دو جنگ، یعنی بزرگترین جنگهای تاریخ که بدرستی عنوان جنگ جهانی اول و جنگ جهانی دوم را به خود گرفتهاند، یقیناً خبرهای بدی به مقیاس غیرقابلتصوری گزارش شدهاند.
Finnish[fi]
Historian kahdesta suurimmasta sodasta – joita on osuvasti sanottu ensimmäiseksi ja toiseksi maailmansodaksi – kerrottiin varmasti karmaisevan paljon huonoja uutisia.
French[fr]
Les deux plus grands conflits de l’Histoire, appelés à juste titre Première et Seconde Guerre mondiale, ont porté les mauvaises nouvelles jusqu’à l’horreur.
Ga[gaa]
Yinɔsane mli tai enyɔ ni fe fɛɛ—ni awo amɛ gbɛi yɛ gbɛ ni sa nɔ akɛ Jeŋ Ta I kɛ Jeŋ Ta II lɛ—na sane fɔŋ ni abɔ he amaniɛ yɛ gbɛ ni yɔɔ gbeyei nɔ.
Hebrew[he]
שתי המלחמות הגדולות ביותר בהיסטוריה — הקרויות בצדק מלחמת־העולם הראשונה ומלחמת־העולם השנייה — היו עדות לחדשות רעות שדווחו בקנה־מידה מזעזע.
Hindi[hi]
इतिहास के दो सबसे बड़े युद्धों ने—जिसे उचित रूप से पहला और दूसरा विश्व युद्ध कहा जाता है—निश्चय ही एक भयानक पैमाने पर बुरी ख़बरों को रिपोर्ट किए जाते हुए देखा है।
Hiligaynon[hil]
Nakita gid sang duha ka pinakadakung inaway sa maragtas —gintawag sing nagakaigo nga Inaway Kalibutanon I kag Inaway Kalibutanon II —ang malain nga mga balita nga ginreport sa makahaladlok nga kasangkaron.
Croatian[hr]
Tokom dva najveća rata u povijesti — koja su prikladno nazvana prvim i drugim svjetskim ratom — zaista se izvještavalo o lošim vijestima u strašnom omjeru.
Hungarian[hu]
A történelem két legnagyobb háborújában — találóan nevezik ezeket I. és II. világháborúnak — bizony a rossz hírek borzasztó sorozatát közölték.
Western Armenian[hyw]
Պատմութեան երկու մեծագոյն պատերազմները՝ տեղին ըլլալով կոչուած Ա. եւ Բ. Աշխարհամարտ՝ սարսռազդեցիկ աստիճանի հասցուցած են վատ լուրերը։
Indonesian[id]
Dua peperangan terbesar dalam sejarah —dengan tepat disebut Perang Dunia I dan Perang Dunia II —jelas menghasilkan kabar buruk yang dilaporkan dalam skala yang mengerikan.
Iloko[ilo]
Ti dua a kadaklan a gubat iti historia —a maikanatad a naawagan Gubat Sangalubongan I ken Gubat Sangalubongan II —ti sigurado a nakakita kadagiti dakes a damag a naireport iti makapakigtot a tukad.
Italian[it]
Le due più grandi guerre della storia — giustamente chiamate prima e seconda guerra mondiale — sono state certamente fonte di notizie raccapriccianti.
Japanese[ja]
史上最大の二つの戦争 ― いみじくも第一次世界大戦,第二次世界大戦と呼ばれた ― の期間中には確かにすさまじいスケールで悪いニュースが報じられました。
Korean[ko]
역사상 가장 컸던 두 전쟁으로 말미암아—적절하게도 제1차 세계 대전과 제2차 세계 대전으로 일컬어짐—확실히 나쁜 소식이 엄청난 규모로 보도되었습니다.
Lingala[ln]
Bitumba oyo bileki monene kati na lisoló ya bato —oyo ebéngami na lolenge lobongi Etumba ya Liboso ya mokili mobimba mpe Etumba ya Mibale ya mokili mobimba —eyokisaki mpenza nsango mabe na meko eleki nsɔ́mɔ.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nahita tatitra vaovao ratsy tamin’ny ambaratonga mahatsiravina ireo ady roa lehibe indrindra teo amin’ny tantara — ady izay mety tsara ny niantsoana azy hoe Ady Lehibe Voalohany sy Ady Lehibe Faharoa.
Macedonian[mk]
Во двете најголеми војни во историјата — соодветно наречени како I и II светска војна — сигурно се случиле лоши вести за кои се известувало во стравотна мера.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രണ്ടു യുദ്ധങ്ങൾ—ഉചിതമായി അവയെ ഒന്നാം ലോകയുദ്ധമെന്നും രണ്ടാം ലോകയുദ്ധമെന്നും വിളിച്ചിരിക്കുന്നു—അത്യന്തം ഭീതിദമായ അളവിൽ ദുർവാർത്ത റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടുന്നതു തീർച്ചയായും കാണുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
पहिले जागतिक महायुद्ध व दुसरे जागतिक महायुद्ध, असे अगदी योग्यपणे म्हणण्यात आलेल्या—इतिहासातील दोन सर्वात मोठ्या युद्धांच्या काळात—दुःखद वार्तांचे खरोखरच अतिभयंकर प्रमाणात वृत्त देण्यात आले.
Burmese[my]
ပထမကမ္ဘာစစ်နှင့် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ဟု ဆီလျော်စွာကင်ပွန်းတပ်ထားသော သမိုင်းတွင် အကြီးမားဆုံးစစ်ပွဲနှစ်ခုအတွင်း အလွန်ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းသော သတင်းဆိုးများပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De to største krigene i historien — treffende nok kalt den første verdenskrig og den annen verdenskrig — var så visst kilde til mange sjokkerende dårlige nyheter.
Dutch[nl]
De twee grootste oorlogen in de geschiedenis — heel toepasselijk de Eerste en Tweede Wereldoorlog genoemd — hebben er beslist voor gezorgd dat er op afgrijselijke schaal slecht nieuws werd gerapporteerd.
Northern Sotho[nso]
Dintwa tše pedi tše dikgolo kudu historing—tšeo di bitšwago ka tlwaelo gore ke Ntwa ya I ya Lefase le Ntwa ya II ya Lefase—ruri di bile le ditaba tše mpe tše di begilwego ka tekanyo e tšhošago.
Nyanja[ny]
Nkhondo ziŵiri zazikulu koposa m’mbiri —moyenerera zotchedwa kuti Nkhondo Yadziko I ndi Nkhondo Yadziko II —zinachititsadi mbiri yoipa kusimbidwa pamlingo wowopsa.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਯੁੱਧ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ I ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ II ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ—ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇਕ ਭਿਆਨਕ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਬੁਰੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣਨ ਵਿਚ ਆਈਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Podczas dwóch największych w dziejach — trafnie nazwanych pierwszą i drugą wojną światową — rozległo się całe mnóstwo złych wieści.
Portuguese[pt]
As duas maiores guerras na História — aptamente chamadas de Primeira e Segunda Guerra Mundial — certamente tiveram más notícias publicadas numa escala horrenda.
Romanian[ro]
În timpul celor mai mari războaie din istorie — denumite pe bună dreptate primul şi al doilea război mondial — s-au raportat cu certitudine veşti rele la o scară înfiorătoare.
Russian[ru]
В двух величайших войнах в истории — соответственно названных Первая мировая война и Вторая мировая война,— безусловно, плохие новости сообщались в ужасающих размерах.
Slovak[sk]
Dve najväčšie vojny v histórii — vhodne nazvané prvá a druhá svetová vojna — boli určite sprevádzané zlými správami, ktoré prichádzali v desivom rozsahu.
Slovenian[sl]
Med dvema največjima vojnama v zgodovini, ki sta primerno imenovani prva in druga svetovna vojna, se je o slabih novicah prav gotovo poročalo v strašanskem obsegu.
Samoan[sm]
O taua tetele e lua i talafaasolopito—ua fetaui ona taʻua o le Taua Muamua ma le Taua Lona Lua a le Lalolagi—e mautinoa sa vaaia ai tala lē lelei na lipotia mai i se fua e sili ona matautia.
Shona[sn]
Hondo hurusa mbiri munhau—dzakanzi nenzira yakakodzera Hondo Yenyika I neHondo Yenyika II—zvirokwazvo dzakaona mashoko akashata achishumwa pamwero unokatyamadza.
Albanian[sq]
Dy luftërat më të mëdha në histori, të quajtura me vend Lufta I Botërore dhe Lufta II Botërore, me siguri që panë lajme të këqija të raportuara në një shkallë të tmerrshme.
Serbian[sr]
Dva najveća rata u istoriji — prikladno nazvani kao Prvi svetski rat i Drugi svetski rat — sigurno su videli loše vesti o kojima se izveštavalo u užasnim razmerama.
Southern Sotho[st]
Lintoa tse peli tse khōlōhali historing—tseo ka nepo li bitsoang Ntoa ea I ea Lefatše le Ntoa ea II ea Lefatše—ruri li bone ha litaba tse bohloko li tlalehoa ka tekanyo e tšosang.
Swedish[sv]
De två största krigen i historien — som mycket träffande kallats första och andra världskriget — har verkligen inneburit dåliga nyheter i fruktansvärd skala.
Swahili[sw]
Vita viwili vikuu zaidi katika historia—vikiitwa kwa kufaa Vita ya Ulimwengu 1 na Vita ya Ulimwengu 2—vilikuwa na ripoti za habari mbaya kwa kiwango chenye kuogofya.
Tamil[ta]
முதலாவது உலகப்போர் மற்றும் இரண்டாவது உலகப்போர் என்பதாக சரியாகவே அழைக்கப்படும் சரித்திரத்தின் இரண்டு மிகப் பெரிய போர்கள் பயங்கரமான அளவில் கெட்ட செய்திகள் அறிக்கை செய்யப்பட்டதை நிச்சயமாகவே கண்டன.
Telugu[te]
మొదటి, రెండవ ప్రపంచ యుద్ధాలని సరిగానే పిలువబడిన, చరిత్రలోని రెండు మహా యుద్ధాల వల్ల అతి భీకరంగా చెడు వార్తలు వ్రాయబడ్డాయి.
Thai[th]
สงคราม ใหญ่ ยิ่ง ที่ สุด สอง ครั้ง ใน ประวัติศาสตร์—เรียก อย่าง เหมาะ สม ว่า สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง และ สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง—มี การ รายงาน ข่าว ร้าย ใน ขนาด ที่ น่า กลัว อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Ang dalawang pinakamalaking digmaan sa kasaysayan —angkop na tinawag na Digmaang Pandaigdig I at Digmaang Pandaigdig II —ay tiyak na nag-ulat ng masasamang balita sa nakapangingilabot na antas.
Tswana[tn]
Mo dintweng tse dikgolo tse pedi tse di kileng tsa lowa mo hisitoring—tse di bidiwang sentle go twe ke Ntwa ya Lefatshe I le Ntwa ya Lefatshe II—go ile ga begiwa dikgang tse di bosula ka selekanyo se se tshosang tota.
Tok Pisin[tpi]
Ol nius i bin stori planti long ol samting nogut i bin kamap long taim bilong Namba Wan Pait na Namba 2 Pait Bilong Olgeta Hap —tupela pait hia i bikpela long olgeta narapela pait i bin kamap bipo.
Tsonga[ts]
Entiyisweni hi nkarhi wa tinyimpi timbirhi letikulu swinene ematin’wini—leti vuriweke kahle leswaku i Nyimpi yo Sungula ya Misava na Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava—ku vikiwe mahungu layo biha hi mpimo lowukulu.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ akodi abien a ɛsen biara wɔ abakɔsɛm mu—nea wɔafrɛ no Wiase Ko I ne Wiase Ko II ma afata—no ma wɔbɔɔ asɛmmɔne ho amanneɛ kɛse ma ɛyɛɛ hu.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua ite na tama‘i rahi roa ’‘e e piti i roto i te aamu—piihia ma te tano mau te Tama‘i Rahi Matamua e te Piti o te Tama‘i Rahi—i te mau parau apî peapea i roto i te hoê faito riaria mau.
Ukrainian[uk]
Дві найбільші війни в історії, доречно названі першою світовою й другою світовою, дали матеріал для поганих новин жахливого масштабу.
Vietnamese[vi]
Hai chiến tranh lớn nhất trong lịch sử—được gọi một cách thích hợp là Thế chiến I và Thế chiến II—chắc chắn đã thấy tin chẳng lành được báo cáo trên một phạm vi khủng khiếp.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tau lalahi ʼo te hisitolia —ʼaē ʼe fakahigoa ko te ʼUluaki Tau Faka Malamanei pea mo te Lua Tau Faka Malamanei— ʼe mahino papau neʼe lahi ai te ʼu logo kovi ʼaē neʼe fakamatala.
Xhosa[xh]
Iimfazwe ezimbini ezizezona zinkulu embalini—ngokuqhelekileyo ezibizwa ngokuba yiMfazwe Yehlabathi I neMfazwe Yehlabathi II—ngokuqinisekileyo ziye zabangela iindaba ezimbi zasasazwa kakhulu ngendlela eyoyikekayo.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, nínú ogun méjì tí ó burú jù lọ nínú ìtàn—tí a pè ní Ogun Àgbáyé Kìíní àti Ogun Àgbáyé Kejì bí ó ti yẹ—ni ìròyìn búburú ti wáyé ní ìwọ̀n kan tí ń dáyà foni.
Chinese[zh]
历史上两场最大的战争(第一次世界大战和第二次世界大战),的确提供了一些最骇人的坏消息。
Zulu[zu]
Izimpi ezimbili ezinkulu kunazo zonke emlandweni—ezibizwa ngokufanele ngokuthi iMpi Yezwe I neMpi Yezwe II—ngokuqinisekile zaba nezindaba ezimbi ngezinga elihlasimulisayo ezabikwa.