Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gebruik persoonlike stereospelers om “hulle van die omgewing te onttrek.
Arabic[ar]
تقول الصحيفة ان البعض يستخدمون اجهزة الستيريو الشخصية لكي «يفصلوا انفسهم عمّا يحيط بهم.
Cebuano[ceb]
Ang uban naggamit sa personal nga mga stereo aron “ibulag ang ilang kaugalingon gikan sa palibot.
Czech[cs]
Někteří mladí lidé používají osobní stereopřehrávač proto, aby „se oddělili od okolního prostředí.
Danish[da]
Nogle bruger musikken til at „trække sig tilbage fra omverdenen.
German[de]
Gemäß der Zeitung wollen sich manche durch den Walkman „von der Außenwelt abschotten.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽa gblɔ be, wo dometɔ aɖewo zãa kotokumehaƒomɔ̃ be “woaɖe susu ɖa le nusiwo le edzi yim ƒo xlã wo ŋu.
Greek[el]
Μερικοί χρησιμοποιούν τα γουόκμαν για να «απομονωθούν από το περιβάλλον.
English[en]
Some use personal stereos to “detach themselves from the environment.
Spanish[es]
Algunos recurren a estos aparatos de bolsillo para “evadirse de su entorno.
Estonian[et]
Mõned kasutavad pleierit selleks, et end ”ümbritsevast keskkonnast eraldada.
Finnish[fi]
Niiden avulla jotkut ”irrottautuvat ympäristöstään.
French[fr]
Certains se servent de leur baladeur “ pour s’isoler de leur environnement.
Croatian[hr]
Nekima walkman služi da bi se “izolirali od okoline.
Hungarian[hu]
Néhányan a sétálómagnót használják arra, hogy „kikapcsolják magukat a környezetükből.
Indonesian[id]
Ada yang menggunakan perangkat stereo pribadi untuk ”menarik diri dari lingkungan.
Iloko[ilo]
Usaren dagiti dadduma ti personal nga stereo a “pangiputong iti bagida iti aglawlawda.
Italian[it]
Alcuni usano la musica per “sfuggire alla realtà.
Japanese[ja]
自分を周囲から隔絶するために」ヘッドホンステレオを使う若者がいるのだ。
Korean[ko]
동 지에 의하면, 일부 청소년들은 휴대용 카세트를 사용하여 “주위 환경으로부터 도피한다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango elobi ete bilenge mosusu basalelaka baradio yango ya mike ya biyokeli na matoi mpo na “komitangola na bato.
Lithuanian[lt]
Kai kurie taip stengiasi „atsiriboti nuo aplinkos.
Latvian[lv]
Dažiem tie ir līdzeklis, ”ar ko norobežoties no apkārtējās pasaules.
Malayalam[ml]
“ചുറ്റുപാടുകളിൽ നിന്നു തങ്ങളെത്തന്നെ അകറ്റി നിർത്തു”ന്നതിനു ചിലർ സ്വകാര്യ സ്റ്റീരിയോ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Avisen sier at noen bruker lommediskoer til å «løsrive seg fra omgivelsene.
Dutch[nl]
Sommigen gebruiken walkmans om „zich terug te trekken uit hun omgeving.
Papiamento[pap]
Algun di nan ta usa nan walkman pa “libra nan mes di nan ambiente.
Polish[pl]
Otóż za pomocą walkmana niektórzy młodzi „odcinają się od otoczenia.
Portuguese[pt]
Alguns usam esses aparelhos para “se desligar do mundo.
Romanian[ro]
Unii folosesc walkman-uri ca să se „detaşeze de ceea ce-i înconjoară.
Russian[ru]
Для некоторых плейер — способ «отключиться».
Slovak[sk]
Niektorí používajú volkmen na to, aby „sa oddelili od okolia.
Slovenian[sl]
Nekateri imajo takšne kasetofone zato, da »se zaprejo v svoj svet.
Albanian[sq]
Disa i përdorin kasetofonët personalë për t’u «shkëputur nga ambienti që i rrethon».
Serbian[sr]
Neki koriste vokmen „da bi se izolovali od okoline.
Swedish[sv]
En del använder dessa bandspelare för att ”isolera sig från omgivningen.
Swahili[sw]
Wengine hutumia stirio zao ili “kujiondoa kutoka kwenye mambo yanayowazunguka.
Tamil[ta]
சிலர் வாக்-மேன்களை உபயோகிப்பது, “தங்களை சுற்றியுள்ள சூழலில் இருந்து விட்டேற்றியாய் இருக்கவே.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นั้น กล่าว ว่า บาง คน ใช้ ซาวด์อะเบาท์ เพื่อ “แยก ตัว ออก จาก สภาพ แวด ล้อม.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay gumagamit ng pansariling mga stereo upang “ibukod ang kanilang sarili mula sa kapaligiran.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius i tok, sampela i mekim wok long masin stereo bilong ol yet ‘bilong ol i ken i stap wanpis.
Turkish[tr]
Bazıları bu aletleri “kendilerini çevreden soyutlamak için kullanıyorlar.”
Twi[tw]
Atesɛm krataa no kae sɛ ebinom de mfiri no “kwati nnipa ne tebea horow.
Ukrainian[uk]
Дехто використовує плеєр, щоб «відокремитися від інших.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà sọ pé, àwọn kan máa ń lo ẹ̀rọ amìjìnjìn wọn láti “gbọ́kàn wọn kúrò nínú ohun tí ń ṣẹlẹ̀ láyìíká.
Chinese[zh]
该周刊解释,有些年轻人经常使用立体声唱机,为要“逃避周遭的事物。
Zulu[zu]
Leli phephandaba lithi abanye basebenzisa imisakazo ye-stereo ukuze “bazihlukanise nendawo ebazungezile.