Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Petronas Twin Towers sal later hulle verhewe titel aan die Wêreldsentrum vir Finansies moet afstaan, wat na verwagting teen die einde van die dekade in Sjanghai, China, voltooi sal wees.
Arabic[ar]
وفي الواقع، يُتوقع ان يخسر پيترونس توين تاورز لقبهما الرفيع لصالح «المركز المالي العالمي،» الذي عُيِّن موعد اكتماله في شنڠهاي، الصين، في نهاية هذا العقد.
Bislama[bi]
Yes, kolosap nao Petronas Twin Taoa bambae i lusum haenem blong hem olsem haos we i hae moa long ol narafala haos long wol, mo bambae haenem ya i go long Senta blong ol Mane long Wol, long Sangae, Jaena, we oli mas finisim bifo long yia 2000.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Petronas Twin Towers ngadtongadto mawad-an sa ilang madungganong titulo nga moadto sa World Financial Center, nga gitakdang matapos sa Shanghai, Tsina, sa kataposan sa dekada.
Czech[cs]
Petronas Twin Towers však o svůj vznešený titul brzy přijdou, protože koncem tohoto desetiletí má být dokončena budova World Financial Center v čínské Šanghaji.
Danish[da]
Petronas-tårnene må imidlertid snart afgive deres status som verdens højeste bygninger til Verdensfinanscenteret i Shanghai i Kina, som man forventer færdigbygget ved slutningen af dette årti.
German[de]
Die Petronas Twin Towers werden allerdings demnächst ihre hohe Auszeichnung an das World Financial Center verlieren, das planmäßig Ende des Jahrzehnts in Schanghai (China) fertiggestellt werden soll.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι Δίδυμοι Πύργοι Πετρόνας πρόκειται να χάσουν τον επιβλητικό τίτλο τους από το Παγκόσμιο Οικονομικό Κέντρο, που όπως υπολογίζεται θα αποπερατωθεί στο τέλος της δεκαετίας, στη Σαγκάη της Κίνας.
English[en]
In fact, the Petronas Twin Towers are due to lose their lofty title to the World Financial Center, scheduled to be completed in Shanghai, China, by the end of the decade.
Spanish[es]
De hecho, las Torres Petronas perderán su distinguido título ante el Centro Financiero Mundial, cuya conclusión está prevista para finales de este decenio en Shanghai (China).
Finnish[fi]
Petronas Twin Towers tulee menettämään ylevän tittelinsä World Financial Centerille, joka on aikomus saada valmiiksi Shanghaissa Kiinassa vuosikymmenen loppuun mennessä.
French[fr]
En fait, les tours jumelles Petronas devraient descendre de leur piédestal au profit du World Financial Center de Shanghaï, dont l’achèvement est prévu pour la fin de cette décennie.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang Petronas Twin Towers lutuson sa ulihi sang World Financial Center, nga naiskedyul nga matapos sa Shanghai, China, sa hingapusan sining dekada.
Croatian[hr]
Ustvari, Petronas Twin Towers bi trebali predati svoj laskavi naslov Svjetskom financijskom centru u Šangaju (Kina), koji bi prema proračunu trebao biti dovršen do kraja desetljeća.
Hungarian[hu]
A Petronas Twin Towers tulajdonképpen elveszíteni látszik magasztos címét a Pénzügyi Világközpont javára, mely a tervek szerint az évtized végére lesz kész a kínai Sanghajban.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, mapukawto ti Petronas Twin Towers ti natan-ok a pakabigbiganna inton makompleto ti World Financial Center, a naiyeskediul a mairingpas idiay Shanghai, China, inton arinunos ti dekada.
Italian[it]
Infatti, le Petronas Twin Towers perderanno infine il loro titolo di edifici più alti del mondo che andrà invece al World Financial Center di Shanghai, in Cina, la cui costruzione dovrebbe essere ultimata per la fine di questo decennio.
Korean[ko]
사실, 페트로나스 트윈 타워스는 결국 그 명성을 세계 금융 센터에 빼앗기게 될 것인데, 그 건물은 금세기 말에 중국, 상하이에 완공될 계획이다.
Norwegian[nb]
Petronas Twin Towers kommer faktisk til å miste sin status når World Financial Center i Shanghai i Kina blir ferdig, trolig innen utgangen av dette tiåret.
Dutch[nl]
De Petronas Twin Towers zullen hun verheven titel trouwens moeten afstaan aan het World Financial Center, dat aan het eind van dit decennium in Shanghai (China) voltooid moet zijn.
Papiamento[pap]
En realidad, cu tempu Petronas Twin Towers lo perde nan título haltu cu lo bai pa e Centro Financiero Mundial, programá pa ser completá na Shanghai, China, na fin dje década.
Polish[pl]
Zresztą Petronas Twin Towers utracą chyba swój prymat na rzecz Światowego Centrum Finansowego, którego budowa w Szanghaju ma zostać ukończona pod koniec lat dziewięćdziesiątych.
Portuguese[pt]
Agora, diante do estrago, muitos se arrependem de ter deixado as rédeas soltas”.
Romanian[ro]
De fapt, Turnurile Gemene Petronas îşi vor pierde titlul de cea mai înaltă clădire, întrucât acesta va fi câştigat de Centrul Financiar Mondial din Shanghai, China, ale cărui lucrări de construcţie sunt programate să fie finalizate la sfârşitul acestui deceniu.
Russian[ru]
Но «близнецам» Петронас придется уступить свое почетное звание Всемирному финансовому центру, который планируется построить к концу десятилетия в Шанхае, Китай.
Slovak[sk]
Petronas Twin Towers však budú musieť svoj hrdý titul odovzdať budove svetového finančného centra, ktorá sa má podľa plánu dokončiť koncom tohto desaťročia v Šanghaji (Čína).
Slovenian[sl]
Sicer pa naj bi Petronas Twin Towers svoj vzvišeni naslov zaradi Svetovnega finančnega centra, ki naj bi ga v Šanghaju na Kitajskem dokončali predvidoma do konca desetletja, tako ali tako zgubila.
Serbian[sr]
U stvari, zgrade Petronas Tvin Tauers će izgubiti svoju uzvišenu titulu od Svetskog finansijskog centra, koji je planiran da bude završen do kraja ove decenije u Šangaju, u Kini.
Swedish[sv]
Faktum är att Petronas Twin Towers förmodligen kommer att förlora sin status som högsta byggnader i världen till World Financial Center i Shanghai i Kina, vilket är planerat att vara färdigt i slutet av detta decennium.
Swahili[sw]
Hata majengo ya Petronas Twin Towers yanaelekea kupoteza taji layo kwa jengo la World Financial Center, ambalo limeratibiwa kukamilishwa Shanghai, China, kufikia mwisho wa mwongo huu.
Tamil[ta]
உண்மையில், பட்ரோனஸ் ட்வின் டவர்ஸ் இறுதியில் தனது மேன்மையான பெயரை இழக்கும்; அந்தப் பெயர் இந்தப் பத்தாண்டின் முடிவிற்குள், சீனாவிலுள்ள ஷாங்காயில் கட்டி முடிக்க அட்டவணையிடப்பட்டிருக்கும் உலக நிதி மையத்திற்கு கொடுக்கப்படும்.
Thai[th]
ที่ จริง อาคาร แฝด เปโตรนัส จะ ต้อง เสีย ตําแหน่ง ความ สูง ให้ แก่ เวิลด์ ไฟแนนเชียล เซนเตอร์ ณ เมือง เซี่ยงไฮ้ ประเทศ จีน ซึ่ง กําหนด จะ แล้ว เสร็จ ตอน ปลาย ทศวรรษ นี้.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, maiwawala na ng Petronas Twin Towers ang matayog na titulo nito dahil sa World Financial Center, na nakatakdang matapos sa Shanghai, Tsina, sa pagtatapos ng dekada.
Ukrainian[uk]
Тож «Петронес Твін-тауерс» приречені віддати свій високий титул Світовому фінансовому центру, будівництво якого планується закінчити наприкінці цього десятиріччя у Шанхаї (Китай).
Yoruba[yo]
Ní gidi, àwọn Ilé Gogoro Petronas Méjì náà yóò pàdánù ipò náà nígbà tí iṣẹ́ bá parí lórí Ibùdó Ìdókòwò Àgbáyé, tí a ṣètò pé kí ó parí ní òpin ẹ̀wádún yìí ní Shanghai, China.
Zulu[zu]
Empeleni, iPetronas Twin Towers ekugcineni izolahlekelwa isiqu sayo esiphakeme sithathwe i-World Financial Center, okuhlelwe ukuba iqedwe ekupheleni kweshumi leminyaka eShanghai, eChina.