Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
h) V souladu se žádostí Evropského parlamentu (pozměňovací návrh č. 109) se nebude povinnost postupného snižování grantů na provozní náklady vztahovat na jednorázové platby ani na paušální financování.
Danish[da]
h) Som krævet af Parlamentet (ændringsforslag nr. 109) fastsættes det, at forpligtelsen til gradvis at nedtrappe driftstilskud ikke finder anvendelse på faste beløb og finansiering efter takst.
German[de]
h) Entsprechend der Abänderung 109 des Parlaments findet die Bestimmung, dass die Finanzhilfen für Betriebskosten degressiv angesetzt werden, nicht auf Pauschalfinanzierungen oder Finanzierungen auf der Grundlage von Pauschalsätzen Anwendung finden.
Greek[el]
η) Όπως προτείνεται από το Κοινοβούλιο (τροπολογία αριθ. 109), η υποχρέωση σταδιακής μείωσης των επιχορηγήσεων λειτουργίας δεν θα ισχύει για τα κατ’ αποκοπή ποσά και για τις χρηματοδοτήσεις ενιαίου ποσοστού.
English[en]
h) As requested by the Parliament (amendment No 109), the obligation to gradually decrease operating grants shall not apply to lump sums or flat-rate financing.
Spanish[es]
h) Según lo solicitado por el Parlamento (enmienda n° 109), la obligación de disminuir progresivamente las subvenciones de funcionamiento no se aplicará en caso de cantidad fija única y de financiación a tanto alzado.
Estonian[et]
h) Vastavalt parlamendi nõudmisele (muudatusettepanek nr 109) ei kohaldata tegevustoetuste järkjärgulist vähendamist ühekordsete ja kindlasummaliste maksete korral.
Finnish[fi]
h) Parlamentin vaatimuksesta (tarkistus 109) toiminta-avustusten asteittainen pienentäminen ei koske kertasuorituksia tai kiinteämääräistä rahoitusta.
French[fr]
h) À la demande du Parlement (amendement 109), l'obligation de diminuer progressivement les subventions de fonctionnement ne s'applique pas à celles prenant la forme de montants forfaitaires ou de financements à taux forfaitaire.
Hungarian[hu]
h) A Parlament kérésének (109. módosítás) megfelelően a működési támogatások fokozatos csökkentésének kötelezettsége nem vonatkozik az átalányalapú finanszírozásként vagy átalányösszegek alapján nyújtott támogatásra.
Italian[it]
h) In linea con la richiesta del Parlamento (emendamento n. 109), non si applicherà alle somme forfettarie o ai finanziamenti a tasso fisso l’obbligo di diminuire progressivamente le sovvenzioni di funzionamento.
Lithuanian[lt]
h) Parlamento prašymu (dalinis pakeitimas Nr. 109) įsipareigojimas palaipsniui mažinti veiklai skirtas dotacijas, netaikomas vienkartinėms sumoms arba nustatyto dydžio finansavimui.
Latvian[lv]
h) Saskaņā ar Parlamenta pieprasījumu (grozījumi Nr. 109) noteikums pakāpeniski samazināt darbības dotācijas neattiecas uz vienreizējiem maksājumiem vai vienotas likmes finansējumu.
Maltese[mt]
h) Skond kif meħtieġ mill-Parlament (l-emenda Nru 109), l-obbligu biex bil-mod jitnaqqsu l-għotjiet operattivi m’għandux japplika għal somom ta’ darba jew iffinanzjar b’rata fissa.
Dutch[nl]
h) Zoals door het Parlement (in amendement nr. 109) wordt verlangd, is de verplichting om subsidies voor huishoudelijke uitgaven geleidelijk te verminderen, niet van toepassing op vaste bedragen of forfaitaire financieringen.
Polish[pl]
h) Stosownie do postulatów Parlamentu (poprawka nr 109) obowiązek stopniowego zmniejszania dotacji operacyjnych nie ma zastosowania do ryczałtów lub finansowania poprzez stawki ryczałtowe.
Portuguese[pt]
h) De acordo com a solicitação do Parlamento (alteração 109), a obrigação de diminuir progressivamente as subvenções de funcionamento não se aplica às subvenções sob a forma de um financiamento por montante fixo ou a uma taxa fixa.
Slovak[sk]
h) Tak, ako to žiadal EP (vo svojom pozmeňujúcom návrhu č. 109), nebude sa povinnosť postupného znižovania prevádzkových grantov vzťahovať na jednorázové platby resp. paušálne financovanie.
Slovenian[sl]
h) Kakor je zahteval Parlament (sprememba št. 109), obveznost postopnega zmanjševanja donacij za materialne stroške ne velja za pavšalne zneske in pavšalno financiranje.
Swedish[sv]
h) Såsom begärdes av Europarlamentet (ändringsförslag nr 109) skall skyldigheten att successivt trappa ned administrationsbidrag inte tillämpas på enhetsbelopp eller på finansiering till schablonsats.