Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n vader van twee tienderjarige seuns sê: “Van hulle kinderjare af het ons seks openhartig met hulle bespreek.
Bulgarian[bg]
Друг баща на двама юноши споменал: „Още от малки разговаряме с тях за нещата свързани със секса.
Czech[cs]
Jiný otec dvou dospívajících chlapců říká: „Již od jejich dětství jsme s nimi mluvili o záležitostech sexu otevřeně.
Danish[da]
En fader med to teenagedrenge siger: „Lige fra de var helt små har vi åbent talt med dem om de seksuelle forhold.
German[de]
Ein Vater von zwei jugendlichen Söhnen erwähnte: „Von Anfang an haben wir mit ihnen offen über sexuelle Dinge gesprochen.
Greek[el]
Ένας άλλος πατέρας, που έχει δυο έφηβα αγόρια, λέει: «Από τότε που ήταν μικρά συζητάμε ανοιχτά μαζί τους για το σεξ.
English[en]
Says another father of two teenage boys: “From their early years, we have discussed sex frankly with them.
Spanish[es]
Otro padre de dos muchachos adolescentes dice: “Desde que eran muy jovencitos hemos considerado francamente con ellos los asuntos que tienen que ver con el sexo.
Finnish[fi]
Eräs kahden teini-ikäisen pojan isä kertoo: ”Olemme keskustelleet sukupuolielämästä avoimesti heidän kanssaan heidän varhaisvuosistaan lähtien.
French[fr]
Un homme, père de deux garçons adolescents, s’exprime ainsi: “Depuis qu’ils sont tout petits, nous leur avons toujours parlé franchement des questions sexuelles.
Hindi[hi]
दो किशोरावस्था के लड़कों का पिता कहते हैं: “उनके प्रारम्भिक वर्षों से ही हम उनके साथ सेक्स की चर्चा खुलकर की है।
Hiligaynon[hil]
Siling sang isa pa ka amay tuhoy sa iya duha ka tin-edyer nga bata nga lalaki: “Kutob sa ila pagkabata, ginhambalan namon sing prangka ang sekso upod sa ila.
Hungarian[hu]
Egy másik apa, aki két tizenéves fiúnak az apja, így nyilatkozik: „Egész fiatal koruktól kezdve őszintén elbeszélgettünk velük a nemiségről.
Icelandic[is]
Annar faðir tveggja unglinga segir: „Við höfum rætt kynlíf opinskátt við þá allt frá unga aldri.
Italian[it]
Un altro padre di due ragazzi adolescenti dice: “Sin dai primi anni, abbiamo affrontato l’argomento del sesso con franchezza.
Japanese[ja]
十代の男の子を二人持つ別の父親は,「子供が幼い時から,性について率直に話し合ってきました。
Korean[ko]
두명의 십대 자녀를 둔 다른 아버지는 이렇게 말한다. “자녀가 어릴 때부터 성에 관해 솔직히 이야기했읍니다.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny lehilahy iray, rain’ny zatovo roa: “Hatramin’ny fahakelezany, dia noresahinay taminy tamim-pahatsorana foana ny raharaha momba ny lahy sy ny vavy.
Malayalam[ml]
രണ്ടു കൗമാരപ്രായക്കാരായ ആൺകുട്ടികളുള്ള മറെറാരു പിതാവ് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “അവരുടെ ചെറുപ്രായം മുതൽ ഞങ്ങൾ അവരുമായി ലൈംഗികവിഷയം തുറന്ന് ചർച്ച ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
आणखीन, दोन नवयौवनातील मुलांचे वडील म्हणतातः “त्यांच्या लहानपणापासूनच आम्ही त्यांच्यासोबत लैंगिक गोष्टींची मनमोकळपणाने चर्चा केली.
Norwegian[nb]
En annen far, som har to gutter i tenårene, forteller: «Fra de var små, har vi snakket åpent med dem om kjønnslivet.
Dutch[nl]
Een andere vader van twee tienerjongens zegt: „Van hun prilste jeugd af hebben wij seks openlijk met hen besproken.
Nyanja[ny]
Akutero tate wina wa anyamata achichepere aŵiri: “Kuyambira ku zaka zawo za kumayambiriro, takambitsirana nkhani ya kugonana mowona mtima ndi iwo.
Polish[pl]
Inny ojciec dwóch kilkunastoletnich chłopców, opowiada: „Od najmłodszych lat otwarcie mówiliśmy z nimi o sprawach seksualnych.
Portuguese[pt]
Diz outro pai de dois adolescentes: “Desde a sua tenra idade falamos francamente sobre sexo com eles.
Romanian[ro]
Iată acum ce declară un tată a doi fii care sînt la vîrsta adolescenţei: „Încă de cînd erau copii, noi am discutat deschis cu ei despre sexualitate.
Russian[ru]
Другой отец двух сыновей-подростков говорит: «С их ранних лет мы откровенно беседуем с ними о сексе.
Slovenian[sl]
Oče dveh mladeničev dodaja: »Že od vsega začetka smo se o spolnosti pogovarjali popolnoma odkrito.
Samoan[sm]
Fai mai se tasi tamā e toalua lana fanau tama talavou: “Sa ma talanoa saʻo ma le faamaoni ia i laua mai lava i o la uluai tausaga e uiga i feusuaiga.
Shona[sn]
Mumwe baba anoti nezvavakomana vaviri vechiduku: “Kuvambira pamakore avo apakuvamba, takakurukura vatano zvakajeka navo.
Southern Sotho[st]
Ntate e mong oa bashemane ba babeli ba lilemong tsa bocha o re: “Ho tloha bonyenyaneng ba bona, re ’nile ra buisana le bona ka botona le botšehali ka tsela e tobileng.
Swedish[sv]
Så här säger en annan familjefar med två tonåriga pojkar: ”Från deras tidigaste år har vi öppet talat med dem om sex.
Tamil[ta]
பருவ வயதிலுள்ள இரண்டு பையன்களின் மற்றொரு தகப்பன் சொல்வதாவது: “சிறு வயது முதற்கொண்டே நாங்கள் ஒளிவுமறைவின்றி பாலுறவு பற்றி அவர்களிடம் பேசி வந்திருக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isa pang ama ng dalawang binatilyo: “Sa kanilang maagang mga taon, aming ipinakipag-usap sa kanila nang prangkahan ang tungkol sa sekso.
Tswana[tn]
Rre yo mongwe wa basimane ba le babedi ba dingwaga tsa bolesome o bolela jaana: “Re ile ra bua puo phaa le bone ka dikamano tsa bonna le bosadi go tloga fa ba sale babotlana.
Tsonga[ts]
Tatana un’wana loyi a nga ni majaha mambirhi ya vantshwa u ri: “Ku sukela emalembeni ya vona yo sungula, hi vulavule na vona hi rimbewu hi ntshunxekile.
Ukrainian[uk]
Інший батько двох підлітніх юнаків каже: „За дуже молодих літ, ми відверто обговорювали статеві справи з ними.
Xhosa[xh]
Omnye utata onamakhwenkwe amabini akwishumi elivisayo uthi: “Besebancinane ngeminyaka, siye sasixubusha ngokuphandle isini nabo.
Chinese[zh]
另一位有两个十余岁儿女的父亲说:“儿女尚未长大时,我们已和他们坦率地讨论性的问题。
Zulu[zu]
Omunye ubaba wabafana ababili abeve eshumini elinambili uthi: “Kusukela besebancane, siye saxoxa nabo ngobulili ngokukhululekile.