Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms gaan julle, ondanks julle beste pogings, onvriendelike opmerkings maak en gaan julle humeure opvlam.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ከፍተኛ ጥረት ቢደረግም ደግነት የጎደላቸው ቃላት ይሰነዘራሉ፣ የስሜት መጋጋልም ይኖራል።
Arabic[ar]
فرغم الجهود الدؤوبة التي تبذلونها، قد تغضبون وتتفوهون احيانا بكلمات غير لطيفة.
Bemba[bem]
Inshita shimo, nangu mwabombesha, mukalande fyebo ifyabulamo icikuuku kabili mukapuuka mu bukali.
Bulgarian[bg]
Понякога въпреки най–добрите усилия ще бъдат казани нелюбезни думи и ще избухват конфликти.
Bangla[bn]
কারণ, কখনও কখনও প্রাণপণ চেষ্টা করা সত্ত্বেও মুখ দিয়ে কটু কথা বের হয়ে যাবে এবং মেজাজ খারাপ হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Usahay, bisan pa sa pagpaningkamot pag-ayo, ang dili-malulotong mga pulong masulti ug mosilaob ang kasuko.
Czech[cs]
I přes tu největší snahu, jsou někdy vyřčena nelaskavá slova a vzplanou emoce.
German[de]
Manchmal fallen trotz aller Mühe unfreundliche Worte, und die Gemüter erhitzen sich.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, àdze agbagba ɖesiaɖe si nàte ŋui, gake àva gblɔ nyaveame aɖewo eye woado dziku na ame.
Greek[el]
Μερικές φορές, παρά τις καλύτερες προσπάθειες, θα λεχθούν άστοργα λόγια και θα οξυνθούν τα πνεύματα.
English[en]
Sometimes, despite the best of efforts, unkind words will be spoken and tempers will flare.
Estonian[et]
Hoolimata parimatest püüdlustest, lausutakse vahel hoolimatuid sõnu ja ägestutakse.
Finnish[fi]
Vilpittömistä yrityksistä huolimatta epäystävälliset sanat karkaavat välillä huulilta ja maltti menee.
French[fr]
Quelquefois, malgré tous les efforts du monde, on lâche des paroles agacées et aussitôt le torchon brûle !
Gujarati[gu]
કેટલીક વખત તો, ખૂબ પ્રયત્ન કરવા છતાં, અપશબ્દો બોલાઈ જવાય છે અને ગુસ્સાની આગ ભભૂકી ઊઠે છે.
Hebrew[he]
לפעמים, למרות כל המאמצים יוטחו מילים בוטות ויתלהטו הרוחות.
Hindi[hi]
कभी-कभी, लाख कोशिश करने के बावजूद भी कठोर बातें मुँह से निकल सकती हैं और जिससे गुस्से की ज्वाला भड़क सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, walay sapayan sang bug-os nga mga panikasog, ang indi mainayuhon nga mga tinaga ginahambal kag ang kaakig nagaibwal.
Croatian[hr]
Ma koliko se trudili, ponekad ćete ipak izgovoriti ružne riječi i uzrujati se.
Hungarian[hu]
Néha a legjobb szándékú erőfeszítések ellenére is barátságtalan szavak fognak elhangzani, és felkorbácsolódnak az indulatok.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, meskipun sudah mengerahkan upaya yang terbaik, kata-kata yang tidak pantas masih saja terucap dan kemarahan akan berkobar.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, n’agbanyeghị itinye mgbalị kasị mma, a na-ekwu okwu ọjọọ ma wee iwe.
Iloko[ilo]
No dadduma, uray aramidem ti amin a kabaelam, addanto latta nasakit a maisawangmo ken makapungtotkanto latta.
Italian[it]
A volte, nonostante le migliori intenzioni, si dicono parole che feriscono e si hanno scatti d’ira.
Japanese[ja]
最善の努力を払ったのに,思いやりのない言葉が返ってきて,怒りが燃え上がるということもあるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგჯერ, მაქსიმალური ძალისხმევის მიუხედავად, შეიძლება მოხდეს ისე, რომ მაინც უხეშად მიმართოთ ერთმანეთს და განრისხდეთ.
Kalaallisut[kl]
Ajunnginnerpaamik angusaqarniaraluarluni aappariit ilaannikkut inussiarninngitsumik oqarsinnaapput isumaqatigiikkunnaarlutillu.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ನಿರ್ದಯವಾದ ಮಾತುಗಳು ಬಾಯಿಂದ ಬಂದುಬಿಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವು ಭಗ್ಗನೆ ಹೊತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
때로는 아무리 노력해도, 상대방의 입에서 불친절한 말이 튀어나오게 되고, 그래서 화가 치밀어 오르게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, atako bozali kosala mpenza milende ya solosolo, maloba makasi ebimaka mpe mɔ́tɔ epelaka.
Lithuanian[lt]
Kartais, kaip besistengtume, išsprūs nemalonūs žodžiai ir įsiliepsnos pyktis.
Malagasy[mg]
Indraindray, dia hisy ihany ny teny maharary mahatonga fahatezerana, na dia miezaka toy inona aza ianao.
Macedonian[mk]
Понекогаш, и покрај сите напори, можеби ќе се кажат нељубезни зборови и ќе пламне гневот.
Malayalam[ml]
എത്ര ശ്രമംചെയ്താലും ദമ്പതികൾ ചിലപ്പോൾ കുത്തുവാക്കുകൾ പറയുകയും കോപത്താൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ഒക്കെ ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
काही वेळा, कितीही प्रयत्न केला तरीही एकमेकांना खोचक बोलले जाते आणि वातावरण संतप्त होतेच.
Maltese[mt]
Xi kultant, avolja tagħmlu l- aħjar tagħkom, se jitlgħalkom u se tgħidu kliem li jweġġaʼ.
Burmese[my]
ရံဖန်ရံခါ အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားလျက်နှင့် ညှာတာမှုမဲ့သောစကားများကို ပြောဆိုမိပြီး ဒေါသအိုးပေါက်ကွဲပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger er det slik at selv om en har de beste intensjoner, blir det sagt noen uvennlige ord, og gemyttene kommer i kok.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं प्रयास गर्दा गर्दै पनि कटु वचन बोलिन्छ र झनक्क रिस उठ्छ।
Dutch[nl]
Soms zullen er ondanks alle inspanningen onvriendelijke woorden vallen en zullen de gemoederen verhit raken.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, ngakhale mutayesetsa bwanji, mawu opweteka amanenedwabe ndipo mkwiyo umayaka.
Papiamento[pap]
Tin biaha, maske bo ta haci tur loke cu bo por, palabranan ménos bondadoso lo ser papiá i beis ta daña.
Polish[pl]
Pomimo najszczerszych wysiłków czasami padną nieżyczliwe słowa, a do głosu dojdą emocje.
Portuguese[pt]
Às vezes, apesar dos melhores esforços, palavras duras acabam escapando e os ânimos ficam exaltados.
Romanian[ro]
Uneori, în pofida celor mai mari eforturi, se vor rosti cuvinte aspre, iar spiritele se vor încinge.
Russian[ru]
Иногда, несмотря на все попытки, все же проскальзывают колкости и несдержанность.
Sinhala[si]
මන්ද ඇතැම් අවස්ථාවලදී කොතරම් උත්සාහ දැරුවත් සිත රිදවන වචන අපේ මුඛයෙන් පිට වේ.
Slovak[sk]
Niekedy aj napriek tomu najväčšiemu úsiliu budú vyslovené neláskavé slová a vzbĺkne hnev.
Slovenian[sl]
Včasih bodo kljub najboljšim prizadevanjem neprijazne besede izrečene in tudi jeza bo kdaj vzkipela.
Samoan[sm]
O nisi taimi, e ui lava i ni taumafaiga e sili ona lelei, ae o le a iai lava ni upu lē alofa e lafo atu ma le sasao aʻe o le ita.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, pasinei nokuedza kwakanakisisa, mashoko asina mutsa achataurwa uye hasha dzichaviruka.
Albanian[sq]
Nganjëherë, me gjithë përpjekjet më të mira, do të thuhen fjalë të ashpra dhe do të shpërthejë zemërimi.
Serbian[sr]
Ponekad, uprkos svim naporima, izgovoriće se neljubazne reči i planuće bes.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ho sa tsotellehe boiteko bo etsoang, mantsoe a sa nahaneleng a tla ba teng le maikutlo a tla phahama.
Swahili[sw]
Nyakati fulani, licha ya juhudi zote, maneno makali yatasemwa na hamaki kuwaka.
Congo Swahili[swc]
Nyakati fulani, licha ya juhudi zote, maneno makali yatasemwa na hamaki kuwaka.
Tamil[ta]
எவ்வளவோ முயன்றும் சில சமயங்களில் அன்பற்ற வார்த்தைகளை பேசிவிடலாம், கோபமும் பற்றிக்கொண்டு வரலாம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ఎంత ప్రయత్నించినప్పటికీ నిర్దయతో కూడిన మాటలు నోట్లోనుండి బయటికి వస్తాయి, కోపావేశాలు పెల్లుబుకుతాయి.
Thai[th]
บาง ครั้ง ทั้ง ๆ ที่ พยายาม อย่าง ดี ที่ สุด แต่ ก็ อาจ มี การ ใช้ คํา พูด ที่ ไม่ กรุณา และ อารมณ์ ก็ จะ พลุ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kung minsan, sa kabila ng pinakamabuting pagsisikap, nasasabi pa rin ang masasakit na salita at sumisiklab pa rin ang galit.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, go sa kgathalesege maiteko a a molemo a lo a dirang, lo tla bua mafoko a a seng lorato e bile lo tla galefa.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, neongo ‘a e ngaahi feinga lelei tahá, ‘e lea‘aki ai ha ngaahi lea ta‘e‘ofa pea ‘e hoko fakafokifā ai ‘a e ‘itá.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i wok strong long daunim, sampela taim ol bai kamapim ol tok i bagarapim bel bilong poroman na nau tupela marit bai kros.
Turkish[tr]
Bazen büyük çabalara rağmen, kırıcı sözler söylenecektir ve kişiler öfkelenecektir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, ku nga khathariseki matshalatshala lamanene ngopfu lama endliweke, un’wana a nga ha vula marito lama tlhavaka naswona ku nga ha va ni vukarhi.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, ɛmfa ho mmɔden biara a mobɛbɔ no, mobɛka nsɛm bi a ɛmfata akyerɛ mo ho na ɛde abufuw aba.
Ukrainian[uk]
Іноді попри усі зусилля недобре слово зірветься з язика і розпалить незгоду.
Urdu[ur]
بعضاوقات، پوری کوشش کے باوجود سخت الفاظ مُنہ سے نکل جاتے ہیں اور غصہ آ جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Đôi khi dù hết sức cố gắng, vợ chồng vẫn cáu giận thốt ra những lời gay gắt.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, phezu kwayo nje imigudu yokuzimisela, kuya kuthethwa amazwi angengowabubele, yaye loo nto iya kubangela umsindo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ní àwọn àkókò mìíràn, láìka gbogbo akitiyan táa ti ṣe sí, a ṣì máa ń sọ àwọn ọ̀rọ̀ kòbákùngbé tí ìbínú á sì wá dé.
Chinese[zh]
尽管夫妻俩竭尽全力,大家有时也不免发生摩擦,争吵起来。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, naphezu kokuzama ngangokusemandleni, kuyokwenzeka nikhulume amazwi angenamusa futhi kuvuke intukuthelo.