Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تحوّلتُ نحو مئة مرّة في جبال ( الأبالاتشان )
Bulgarian[bg]
Превърнах се стотици пъти в Апалачите.
Czech[cs]
V Apalačském pohoří jsem se přeměnil už tak stokrát.
Danish[da]
Jeg har lige forvandlet mig 100 gange i appalachian bjergene.
German[de]
Ich hab mich ungefähr einhundert Mal in den Appalachen verwandelt.
Greek[el]
Άλλαξα 100 φορές στα Απαλάχια Όρη.
English[en]
I just turned about a hundred times in the appalachian mountains.
Spanish[es]
Me transformé cerca de cien veces en los Montes Apalaches.
Estonian[et]
Ma just muutusin oma sadakond korda Appalachi mägedes.
Persian[fa]
من نزديک صد بار توي کوهستان آپاليشيا خودمو تبديل کردم.
Finnish[fi]
Olen kääntynyt tuhat kertaa Appalakkien vuorilta.
French[fr]
Je me suis transformé une centaine de fois dans les Appalaches.
Hebrew[he]
השתניתי בערך מאה פעמים בהרי האפלצ'ים.
Croatian[hr]
Pretvorio sam se stotinjak puta u planinama.
Hungarian[hu]
Körülbelül százszor változtam át az Appalach-hegységben.
Indonesian[id]
aku telah berubah ratusan kali di pegunungan Appalachia.
Italian[it]
Mi sono trasformato un centinaio di volte sugli Appalachi.
Dutch[nl]
Ik ben wel honderd keer veranderd in de Appalachen.
Polish[pl]
Setki razy zmienilem sie tam w górach.
Portuguese[pt]
Transformei-me umas cem vezes nos Apalaches.
Romanian[ro]
M-am întors de aproape o sută de ori în munții Apalași
Russian[ru]
Я обратился около ста раз в горах Аппалачи
Slovak[sk]
V apalačských horách som sa zmenil sto krát.
Slovenian[sl]
V gorovju Apalači sem se spreobrnil približno stokrat.
Serbian[sr]
Претворио сам се стотинак пута у планинама.
Swedish[sv]
Jag har förvandlats 100 gånger.
Thai[th]
ฉันเปลี่ยนร่างเป็นร้อยๆครั้ง ที่ภูเขาแอพพาเลเชี่ยน
Turkish[tr]
Tek bildiğim Apalaş Dağları'nda 100 kere dönüştüğüm.