Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš prohlásil, že pravý křesťan je „ten, kdo činí vůli mého Otce“.
Danish[da]
Som tidligere nævnt sagde Jesus at en sand kristen ville ’gøre hans Faders vilje’.
German[de]
Wie bereits erwähnt, wies Jesus darauf hin, daß ein echter Christ den Willen des himmlischen Vaters tut.
Greek[el]
Όπως ανεφέρθη προηγουμένως, ο Ιησούς τόνισε ότι οι αληθινοί Χριστιανοί θα ‘έπρατταν το θέλημα του Πατρός μου.’
English[en]
As noted above, Jesus pointed out that the genuine Christian would be “the one doing the will of my Father.”
Spanish[es]
Como ya se ha indicado, Jesús señaló que el cristiano genuino sería “el que hace la voluntad de mi Padre.”
French[fr]
Comme cela a été mentionné précédemment, Jésus fit remarquer que le chrétien véritable serait “celui qui fait la volonté de mon Père”.
Hungarian[hu]
Mint fentebb megjegyeztük, Jézus rámutatott arra, hogy az igaz keresztények „azok, akik cselekszik az én mennyei Atyám akaratát”.
Italian[it]
Come si è già detto, Gesù fece notare che i veri cristiani avrebbero fatto “la volontà del Padre mio”.
Japanese[ja]
すでに述べたように,イエスは,真のクリスチャンとは「天におられるわたしの父のご意志を行なう者」であると指摘されました。
Korean[ko]
앞서 말한 바와 같이 예수께서는, 진정한 그리스도인들이란 “내 아버지의 뜻대로 행하는 자”라고 지적하셨다.
Norwegian[nb]
Som tidligere nevnt understreket Jesus at en sann kristen ville være «den som gjør min himmelske Fars vilje».
Dutch[nl]
Zoals hierboven is opgemerkt, zette Jezus uiteen dat een ware christen gekenmerkt zou worden door het feit dat hij „de wil doet van mijn Vader”.
Polish[pl]
Jak już wspomniano, Jezus zaznaczył wyraźnie, że prawdziwym chrześcijaninem jest „ten, kto pełni wolę Ojca”.
Portuguese[pt]
Conforme já mencionado, Jesus salientou que genuíno cristão seria “aquele que fizer a vontade de meu Pai”.
Slovenian[sl]
Kot smo že omenili, je Jezus poudaril, da bodo pravi kristjani izvrševali »voljo njegovega Očeta«.
Swedish[sv]
Som tidigare nämnts framhöll Jesus att en sann, verklig kristen skulle vara ”den som gör min Faders vilja”.
Turkish[tr]
Yukarıda belirtildiği gibi, İsa ‘ancak Babasının iradesini yapanların’ hakiki Hıristiyanlar olacaklarını açıklamıştı.