Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да добавя, че предвид съображенията и нужното в подобни случаи претегляне на съществуващите интереси не съм сигурен, че разбирам втория аргумент на Общия съд — че процедурата за подбор е била „с много ограничен обхват“.
Czech[cs]
Rád bych dodal, že s ohledem na úvahy a vyvažování zájmů, které je třeba v podobných případech provádět, si nejsem zcela jist, zda bych se mohl řídit druhým argumentem Tribunálu: že toto výběrové řízení „mělo jen velmi omezený rozměr“.
Greek[el]
Θα ήθελα επίσης να προσθέσω ότι, λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων και της σταθμίσεως που πρέπει να πραγματοποιείται σε παρόμοιες περιπτώσεις, αμφιβάλλω για το αν μπορώ να συμμεριστώ το δεύτερο επιχείρημα του Γενικού Δικαστηρίου: ότι, δηλαδή, η διαδικασία επιλογής «είναι πολύ περιορισμένης εμβέλειας».
English[en]
I wish to add that in view of the considerations and the balancing exercise to be carried out in similar cases, I am not certain that I could follow the second argument of the General Court: that the selection procedure ‘was only small in scale’.
Spanish[es]
Quisiera añadir que, a la luz de las consideraciones anteriormente expuestas y del ejercicio de ponderación que ha de efectuarse en casos similares, no estoy seguro de poder seguir el segundo argumento del Tribunal General: que el procedimiento de selección tuvo «una dimensión muy limitada».
Estonian[et]
Soovin lisada, et pidades silmas neid kaalutlusi ja tasakaalustamist, mis tuleb samalaadsetel juhtudel läbi viia, ei ole ma kindel, et saaksin nõustuda Üldkohtu teise argumendiga, et valikumenetlus oli „üksnes väga piiratud ulatusega“.
Finnish[fi]
Totean lisäksi, että kun otetaan huomioon näkökohdat ja samankaltaisissa tapauksissa tehtävä etujen vertailu, en ole varma, voinko yhtyä unionin yleisen tuomioistuimen toiseen perusteluun: siihen, että valintamenettelyn ”ulottuvuus on hyvin rajallinen”.
French[fr]
J’ajouterai que, compte tenu des considérations qui précèdent et de la mise en balance à réaliser dans des affaires similaires, je ne suis pas certain de pouvoir souscrire au second argument du Tribunal, selon lequel la procédure « n’a[vait] qu’une dimension très limitée ».
Hungarian[hu]
Hozzá szeretném tenni, hogy a hasonló ügyekben teendő megfontolásokra és elvégzendő mérlegelésre tekintettel nem vagyok biztos abban, hogy el tudom fogadni a Törvényszék azon második érvét, hogy a kiválasztási eljárás „csupán igen korlátozott terjedelmű”.
Italian[it]
Desidero aggiungere che, alla luce delle considerazioni e della ponderazione da effettuare in casi analoghi, non sono certo di poter seguire il secondo argomento del Tribunale, secondo il quale la procedura di selezione «ha una dimensione molto limitata».
Lithuanian[lt]
Taip pat norėčiau pridurti, kad atsižvelgdamas į aplinkybes ir palyginimą, kurį reikia atlikti panašiose bylose, nesu tikras, kad galiu palaikyti antrą Bendrojo Teismo argumentą, t. y. kad atrankos procedūros mastas „labai ribotas“.
Latvian[lv]
Saistībā ar apsvērumiem un interešu līdzsvarošanu, kas ir jāveic līdzīgos gadījumos, es vēl vēlos piebilst, ka neesmu drošs, ka varu piekrist Vispārējās tiesas otrajam argumentam, ka šai atlases procedūrai “ir tikai ierobežota dimensija”.
Dutch[nl]
Ik wil hieraan toevoegen dat ik in het licht van de overwegingen en de afweging die in soortgelijke gevallen moet worden gemaakt, niet zeker ben of ik het tweede argument van het Gerecht, volgens hetwelk de selectieprocedure „slechts een zeer beperkte reikwijdte had”, kan onderschrijven.
Romanian[ro]
Am dori să adăugăm că, având în vedere considerațiile și analiza comparativă necesare în cazuri similare, nu suntem siguri că vom putea achiesa la cel de al doilea argument al Tribunalului: acela conform căruia procedura de selecție nu a avut „decât o anvergură foarte limitată”.
Slovak[sk]
Chcel by som dodať, že vzhľadom na úvahy a test vyváženosti, ktorý sa má v podobných prípadoch vykonať, si nie som istý, či plne stojím za druhým tvrdením Všeobecného súdu: že výberové konanie malo „len veľmi obmedzený rozmer“.
Slovenian[sl]
Dodati želim še, da glede na preudarke in uravnoteženje, ki ga je treba opraviti v podobnih primerih, nisem prepričan, da se lahko strinjam z drugo trditvijo Splošnega sodišča, da je imel izbirni postopek „le eno izjemno omejeno dimenzijo“.