Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rada též bere na vědomí, že jsou nutná koordinační opatření v Banda Acehu a případně i v Jakartě a v Bruselu
Danish[da]
Rådet noterer sig desuden, at der er behov for koordineringsordninger i Banda Aceh og også, i nødvendigt omfang, i Jakarta, samt i Bruxelles
German[de]
Der Rat nimmt ferner zur Kenntnis, dass in Banda Aceh und gegebenenfalls auch in Jakarta sowie in Brüssel Vorkehrungen für die Koordinierung getroffen werden müssen
Greek[el]
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι απαιτούνται ρυθμίσεις για τον συντονισμό στην Ατζέ καθώς και στην Τζακάρτα, όπου ενδείκνυται, όπως επίσης και στις Βρυξέλλες
English[en]
The Council also notes that coordination arrangements are required in Banda Aceh and also in Jakarta, as appropriate, as well as in Brussels
Spanish[es]
El Consejo observa asimismo que es necesario establecer disposiciones de coordinación en Banda Aceh y también en Yakarta, según corresponda, así como en Bruselas
Estonian[et]
Lisaks märgib nõukogu, et Banda Acehis ja vajadusel Jakartas ning samuti Brüsselis on vaja võtta kooskõlastusmeetmeid
Finnish[fi]
Neuvosto toteaa myös, että koordinointijärjestelyt ovat tarpeen Banda Acehissa sekä tarvittaessa myös Jakartassa sekä Brysselissä
French[fr]
Le Conseil note par ailleurs qu'il est nécessaire de fixer des modalités de coordination à Banda Aceh et également à Jakarta, s'il y a lieu, ainsi qu'à Bruxelles
Hungarian[hu]
A Tanács tudomásul veszi továbbá, hogy összehangoló jellegű intézkedésekre van szükség Banda Acehben és Jakartában – szükség szerint –, valamint Brüsszelben is
Italian[it]
Il Consiglio rileva altresì la necessità di adottare modalità di coordinamento a Banda Aceh, come pure, se del caso, a Giacarta, nonché a Bruxelles
Lithuanian[lt]
Taryba taip pat pažymi, kad reikia imtis koordinavimo priemonių Banda Ačehe ir Džakartoje, atsižvelgiant į aplinkybes, bei Briuselyje
Latvian[lv]
Padome arī ņem vērā to, ka koordinācijas pasākumi būtu jāveic gan Banda Acehā, gan vajadzības gadījumā Džakartā, kā arī Briselē
Dutch[nl]
De Raad merkt voorts op dat er coördinatieregelingen nodig zijn in Banda Atjeh, en in voorkomend geval ook in Jakarta, alsook in Brussel
Polish[pl]
Rada odnotowuje również, że niezbędne jest dokonanie przygotowań koordynacyjnych zarówno w Banda Aceh oraz w Dżakarcie, jak i, w razie potrzeby, w Brukseli
Portuguese[pt]
O Conselho regista igualmente que são necessários acordos de coordenação em Banda-Achém e também em Jacarta, conforme adequado, bem como em Bruxelas
Slovak[sk]
Rada tiež poznamenáva, že sú potrebné koordinačné opatrenia v Banda Acehu a prípadne tiež v Jakarte, ako aj v Bruseli
Slovenian[sl]
Svet se prav tako zaveda, da so potrebni dogovori za usklajevanje v Banda Acehu in po potrebi tudi v Džakarti ter Bruslju
Swedish[sv]
Rådet noterar även att det krävs samordningsarrangemang i Banda Aceh, och eventuellt även i Jakarta, samt i Bryssel