Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To jen posiluje snahy obejít dědické právo, zejména pokud se jedná o nemovitosti, které se nacházejí na území těchto zemí.
Danish[da]
Dette opmuntrer til strategier for omgåelse af arvelovgivningen, især vedrørende ejendomme på de pågældende landes territorium.
German[de]
Dadurch werden übrigens Strategien zur Umgehung des Erbrechts, insbesondere in Bezug auf in diesen Ländern belegenen Immobilien, gefördert.
Greek[el]
Εξάλλου, αυτό ενθαρρύνει τις στρατηγικές περιγραφής της νομοθεσίας περί κληρονομικής διαδοχής και ειδικότερα όσον αφορά τα ακίνητα που βρίσκονται στις εν λόγω χώρες.
English[en]
This encourages attempts to circumvent the inheritance laws, particularly as regards buildings located on the territory of these countries.
Spanish[es]
Esto fomenta, por otra parte, estrategias para eludir el Derecho de sucesiones, sobre todo en lo que se refiere a los inmuebles situados en el territorio de estos países.
Estonian[et]
Lisaks peetakse mitmes riigis pärandvara sundosa või annetuste tagastamist pärandi jagamisel avaliku õiguse alla kuuluvaks.
Finnish[fi]
Tämä kannustaa kiertämään perintölakia erityisesti silloin, kun kyseessä ovat näiden valtioiden alueella sijaitsevat kiinteistöt.
French[fr]
Cela encourage d'ailleurs des stratégies de contournement du droit successoral, notamment en ce qui concerne les immeubles situés sur le territoire de ces pays.
Hungarian[hu]
Ez pedig egyébként az örökösödési jog megkerülését célzó stratégiákat alkalmazók malmára hajtja a vizet, nevezetesen az olyan ingatlanok esetében, melyek ezekben az országokban találhatók.
Italian[it]
Ciò ha l'effetto di incoraggiare i comportamenti volti a eludere tali norme successorie, in particolare riguardo agli immobili situati nei paesi dove vigono questi ordinamenti.
Lithuanian[lt]
Tai skatina apeiti paveldėjimo teisės nuostatas, ypač kalbant apie nekilnojamąjį turtą, esantį šių šalių teritorijose.
Latvian[lv]
Tas sekmē mantojuma tiesību apiešanas stratēģijas, īpaši uz šo valstu teritorijā izvietotajiem nekustamajiem īpašumiem.
Dutch[nl]
Dit leidt overigens tot successierechtelijk ontwijkingsgedrag, vooral met betrekking tot in deze landen gelegen onroerend goed.
Polish[pl]
Sprzyja to zresztą stosowaniu strategii mających na celu obchodzenie prawa spadkowego, zwłaszcza w odniesieniu do budynków znajdujących się na terytorium tych krajów.
Portuguese[pt]
Além disso, determinados países consideram a reserva sucessória ou a relação de doação como sendo de ordem pública, o que fomenta estratégias de contorno do direito em matéria de sucessões, nomeadamente em relação aos imóveis situados no território destes países.
Slovak[sk]
To len posiluje snahy obísť dedičské právo, najmä ak sa jedná o nehnuteľnosti, ktoré sa nachádzajú na území týchto krajín
Slovenian[sl]
To med drugim spodbuja poskuse obiti dedno pravo, predvsem glede nepremičnin, ki se nahajajo na ozemlju teh držav.
Swedish[sv]
Detta uppmuntrar till strategier för att kringgå arvsrätten, t.ex. när det gäller fast egendom i dessa länder.