Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 “ቅዱስ የሆነውን ነገር ለውሾች አትስጡ፤ ዕንቁዎቻችሁንም በአሳማ ፊት አትጣሉ። + አለዚያ ዕንቁዎቹን በእግራቸው ይረጋግጧቸዋል፤ ተመልሰውም ይጎዷችኋል።
Azerbaijani[az]
6 Müqəddəs şeyləri itlərə verməyin və mirvarilərinizi donuzların qabağına atmayın ki,+ onlar mirvariləri tapdalamasınlar, sonra da çönüb sizi parçalamasınlar.
Cebuano[ceb]
6 “Ayaw ihatag sa mga iro ang butang nga balaan ug ayaw iitsa sa mga baboy ang inyong mga perlas,+ aron dili nila kini yatakyatakan ug sila mosumbalik ug moatake kaninyo.
Danish[da]
6 Giv ikke hunde det der er helligt, og kast ikke jeres perler for svin. + De vil bare træde på dem og vende sig om og angribe jer.
Ewe[ee]
6 “Migatsɔ nu siwo le kɔkɔe la na avuwo o, eye migatsɔ miaƒe dzonu xɔasiwo ƒu gbe ɖe hawo ŋkume o,+ ne woaganya avuzi le wo dzi, eye emegbe woatrɔ avuvu mi o.
Greek[el]
6 »Μη δώσετε ό,τι είναι άγιο στους σκύλους ούτε να ρίξετε τα μαργαριτάρια σας στα γουρούνια,+ για να μην τα ποδοπατήσουν και γυρίσουν και σας ξεσκίσουν.
English[en]
6 “Do not give what is holy to dogs nor throw your pearls before swine,+ so that they may never trample them under their feet and turn around and rip you open.
Estonian[et]
6 Ärge andke seda, mis on püha, koertele ja ärge visake pärleid sigade ette,+ et nad ei tallaks neid jalge alla ega pöörduks ümber ja teid lõhki ei kisuks.
Finnish[fi]
6 Älkää antako koirille sitä, mikä on pyhää, älkääkä heittäkö helmiänne sikojen eteen,+ etteivät ne tallaisi niitä jalkoihinsa ja kääntyisi ja raatelisi teitä.
Fijian[fj]
6 “Dou kua ni solia na ka tabu vei ira na koli, se kolotaka na nomudou mataniciva e matadra na vuaka,+ de ra buturaka ra qai vuki tale mai mera basuraki kemudou.
French[fr]
6 « Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens et ne jetez pas vos perles aux porcs+ ; sinon, ils vont les piétiner et se retourner pour vous déchirer.
Ga[gaa]
6 “Nyɛkɛ krɔŋkrɔŋ nii akahãa gbei, ni nyɛkashɛrɛa nyɛdiagbai nyɛshwiea kpolotoi ahiɛ,+ kɛjeee nakai lɛ, amɛbaanaanaa nɔ yɛ amɛnajiashi ni amɛbaatsɔmɔ amɛhe amɛbatserɛ nyɛmli.
Gilbertese[gil]
6 “Tai angania kamea baika tabu, ke ni kaaki moomin te bwaeao i mataia beeki,+ bwa a kaawa n toubekai ao ni manga rairaki n ewakaingkami.
Gun[guw]
6 “Mì ze nuhe yin wiwe na avún lẹ blo, kavi yìn peali mìtọn lẹ donukọnna ohàn lẹ blo,+ na yé nikaa tùnafọ yé ji bosọ lẹgodo bo tlẹ́n mì.
Hindi[hi]
6 पवित्र चीज़ें कुत्तों को मत दो, न ही अपने मोती सूअरों के आगे फेंको। + ऐसा न हो कि वे अपने पैरों से उन्हें रौंद दें और पलटकर तुम्हें फाड़ डालें।
Hiligaynon[hil]
6 “Indi ninyo pag-ihatag ang mga butang nga iya sang Dios sa mga ido, ukon ihaboy ang inyo mga perlas sa mga baboy,+ kay basi tasakon lamang nila ini kag halitan kamo.
Haitian[ht]
6 “Pa bay chen bagay ki sakre, e pa lage grenn pèl nou devan kochon+, dekwa pou yo pa pilonnen yo anba pye e pou yo pa vire vin dechire nou.
Hungarian[hu]
6 Ne adjátok a kutyáknak azt, ami szent, és a gyöngyeiteket se dobjátok a disznók elé,+ nehogy valamikor is megtapossák azokat, azután megforduljanak, és széttépjenek benneteket.
Indonesian[id]
6 ”Jangan berikan apa yang suci kepada anjing, dan jangan lemparkan mutiara kepada babi,+ agar babi itu tidak menginjak-injaknya lalu berbalik menyerang kalian.
Iloko[ilo]
6 “Diyo ited kadagiti aso ti aniaman a nasantuan wenno ipuruak kadagiti baboy dagiti perlasyo,+ tapno saanda koma a baddebaddekan dagita sa dangrandakayo.
Isoko[iso]
6 “Wha rehọ oware nọ o rrọ ọrẹri kẹ erakọ họ,+ hayo gbolo izuu rai kẹ isi hi, re a gbẹ rọ awọ rai thihi ai hi, a ve je kuomarẹriẹ nwa owhai oma.
Italian[it]
6 “Non date ciò che è santo ai cani, né gettate le vostre perle ai porci,+ perché non le calpestino con le loro zampe e, voltandosi, non vi sbranino.
Kongo[kg]
6 “Beno pesa ve kima yina kele ya santu na bambwa, beno losa mpi ve mayaka na beno na ntwala ya bangulu+ sambu yo niata yo ve ata fioti na nsi ya makulu na yo na nima yo balukila beno mpi yo lwadisa beno ngolo.
Kikuyu[ki]
6 “Mũtikanahe ngui indo iria nyamũre, o na kana mũikĩrie ngũrũe ruru cianyu,+ nĩgetha itikanacirangĩrĩrie thĩ icoke igarũrũke imũtharĩkĩre.
Kazakh[kk]
6 Қасиеттіні иттерге тастамаңдар, інжу-маржандарыңды шошқалардың алдына лақтырмаңдар+. Әйтпесе олар оны аяқтарымен таптап, бұрылып келіп, өздеріңді жарып тастайды.
Korean[ko]
6 거룩한 것을 개들에게 주지 마십시오. 진주를 돼지들 앞에 던지지 마십시오. + 그것들이 발로 그것을 짓밟고 돌아서서 여러분을 해칠지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
6 “Kange mupane kintu kyazhila ku bakabwa ne, nangwa kutayila bankumba mabwe a mangalite ne,+ pa kuba’mba babule kwibanyantaula ne kwimwalukila ne kwimutabaula.
Ganda[lg]
6 “Temuwanga mbwa kintu kitukuvu, wadde okusuulira embizzi luulu zammwe,+ zireme kuzirinnyirira ate oluvannyuma ne zikyuka ne zibaluma.
Lozi[loz]
6 “Musike mwafa linja lika zekenile kamba kunepela lipelela zamina kwa likulube,+ kuli lisike zalihatikela ka mahutu mi zafetuha ni kumipukaula.
Lithuanian[lt]
6 Neduokite to, kas šventa, šunims. Nemeskite savo perlų kiaulėms,+ kad kartais jų nesutryptų ir apsigręžusios nesudraskytų jūsų.
Luba-Katanga[lu]
6 “Kemukipai bambwa kintu kijila, mhm, nansha kwela malungo enu ku bangulube,+ kutyina’mba bakatyimpatyimpa’o na mikono yabo, kupwa bemwalamukile kebemusasamuna.
Luba-Lulua[lua]
6 “Kanupeshi mbua tshintu tshia tshijila, anyi kuela mabue enu a busanga kumpala kua ngulube+ bua yoyi kayiadiatakaji ne bikono biayi, ne kayilu kukudimuka ne kunupandulula nansha.
Luvale[lue]
6 “Kanda namuhana chuma chajila kuli vatuwako, chipwe kumbila jipela jenu kuli vanguluko, kuchina navajilyatangila namahinji avo, nakumyalumukila nakumitanya.
Malayalam[ml]
6 “വിശു ദ്ധ മാ യതു നായ്ക്കൾക്ക് ഇട്ടു കൊ ടു ക്ക രുത്; നിങ്ങളു ടെ മുത്തുകൾ പന്നിക ളു ടെ മുന്നിൽ എറിയു ക യു മ രുത്;+ അവ ആ മുത്തുകൾ ചവിട്ടി ക്ക ള യു ക യും തിരിഞ്ഞ് നിങ്ങളെ ആക്രമി ക്കു ക യും ചെയ്യാൻ ഇടയാ ക രു ത ല്ലോ.
Malay[ms]
6 “Jangan berikan apa yang suci kepada anjing dan jangan berikan mutiara kamu kepada babi,+ kerana babi hanya akan memijak-mijak mutiara itu lalu menyerang kamu.
Norwegian[nb]
6 Ikke gi det som er hellig, til hunder, og ikke kast deres perler til svin. + For de vil bare tråkke dem ned med føttene og snu seg rundt og angripe dere.
Nepali[ne]
६ “पवित्र थोक कुकुरहरूलाई नदेओ अनि आफ्ना मोती सुँगुरहरूको अगाडि नफाल+ नत्र त त्यसलाई आफ्ना खुट्टाले कुल्चीमिल्ची गरेर ती तिमीहरूतिर फर्कनेछन् र आक्रमण गर्नेछन्।
Dutch[nl]
6 Geef wat heilig is niet aan de honden en gooi je parels niet voor de zwijnen. + Anders zullen die ze met hun poten vertrappen, zich omdraaien en je openrijten.
Pangasinan[pag]
6 “Agyo iiter ed saray aso so antokaman a masanto, tan agyo ibubuntok ed saray baboy iray perlas yo,+ pian agdan balot iratan gatin-gatinan tan sikayoy puliktaran tan bingkasen da.
Polish[pl]
6 „Nie dawajcie psom tego, co święte, ani nie rzucajcie swych pereł przed świnie+, żeby ich czasem nie podeptały, a potem się nie obróciły i was nie poszarpały.
Portuguese[pt]
6 “Não deem aos cães o que é santo, nem lancem suas pérolas diante dos porcos,+ para que eles nunca as pisem com os pés e, voltando-se, dilacerem vocês.
Sango[sg]
6 “Ala mû ye so ayeke nzoni-kue na ambo pëpe, na ala tuku aperle ti ala na gbe ti acochon pëpe,+ tongaso pëpe, ala yeke dö ni na gere, na ala yeke tourné ti suru ala na kä.
Swedish[sv]
6 Ge inte det som är heligt åt hundar, och kasta inte era pärlor för svin. + De kommer bara att trampa på dem och vända sig om och slita er i stycken.
Swahili[sw]
6 “Msiwape mbwa kitu kitakatifu, wala msiwatupie nguruwe lulu zenu,+ wasije wakazikanyaga-kanyaga chini ya miguu yao, kisha wageuke na kuwararua ninyi.
Congo Swahili[swc]
6 “Musipatie imbwa kitu kitakatifu, wala musitupe lulu zenu mbele ya nguruwe,+ ili wasizikanyange-kanyange chini ya miguu yao, kisha wageuke na kuwapasua-pasua.
Tamil[ta]
6 பரிசுத்தமானதை நாய்களுக்குக் கொடுக்காதீர்கள்; உங்களிடமுள்ள முத்துக்களைப் பன்றிகளுக்கு முன்னால் போடாதீர்கள்;+ அவை தங்கள் கால்களால் அவற்றை மிதித்துப்போட்டு, திரும்பிவந்து உங்களைக் குதறிவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
6 “Keta fó buat neʼebé santu ba asu, no mós keta soe imi-nia pérola* iha fahi sira-nia oin,+ tanba sira sei sama deʼit no fila hodi ataka imi.
Thai[th]
6 “อย่า เอา ของ ที่ ควร ถวาย พระเจ้า ไป ให้ หมา และ อย่า โยน ไข่มุก ให้ หมู+ เพราะ มัน จะ เหยียบ ย่ํา เสีย เปล่า ๆ แถม ยัง หัน มา ทํา ร้าย คุณ อีก
Tigrinya[ti]
6 “ቅዱስ ዘበለ ንኣኽላባት ኣይትሃቡ። ብኣእጋሮም ከይረግጽዎ እሞ፡ ተመሊሶም ከይትርትሩኹም፡ ሉልኩም ኣብ ቅድሚ ሓሰማታት ኣይትደርብዩ። +
Tagalog[tl]
6 “Huwag ninyong ibigay sa mga aso ang anumang banal, o ihagis sa mga baboy ang inyong mga perlas,+ para hindi nila iyon tapak-tapakan at balingan kayo at saktan.
Tetela[tll]
6 “Tanyoshake mfɔ ɛngɔ k’ekila, tanyokɛke nsombo+ adidi anyu w’oshinga wolo diaha yɔ mbahɔtshahɔtsha l’ekolo ayɔ, ko oma laasɔ yɔ ndjonyokadimwɛ dia nyɔlɔsha.
Tongan[to]
6 “‘Oua ‘e ‘oange ‘a e me‘a ‘oku toputapú ki he fanga kulií pe laku ‘a ho‘omou ngaahi mata‘itofé ki he fanga puaká,+ koe‘uhi ke ‘oua ‘aupito na‘a nau tāmoloki ia pea nau tafoki hake ‘o halu kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
6 “Mutapi babwa zintu zisalala, nokuba kufwusila ngulube ngale zyanu,+ kutegwa zitazilyatauli mpoonya zimupilukile akumukwamauna.
Tok Pisin[tpi]
6 “No ken givim ol samting i holi long ol dok, na no ken tromoi ol pel bilong yupela i go long ol pik. + Nogut ol i krungutim ol pel long lek na tanim na bagarapim yupela.
Tatar[tt]
6 Изге нәрсәне этләргә бирмәгез, энҗеләрегезне дуңгызлар алдына сипмәгез. + Югыйсә алар аны таптар һәм, борылып, үзегезне ботарлап ташлар.
Tumbuka[tum]
6 “Lekani kupeleka ku ntcheŵe icho ntchituŵa, panji kuponya ngale zinu panthazi pa nkhumba,+ kuti zileke kukandapo na malundi ghake ndipo zing’anamuke na kumufwemburani.
Tuvalu[tvl]
6 “Sa tuku atu a mea tapu ki kuli io me ‵pei atu otou penina ki mua o puaka,+ ko te mea ke se lakalaka ne latou a mea konā i lalo i olotou vae kae ma‵fuli mai ko saesae ei koutou.
Ukrainian[uk]
6 Не давайте святого псам і не кидайте перлів свиням,+ щоб вони не затоптали їх та, обернувшись, не роздерли вас.
Vietnamese[vi]
6 Đừng cho chó vật thánh; cũng đừng quăng ngọc trai cho heo,+ e rằng chúng sẽ giẫm lên và quay lại cắn xé anh em.
Waray (Philippines)[war]
6 “Ayaw ihatag ha mga ayam an baraan nga mga butang, ngan ayaw ilabog ha atubangan han mga baboy an iyo mga perlas,+ kay bangin tamak-tamakan la nira ito ngan umatubang ha iyo ngan samaran kamo hin grabe.
Yoruba[yo]
6 “Ẹ má ṣe fún àwọn ajá ní ohun tó jẹ́ mímọ́, ẹ má sì sọ àwọn péálì yín síwájú àwọn ẹlẹ́dẹ̀,+ kí wọ́n má bàa fi ẹsẹ̀ wọn tẹ̀ ẹ́ mọ́lẹ̀, kí wọ́n wá yíjú pa dà, kí wọ́n sì fà yín ya.