Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar nie sondes teen God was nie, sou priesters nie nodig gewees het nie.
Arabic[ar]
ولو لم تكن هنالك خطايا الى الله، لما كانت هنالك حاجة الى كهنة.
Bislama[bi]
Sipos ol man oli no mekem sin agens long God, bambae i no nid blong gat ol pris.
Cebuano[ceb]
Kon walay mga sala batok sa Diyos, walay panginahanglan ug mga saserdote.
Czech[cs]
Pokud by neexistovaly hříchy proti Bohu, nebylo by potřeba kněží.
Danish[da]
Hvis ikke der blev begået synder mod Gud, ville der ikke være brug for præster.
German[de]
Würde gegen Gott nicht gesündigt werden, wären keine Priester nötig.
Ewe[ee]
Ne ɖe womewɔ nuvɔ̃ aɖeke ɖe Mawu ŋu o la, anye ne mahiã be woaɖo nunɔlawo o.
Greek[el]
Αν δεν διαπράττονταν αμαρτήματα κατά του Θεού, δεν θα υπήρχε ανάγκη για ιερείς.
English[en]
If there were no sins against God, there would be no need for priests.
Spanish[es]
Si no pecáramos contra Dios, no habría necesidad de sacerdotes.
Finnish[fi]
Jos Jumalaa vastaan ei tehtäisi syntiä, ei tarvittaisi pappejakaan.
French[fr]
S’il n’y avait pas de péchés contre Dieu, il n’y aurait pas besoin de prêtres.
Hindi[hi]
यदि परमेश्वर के विरुद्ध कोई पाप न होते, तो याजकों की कोई ज़रूरत न होती।
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing mga kasal-anan batok sa Dios, kuntani indi na kinahanglan ang mga saserdote.
Hungarian[hu]
Ha nem lennének Isten elleni bűnök, nem lenne szükség papokra.
Indonesian[id]
Jika tidak ada dosa terhadap Allah, tidak akan ada kebutuhan akan imam.
Iloko[ilo]
No awan dagiti basol maibusor iti Dios, saan koma a kasapulan dagiti papadi.
Icelandic[is]
Ef ekki væru til neinar syndir gegn Guði væri engin þörf á prestum.
Italian[it]
Se non si commettessero peccati contro Dio, non ci sarebbe bisogno di sacerdoti.
Korean[ko]
하나님께 죄를 범하지 않는다면 제사장이 필요하지 않을 것이다.
Macedonian[mk]
Кога не би се грешело против Бог, тогаш не би имало потреба од свештеници.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനെതിരെ പാപം ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ പുരോഹിതൻമാരുടെ ആവശ്യം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
देवाविरूद्ध पापे नसती तर, याजकांची काहीच गरज नसती.
Norwegian[nb]
Hvis ikke det var noen som syndet mot Gud, ville det ikke ha vært behov for prester.
Dutch[nl]
Indien er geen zonden tegen God werden begaan, zou er geen behoefte aan priesters zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe go se na dibe tšeo di diretšwego Modimo, go be go ka se nyakege baperisita.
Nyanja[ny]
Ngati panalibe machimo ochimwira Mulungu, sipakanafunikira ansembe.
Polish[pl]
Gdyby nie grzeszono przeciwko Niemu, kapłani nie byliby potrzebni.
Portuguese[pt]
Se não houvesse pecados contra Deus, não haveria necessidade de sacerdotes.
Russian[ru]
Если бы не было грехов против Бога, то и священники были бы не нужны.
Slovak[sk]
Ak by nebolo hriechov proti Bohu, nebolo by treba kňazov.
Slovenian[sl]
Če ni nihče grešil proti Bogu, potem niso bili potrebni duhovniki.
Shona[sn]
Kudai kwakanga kusina kutadzira Mwari, kwaisazova nokudikanwa kwavaprista.
Serbian[sr]
Da nije bilo nikakvih grehova prema Bogu, ne bi postojala potreba za sveštenicima.
Southern Sotho[st]
Haeba ho ne ho se na libe khahlanong le Molimo, baprista ba ne ba ke ke ba hlokahala.
Swedish[sv]
Om ingen människa syndade mot Gud, skulle det inte behövas några präster.
Swahili[sw]
Kama hakungalikuwa dhambi dhidi ya Mungu, kusingalikuwa uhitaji wa makuhani.
Telugu[te]
దేవునికి వ్యతిరేకంగా చేసే పాపాలు లేకపోతే, యాజకుల అవసరత లేనేలేదు.
Thai[th]
หาก ไม่ มี การ ทํา บาป ต่อ พระเจ้า ก็ คง ไม่ จําเป็น ต้อง มี ปุโรหิต.
Tagalog[tl]
Kung walang kasalanan laban sa Diyos, hindi na mangangailangan ng mga saserdote.
Tswana[tn]
Fa go ne go sa leofelwe Modimo, baperesiti ba ka bo ba sa tlhokege.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no gat sin, pris i no gat wok.
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu a xi nga dyoheriwanga, a ku nga ta laveka vaprista.
Tahitian[ty]
Ahiri e aita e hara e ravehia i nia i te Atua, eita atoa ïa e titauhia te mau tahu‘a.
Ukrainian[uk]
Якби люди не грішили проти Бога, то не було б потреби у священиках.
Xhosa[xh]
Ukuba babengonanga kuThixo, kwakungayi kubakho mfuneko yababingeleli.
Zulu[zu]
Ukube zazingekho izono ezenziwa kuNkulunkulu, sasingeke sibe khona isidingo sabapristi.