Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това прехвърляне на компетентност, визирано от Общия съд, нарушавало структурата на правомощията, предвидена в членове # ДФЕС и # ДФЕС, прехвърляло върху държавите членки риска от грешка в преценката, и в това отношение освобождавало Комисията от задължението внимателно да проучи фактическата обстановка в административното производство
Czech[cs]
Tento Tribunálem provedený přenos pravomocí porušuje rozdělení pravomocí v článcích # a # SFEU, zatěžuje členské státy rizikem, že se dopustí nesprávného posouzení a Komisi uvedeným způsobem zprošťuje povinnosti ve správním řízení pečlivě zjistit skutkový stav
Danish[da]
Denne af Retten tilsigtede kompetencefordeling tilsidesætter kompetencebeføjelsen i artikel # og # TEUF, pålægger medlemsstaterne risikoen for at foretage fejlbedømmelser og fratager i tilsvarende grad Kommissionen pligten til omhyggeligt at oplyse de faktiske omstændigheder under den administrative procedure
German[de]
Diese vom Gericht anvisierte Zuständigkeitsverlagerung verletze das Kompetenzgefüge der Art. # und # AEUV, bürde den Mitgliedstaaten das Risiko einer Fehleinschätzung auf und entbinde die Kommission in aufgezeigtem Maße von der Pflicht einer sorgfältigen Sachverhaltsermittlung im Verwaltungsverfahren
English[en]
The transfer of responsibilities indicated by the General Court is incompatible with the division of competences provided for in Articles # TFEU and # TFEU, exposes the Member States to the risk of an error of assessment and absolves the Commission to the extent indicated above from the duty to undertake a careful examination of the facts in administrative proceedings
Spanish[es]
Dicho desplazamiento de competencia a que se refiere el Tribunal vulneraría la articulación de las competencias establecida en los artículos # TFUE y # TFUE, traspasaría el riesgo de error de apreciación a los Estados miembros y, en esa medida, liberaría a la Comisión de la obligación de investigación material rigurosa en el procedimiento administrativo
Estonian[et]
Selline Üldkohtu soovitud pädevuste jaotus rikub ELTL artiklites # ja # ette nähtud pädevuste ülesehitust ning kaasab endas liikmesriikidele ohtu valehinnangu andmiseks ning vabastab komisjoni nimetatud osas haldusmenetluses asjaolude hoolika väljaselgitamise kohustusest
Finnish[fi]
Tämä unionin yleisen tuomioistuimen tulkinnan mukainen toimivallan siirtymä on SEUT # ja SEUT # artiklan mukaisen toimivallanjaon vastainen, siirtää arviointivirheen riskin jäsenvaltiolle ja vapauttaa komission edellä kuvatulla tavalla velvoitteesta suorittaa hallinnollisessa menettelyssä huolellinen tosiseikaston selvittäminen
French[fr]
Ce déplacement de compétence visé par le Tribunal porterait atteinte à l’ordonnancement des compétences prévu aux articles # TFUE et # TFUE, ferait passer le risque de l’erreur d’appréciation aux États membres et, dans cette mesure, libérerait la Commission de l’obligation d’investigation matérielle consciencieuse dans le cadre de la procédure administrative
Hungarian[hu]
Ezen, a Törvényszék által megfogalmazott hatásköreltolódás sérti az EUMSZ #. és #. cikk szerinti hatáskörmegosztást, a tagállamokat a téves megítélés veszélyének teszi ki, és a Bizottságot az említett mértékben mentesíti a közigazgatási eljárásban a tényállás gondos megállapítására vonatkozó kötelezettsége alól
Latvian[lv]
Šī Vispārējās tiesas iecerētā kompetenču pārdale esot pretrunā LESD #. un #. pantam, rada risku, ka dalībvalstis varētu izdarīt nepareizas aplēses, kā arī noteiktā apmērā atbrīvo Komisiju no pienākuma pārbaudīt faktus administratīvās procedūras ietvaros
Maltese[mt]
Dan it-trasferiment ta’ kompetenza li tirreferi għalih il-Qorti Ġenerali jippreġudika s-sistema ta’ kompetenzi prevista fl-Artikolu # TFUE u # TFUE, b’tali mod li r-riskju ta’ żball ta’ evalwazzjoni jgħaddi fuq l-Istati Membri u, għalhekk, il-Kummissjoni tinħeles mill-obbligu ta’ investigazzjoni materjali fid-dettall fil-kuntest tal-proċedura amministrattiva
Dutch[nl]
Deze verlegging van de bevoegdheid waaraan het Gerecht refereert, schendt de in de artikelen # VWEU en # VWEU voorziene bevoegdheidsregeling, wentelt het risico op een onjuiste beoordeling af op de lidstaten en ontslaat de Commissie in dezelfde mate van de verplichting om de feiten in het kader van de administratieve procedure zorgvuldig vast te stellen
Polish[pl]
To przeniesienie kompetencji, do którego zmierza Sąd, narusza podział kompetencji określony w art. # i # TFUE, nakłada na państwa członkowskie ryzyko błędnej oceny i zwalnia Komisję we wskazanym stopniu z obowiązku starannego ustalenia stanu faktycznego w postępowaniu administracyjnym
Portuguese[pt]
Esse deslocamento de competência visado pelo Tribunal Geral viola a organização das competências prevista nos artigos #.o TFUE e #.o TFUE, onera os Estados-Membros com o risco de erro de apreciação para os Estados-Membros e, exonera, na medida indicada, a Comissão da obrigação de um agrupamento diligente da matéria de facto no âmbito do procedimento administrativo
Romanian[ro]
Acest transfer de competență indicat de Tribunal încalcă structura competenței prevăzută la articolele # TFUE și # TFUE, impune statelor membre riscul unei erori de apreciere și eliberează Comisia, în măsura indicată, de obligația unei cercetări diligente a faptelor în procedura administrativă
Slovak[sk]
Tento presun právomoci, ktorý predpokladá Všeobecný súd, porušuje deľbu právomocí v článkoch # a # ZFEÚ, zaťažuje členské štáty rizikom, že sa dopustia nesprávneho posúdenia a Komisiu uvedeným spôsobom zbavuje povinnosti v správnom konaní starostlivo zistiť skutkový stav
Slovenian[sl]
Ta prenos pristojnosti, ki ga je navedlo Splošno sodišče, naj bi kršil sistem pristojnosti iz členov # in # PDEU, prevalil breme tveganja napačne presoje na države članice in v zgoraj navedenem obsegu razrešil Komisijo obveznosti skrbne presoje dejstev v upravnem postopku