Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
9 Прокурорът има качеството на страна в охранителните производства и правото да извършва всякакви процесуални действия, като например да упражнява способите за защита, независимо дали е бил призован за съдебното заседание и дали е участвал в него.
Czech[cs]
9 Státní zástupce má v řízeních o nesporných věcech postavení „účastníka řízení“ a má právo učinit jakýkoliv procesní úkon, jako je podání opravných prostředků, bez ohledu na to, zda byl na jednání předvolán, nebo zda se ho účastnil.
Danish[da]
9 Anklageren er »part« i procedurerne i den frivillige retspleje og har ret til at træffe enhver form for processuel foranstaltning, såsom at iværksætte appel, uanset om anklageren er blevet indkaldt til retsmødet og har deltaget heri eller ej.
German[de]
9 Der Staatsanwalt ist „Partei“ in Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit und befugt, jede Verfahrenshandlung vorzunehmen, wie die Einlegung eines Rechtsbehelfs, und zwar unabhängig davon, ob er zur mündlichen Verhandlung geladen wurde und ob er daran teilgenommen hat.
Greek[el]
Ο εισαγγελέας έχει την ιδιότητα «διαδίκου» στις υποθέσεις της εκούσιας δικαιοδοσίας και έχει το δικαίωμα να προβαίνει σε κάθε διαδικαστική πράξη, όπως να ασκεί ένδικα μέσα, ανεξαρτήτως αν κλητεύθηκε ή όχι στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση και ανεξαρτήτως αν παραστάθηκε κατά τη συζήτηση αυτή.
English[en]
9 The prosecutor has the quality of a ‘party’ to the non-contentious proceedings and has the right to undertake any procedural steps, for example to submit an appeal, irrespective of whether or not the prosecutor was summoned to the hearing and irrespective of whether he has appeared at the hearing.
Spanish[es]
9 El fiscal tiene la condición de «parte» en los procedimientos de jurisdicción voluntaria y puede llevar a cabo todo tipo de actos procesales, como interponer recursos, con independencia de si ha sido convocado a la comparecencia o de si ha intervenido en ella.
Estonian[et]
9 Prokuratuur on hagita menetlustes „pool“ ning tal on õigus teha mis tahes menetlustoiminguid, sealhulgas on tal kaebeõigus olenemata sellest, kas ta on kohtuistungile kutsutud või seal osalenud.
Finnish[fi]
9 Syyttäjä on asianosainen hakemuslainkäyttöasioissa ja voi ryhtyä mihin tahansa menettelyllisiin toimiin, kuten muutoksenhakutoimiin, riippumatta siitä, onko hänet kutsuttu istuntoon ja onko hän osallistunut siihen.
French[fr]
9 Le procureur a la qualité de « partie » dans les procédures en matière gracieuse et a le droit d’accomplir tout acte de procédure, tel que celui d’exercer des voies de recours, peu importe qu’il ait ou non été convoqué à l’audience ou qu’il y ait ou non assisté.
Croatian[hr]
9 Državni odvjetnik ima svojstvo „stranke” u izvanparničnom postupku te ima pravo poduzimati sve postupovne radnje, poput podnošenja pravnih lijekova, neovisno o tome je li pozvan na ročište i je li ročištu pristupio.
Hungarian[hu]
9 Az ügyész a nemperes eljárásban részes „félnek” minősül, és jogosult bármely eljárási cselekmény elvégzésére, a jogorvoslati eszközök gyakorlását is beleértve, függetlenül attól, hogy a tárgyalásra idézték‐e őt, és részt vett‐e azon, vagy sem.
Italian[it]
9 Il Pubblico ministero ha la qualità di «parte» nei procedimenti di volontaria giurisdizione e ha diritto di esercitare qualsiasi atto processuale, come l’esperimento di mezzi di ricorso, indipendentemente dal fatto che sia stato o meno convocato all’udienza e che vi abbia o meno partecipato.
Lithuanian[lt]
9 Prokuroras turi „šalies“ statusą ypatingosios teisenos tvarka nagrinėjamose bylose ir turi teisę atlikti bet kokį procesinį veiksmą, kaip antai pateikti skundą, neatsižvelgiant į tai, ar jis buvo šaukiamas į teismo posėdį ir ar jame dalyvavo arba ne.
Latvian[lv]
9 Prokurors kā puse piedalās sevišķās tiesāšanas tiesvedībā un ir tiesīgs veikt visas procesuālās darbības, piemēram, izmantot pārsūdzības iespējas, neatkarīgi no tā, vai viņš ir uzaicināts uz tiesas sēdi un vai viņš ir piedalījies attiecīgajā tiesas sēdē.
Maltese[mt]
9 Il-prosekutur għandu l-kwalità ta’ “parti” fil-proċeduri mhux kontenzjużi u għandu d-dritt jieħu kull miżura proċedurali, bħal dik li jressaq appell, irrispettivament mill-fatt jekk kienx issejjaħ għas-seduta u irrispettivament minn jekk huwa kienx deher għas-seduta.
Dutch[nl]
9 Het openbaar ministerie heeft de hoedanigheid van „partij” bij de niet‐contentieuze procedures en heeft het recht om procedurehandelingen te verrichten, zoals hoger beroep instellen, ongeacht of het openbaar ministerie wordt opgeroepen voor of aanwezig is tijdens de terechtzitting.
Polish[pl]
9 Prokurator ma z mocy prawa status „strony” w postępowaniu nieprocesowym i ma prawo do podejmowania wszelkich czynności procesowych, na przykład wnoszenia środków zaskarżenia, i to niezależnie od tego, czy został wezwany na rozprawę i czy na niej się stawił.
Portuguese[pt]
9 O procurador tem a qualidade de «parte» nos processos de jurisdição voluntária e de praticar qualquer ato processual, como a interposição de recursos, independentemente de ter ou não sido convocado para a audiência e de a esta ter ou não assistido.
Romanian[ro]
9 Procurorul este „parte” în procedurile necontencioase și are dreptul de a exercita orice act de procedură, de exemplu, de a introduce o cale de atac, indiferent dacă a fost sau nu a fost citat la ședința de judecată și dacă a participat sau nu a participat la aceasta.
Slovak[sk]
9 Prokurátor má postavenie „účastníka konania“ v nesporových veciach a má právo vykonať akýkoľvek procesný úkon, vrátane podania opravných prostriedkov, bez ohľadu na to, či bol predvolaný na pojednávanie alebo či sa ho zúčastnil.
Slovenian[sl]
9 Državni tožilec je „stranka“ v nepravdnem postopku in ima pravico do izvajanja katerih koli procesnih dejanj, kot je vlaganje pravnih sredstev, ne glede na to, ali je bil povabljen na obravnavo in ali je bil na njej navzoč.
Swedish[sv]
9 Åklagaren har ställning som part i förfarandet för frivillig rättsvård och har rätt att vidta processuella åtgärder, exempelvis att lämna in ett överklagande, oberoende av huruvida åklagaren kallades till förhandlingen och oberoende av huruvida han eller hon närvarade vid förhandlingen.