Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ усҟан драбашьуеит иаргьы.
Acoli[ach]
Pi meno en obino me lweny i komgi.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, e je ta kɛ ya ná mɛ.
Afrikaans[af]
Daarom gaan veg hy teen hulle.
Amharic[am]
ስለዚህ ናቡከደነፆር ከእነርሱ ጋር ለመዋጋት ሄደ።
Arabic[ar]
ولذلك يذهب لمحاربتهم.
Mapudungun[arn]
Feymu tripay kewameafilu Israel che.
Assamese[as]
ফলস্বৰূপে, নবূখদ্নেচৰে ইস্ৰায়েলীসকলৰ বিৰুদ্ধে যুদ্ধ কৰিবলৈ গ’ল।
Aymara[ay]
Ukhamasti wal nuwarasipxäna.
Azerbaijani[az]
Navuxodonosor da onlara qarşı döyüşə çıxır.
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ fali alɛ wlali be sin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinalakay kan hadi an Israel.
Bemba[bem]
E ico Nebukadnesari aile mu kubalwisha.
Bulgarian[bg]
Затова той тръгнал на бой против тях.
Bislama[bi]
Nao king wetem ol ami blong hem oli go blong mekem faet long olgeta.
Bangla[bn]
তাই, তিনি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে যান।
Catalan[ca]
Per això, aquest lluita contra ells.
Garifuna[cab]
Ábati láfuridun ageindagua kóntüra hagía.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ xyakatäj pe chi kij.
Cebuano[ceb]
Busa siya miadto sa pakiggubat batok kanila.
Chuukese[chk]
Iwe, a ló maun ngeniir.
Chuwabu[chw]
Noona iyene ohidhowa oraba koddo na awene.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah anmah doh awk ah a kal.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti al lager kont zot.
Czech[cs]
Ten proti nim vytáhl do boje.
Chol[ctu]
Jin chaʼan tsaʼ majli ti guerra tiʼ tojlelob.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu Nabucodonosor nachunna Israel dorganbo urwega.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӑл вӗсене хирӗҫ вӑрҫӑпа тухать.
Welsh[cy]
Felly, aeth Nebuchadnesar i warchae ar Jerwsalem.
German[de]
Deswegen zieht er los, um gegen sie zu kämpfen.
Dehu[dhv]
Haawe, nyidrëti a tro pi troa isi me angatr.
Jula[dyu]
Ayiwa, masacɛ Nabukodonozɔri tagara u kɛlɛ.
Ewe[ee]
Eyata eho aʋa ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Ntre enye adaha ndin̄wana ye mmọ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, εκείνος πάει να πολεμήσει εναντίον τους.
English[en]
So he goes to fight against them.
Spanish[es]
Así que él sale a pelear contra ellos.
Estonian[et]
Sellepärast asub kuningas nende vastu võitlema.
Persian[fa]
پس او هم به جنگ آنها میرود.
Finnish[fi]
Siksi hän lähtee sotimaan heitä vastaan.
Fijian[fj]
Sa qai lai vala kei ira.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é tɔ́n ahwan ye.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ etee koni ekɛ amɛ ayawu.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a roko ni buakania.
Guarani[gn]
Upémaramo haʼe osẽ oñorairõ hendivekuéra.
Wayuu[guc]
Makalaka nütkaain namaa.
Gun[guw]
Enẹ wẹ zọ́n bọ e do yì funawhàn hẹ yé.
Ngäbere[gym]
Yebätä niara nikani rüre niaratre ye rüere.
Hausa[ha]
Saboda haka ya je ya yaƙe su.
Hebrew[he]
לכן, נבוכדנאצר יצא להילחם בהם.
Hindi[hi]
तब नबूकदनेस्सर उनसे लड़ने आया।
Hiligaynon[hil]
Gani nakig-away sia batok sa ila.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Nenpukhanexa thiaj mus ua rog tawm tsam lawv.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, idia ia tuari henia.
Croatian[hr]
Tako se on pošao boriti protiv njih.
Haitian[ht]
Neboukadnetza vin fè lagè ak yo.
Hungarian[hu]
Erre ő kivonul, hogy harcoljon ellenük.
Western Armenian[hyw]
Ուստի ան անոնց դէմ պատերազմելու կու գայ։
Herero[hz]
Okutja eye wa ya okukarwa nawo.
Indonesian[id]
Maka Nebukadnezar maju melawan mereka.
Igbo[ig]
O wee jee busoo ha agha.
Icelandic[is]
Hann fer því í herför gegn þeim.
Isoko[iso]
Fikiere o te mua’i họ elele họre.
Italian[it]
Allora egli va a combattere contro di loro.
Japanese[ja]
それで,ネブカデネザルはイスラエル人をせめて行きます。
Georgian[ka]
მეფე აჯანყების ჩასახშობად გაემართა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq laj Nabucodonosor kichalk chi yalok saʼ xbʼeenebʼ laj Israel.
Kikuyu[ki]
Kwoguo agĩkĩmokĩrĩra.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Nebukadnesar okwe ke va lwifa.
Kazakh[kk]
Ал ол болса исраилдіктерге соғыс ашады.
Kalaallisut[kl]
Taava saassukkiartorpai.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, muéne uai mu bhânga nau.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವನು ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그래서 그는 이스라엘 백성을 공격하였습니다.
Konzo[koo]
Neryo akaghenda eriyalhwa nabu.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino, wayile na kwibalwisha.
Krio[kri]
So Kiŋ Nɛbukanɛza go fɔ fɛt dɛn.
Southern Kisi[kss]
Le hei, mbo kɔ del nda choo a chɔulabaa.
Kwangali[kwn]
Makura age ta zi a ka va rwise.
San Salvador Kongo[kwy]
Wele kubanwanisa.
Kyrgyz[ky]
Ошондо ал согуш ачат.
Lamba[lam]
Popele yaya mu kulwa nabo.
Ganda[lg]
N’olwekyo agenda okubalwanyisa.
Lao[lo]
ທ່ານ ຈຶ່ງ ຍົກ ກອງທັບ ໄປ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Jis išeina kovoti su jais.
Luba-Katanga[lu]
Penepo waiya kulwa nabo.
Luvale[lue]
Kaha himwalyasa navo jita.
Lunda[lun]
Dichi hakuya nakuyilwisha.
Luo[luo]
Kuom mano, Nebukadnezzar dhi mondo oked kodgi.
Lushai[lus]
Chuvangin anmahni do turin a kal a.
Latvian[lv]
Tāpēc ķēniņš dodas ar tiem karot.
Mam[mam]
Kyjuʼtzun tzaj Nabucodonosor qʼojil kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa rey jebi kinrʼoe nga kiskan.
Coatlán Mixe[mco]
Ta nyibëdëˈkëdë ets mëët tsyiptuundë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, i lilɔ kɔ i kɔ wɛɛ ti ma.
Morisyen[mfe]
Alor, li al lager kont zot.
Malagasy[mg]
Koa nandeha hiady tamin’izy ireo izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nawe waile uku kuyalwisya.
Mískito[miq]
Baku bara witin Israel uplika mapara wih aiklaban.
Macedonian[mk]
Затоа тој отишол да се бори против нив.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവൻ അവർക്കെ തി രെ യുദ്ധത്തി നു ചെല്ലുന്നു.
Mongolian[mn]
Небухаднезар тэдэнтэй байлдахаар явлаа.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Nebukadnezaar yik n na n zab ne-ba.
Marathi[mr]
त्यामुळे तो त्यांच्याशी लढायला जातो.
Malay[ms]
Jadi Nebukadnezar menyerang mereka.
Maltese[mt]
Għalhekk hu jmur jiġġieled kontrihom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta xa̱ʼa ña̱yóʼo ki̱ta ta̱ rey kanitáʼanra xíʼinna.
Norwegian[nb]
Nebukadnesar drar derfor ut for å kjempe mot dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kinteuito.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika kinteuito.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Nabucodonosor okinteuito.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro iyena wakaenda kovahwisa.
Nepali[ne]
त्यसैले नबूकदनेसर उनीहरूसित लडाइँ गर्न आउँछ।
Lomwe[ngl]
Mwawihiihaa, owo aahiya oya owanano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon yejua yauj niman kominixnamiki.
Niuean[niu]
Ti fina atu a ia ke tau ki a lautolu.
Dutch[nl]
Daarom trekt hij tegen hen ten strijde.
South Ndebele[nr]
Ngalokho wayokulwa nawo.
Nyanja[ny]
Chotero iye akumka kukamenyana nawo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Nambukondonosole aende okukevelwisa.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo agyenda kubarwanisa.
Nzima[nzi]
Ɔti ɔ nee bɛ hɔhonle.
Oromo[om]
Kanaaf isaan loluuf ka’e.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд уый дӕр сӕ ныхмӕ хӕцын райдыдта.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge nuni ndä, bi ma pa dä ntuhni kongeˈu̱.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕਰਨ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian nilusob to ra.
Papiamento[pap]
P’esei el a bai pa bringa kontra nan.
Plautdietsch[pdt]
Un soo kjeem dee jäajen an kjamfen.
Pijin[pis]
So hem go and faet againstim olketa.
Polish[pl]
Wtedy Babilończycy wyruszyli, żeby z nimi walczyć.
Pohnpeian[pon]
Ih eri kohieila peiong irail.
Portuguese[pt]
Portanto, este foi lutar contra eles.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri Nabucodonosor xbʼe pa chʼoj chikij.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi payqa israelitakunawan maqanakun.
Rarotongan[rar]
No reira kua aere atu aia i te tamaki ia ratou.
Romanian[ro]
Atunci, el pornește la luptă împotriva lor.
Russian[ru]
Тогда он идёт на них войной.
Sena[seh]
Natenepa iye aenda kacita nkhondo na iwo.
Sango[sg]
Tongaso, Nébucadnezzar ague asara bira na ala.
Sinhala[si]
ඉතින් එයා ඒගොල්ලන් එක්ක සටන් කරන්න එනවා.
Sidamo[sid]
Konnira Nabukedenetsoori insa qasara dayi.
Slovak[sk]
Ten vyšiel proti nim do boja.
Slovenian[sl]
Ta pa je takoj poslal svojo vojsko nadnje.
Samoan[sm]
Ona ia alu atu loa lea e tau faasaga i a i latou.
Shona[sn]
Saka anondorwisana navo.
Songe[sop]
Ndjo aye nkwenda mu kulwa nabo.
Albanian[sq]
Prandaj, ai shkon të luftojë kundër tyre.
Serbian[sr]
Zato je on krenuo u rat protiv njih.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei a go feti ku de.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Nebukadnesar e hari go feti nanga den.
Swati[ss]
Ngako wahamba wayolwa nawo.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ea ho ba loantša.
Swedish[sv]
Han kommer därför för att strida mot dem.
Swahili[sw]
Wanakwenda kupigana nao.
Congo Swahili[swc]
Wanakwenda kupigana nao.
Tamil[ta]
அதனால் அவர்களை எதிர்த்துப் போரிட அவன் கிளம்புகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó nagájnuu gaxnamíjna gajmíi̱n.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, liurai neʼe mai atu funu hasoru sira.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆయన వాళ్ళతో యుద్ధం చేయడానికి వెళ్ళాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ҳам бар зидди онҳо ба ҷанг баромад.
Thai[th]
นะบูคัดเนซัร จึง ยก ทัพ ไป ต่อ สู้ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኸኣ ተዋግኦም።
Turkmen[tk]
Şonda Nebukadnezar olar bilen uruşdy.
Tagalog[tl]
Kaya lumaban siya sa kanila.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, nde akaye dia ndjalɔsha.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ya go tlhabana le bone.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ha‘u ‘a Nepukanesa ke tau mo kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu iyu wanguchirwana nawu nkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo waunka kubalwana.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja yeʼn waj bʼa oj tiroʼanuk sok ja israʼelenyo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Nabucodonosor milh katalachipay.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i go bilong pait long ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle kral, İsraillilerle savaşa girer.
Tsonga[ts]
Kutani u lwe na vona.
Tswa[tsc]
Hizalezo yena i famba a yalwa navo.
Purepecha[tsz]
Jimbosï, Nabukodonosori nirajti uarhiperani imechani jingoni.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo akaija kubarwanisa.
Tumbuka[tum]
Antheura wakaluta kukarwa nawo nkhondo.
Twi[tw]
Ɔne wɔn bɛkoe.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal bat spas leto ta skontra li j-israeletike.
Uighur[ug]
Шуңа, падиша уларға қарши уруш қилди.
Urdu[ur]
نبوکدنضر نے اُن پر حملہ کر دیا۔
Uzbek[uz]
Shunda Navuxadnazar isroilliklarga qarshi hujum qildi.
Venda[ve]
Ngauralo a ya a vha lwisa.
Vietnamese[vi]
Vậy ông ta đi đánh họ.
Makhuwa[vmw]
Nto owo onirowa owana ni awosa.
Waray (Philippines)[war]
Salit nakig-away hiya ha ira.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina tauʼi ai nātou.
Xhosa[xh]
Ngoko ke uyahamba aye kulwa nawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke Nebokadnezara navy hiady amin-drô.
Yao[yao]
Sambano jwalakwe akwawula kukuputana nawo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó lọ gbéjà kò wọ́n.
Chinese[zh]
于是尼布甲尼撒王带兵去攻打他们。
Zande[zne]
Nebukadenesara andu ka sovura na yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú láabu racalóbu israelitas.
Zulu[zu]
Ngakho uyawahlasela.