Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Жените предприемачи са изправени пред уникални предизвикателства и бариери при създаване на предприятия и разрастване на стопанската дейност, като например липсата на бизнес и предприемачески умения, преобладаващи предразсъдъци в банките срещу кредитоспособността на ръководените от жени предприятия.
Czech[cs]
Podnikající ženy čelí specifickým problémům a překážkám při zakládání a rozvíjení podniků, jako je nedostatek obchodních a podnikatelských dovedností a převládající předsudky v bankách vůči úvěruschopnosti podniků vedených ženami.
Danish[da]
De møder unikke udfordringer og hindringer, når de starter og udbygger en virksomhed, f.eks. manglende erhvervs- og iværksætterfærdigheder samt fremherskende fordomme i banker mod kvindeledede virksomheders kreditværdighed.
German[de]
Bei der Gründung und Expansion von Unternehmen haben Unternehmerinnen mit besonderen Herausforderungen zu kämpfen, u. a. mit fehlenden wirtschaftlichen und unternehmerischen Kenntnissen und anhaltenden Vorurteilen in Banken bezüglich der Kreditwürdigkeit von Unternehmen unter weiblicher Führung.
Greek[el]
Οι γυναίκες επιχειρηματίες αντιμετωπίζουν μοναδικές προκλήσεις και εμπόδια κατά τη σύσταση και την ανάπτυξη επιχειρήσεων, όπως η έλλειψη επιχειρηματικών δεξιοτήτων και οι επικρατούσες προκαταλήψεις στις τράπεζες για την πιστοληπτική ικανότητα των επιχειρήσεων που διοικούνται από γυναίκες.
English[en]
Women entrepreneurs face unique challenges and barriers in starting and growing business, such as a lack of business and entrepreneurial skills, prevailing prejudices in banks against the credit-worthiness of women-led businesses.
Spanish[es]
Las empresarias se enfrentan a retos y obstáculos singulares cuando inician o amplían su actividad empresarial, como la falta de competencias en materia empresarial y de negocios y los prejuicios de los bancos sobre la solvencia de las empresas que dirigen.
Estonian[et]
Naisettevõtjad puutuvad ettevõtte asutamisel ja kasvatamisel kokku ainulaadsete probleemidega, nagu äri- ja ettevõtlusalaste oskuste puudumine ning pankade laialt levinud eelarvamused naiste juhitavatele ettevõtetele laenu andmisel.
Finnish[fi]
Naisyrittäjillä on omanlaisiaan haasteita ja esteitä yritystoiminnan aloittamisessa ja kasvattamisessa: näitä ovat liiketoimintaosaamisen ja yrittäjyystaitojen puute sekä pankkien ennakkoluulot naisten johtamien yritysten luottokelpoisuudessa.
French[fr]
Ces femmes se heurtent à des problèmes et à des barrières qu’elles sont les seules à rencontrer lorsqu’elles créent et développent leur entreprise, qu’il s’agisse du manque de compétences en gestion et en développement d’entreprise ou des préjugés persistants des banques en matière d’octroi de crédits à des entreprises dirigées par des femmes.
Croatian[hr]
One se suočavaju s jedinstvenim izazovima i preprekama u osnivanju i razvijanju svojih poduzeća, kao što su nedostaci poslovnih i poduzetničkih vještina i predrasude bankovnog osoblja u pogledu kreditne sposobnosti poduzeća na čijem su čelu žene.
Hungarian[hu]
A női vállalkozók egyedi kihívásokkal és akadályokkal szembesülnek a vállalkozásindítás és -fejlesztés területén, például hiányoznak üzleti és vállalkozói készségeik, a bankok pedig előítéletet tanúsítanak a nők által irányított vállalkozások hitelképességét illetően.
Italian[it]
Nell'imprenditoria, le donne incontrano sfide e ostacoli peculiari per quanto riguarda l'avvio e l'espansione di attività commerciali, quali una carenza di competenze aziendali e imprenditoriali e pregiudizi diffusi nelle banche riguardo all'affidabilità creditizia delle imprese gestite da donne.
Lithuanian[lt]
Kurdamos ir plėtodamos verslą moterys verslininkės susiduria su specifiniais sunkumais ir kliūtimis, pavyzdžiui, verslo kūrimo ir plėtros įgūdžių stoka, ir plačiai paplitusiomis išankstinėmis bankų nuostatomis dėl moterų vadovaujamų įmonių kreditingumo.
Latvian[lv]
Sievietes uzņēmējas saskaras ar nepieredzētām problēmām un šķēršļiem, uzsākot un attīstot uzņēmējdarbību, piemēram, viņām trūkst komerciālo un uzņēmējdarbības prasmju, bankām ir aizspriedumi pret sieviešu vadītu uzņēmumu kredītspēju.
Maltese[mt]
L-intraprendituri nisa jiffaċċjaw sfidi u ostakli uniċi biex jibdew u jkabbru negozju, bħal nuqqas ta' ħiliet tan-negozju u intraprenditorjali, u preġudizzji prevalenti fil-banek kontra l-affidabbiltà tal-kreditu tan-negozji mmexxija min-nisa.
Dutch[nl]
Vrouwelijke ondernemers worden met specifieke uitdagingen en belemmeringen geconfronteerd wanneer ze een bedrijf willen starten of laten groeien, zoals een gebrek aan zakelijke en ondernemersvaardigheden of vooroordelen bij banken betreffende de kredietwaardigheid van door vrouwen geleide ondernemingen.
Polish[pl]
Rozpoczynając lub rozwijając swoją działalność gospodarczą, napotykają one wyjątkowe problemy i bariery, takie jak brak umiejętności biznesowych i umiejętności w zakresie przedsiębiorczości czy przyjmowane przez banki uprzedzenia do przedsiębiorstw kierowanych przez kobiety przy dokonywaniu oceny ich zdolności kredytowej.
Portuguese[pt]
As mulheres empresárias enfrentam desafios únicos e obstáculos à criação e ao desenvolvimento de empresas, como a falta de competências empresariais e empreendedoras, prevalecendo nas instituições bancárias os preconceitos em relação à qualidade creditícia das empresas lideradas por mulheres.
Romanian[ro]
Femeile antreprenori se confruntă cu provocări și obstacole deosebite în ceea ce privește înființarea unei întreprinderi și extinderea activității economice, cum ar fi lipsa de competențe antreprenoriale și legate de afaceri sau prejudecățile predominante în bănci cu privire la bonitatea financiară a întreprinderilor conduse de femei.
Slovak[sk]
Ženy podnikateľky čelia špecifickým problémom a prekážkam pri zakladaní a rozširovaní podniku, ako je nedostatok obchodných a podnikateľských zručností, prevládajúce predsudky v bankách, pokiaľ ide o úverovú bonitu podnikov vedených ženami.
Slovenian[sl]
Same se srečujejo s posebnimi preglavicami pri ustanavljanju in rasti podjetja, kot so pomanjkanje poslovnih in podjetniških veščin ali pogosti predsodki v bankah o kreditni sposobnosti podjetij, ki jih vodijo ženske.
Swedish[sv]
Kvinnliga företagare står inför unika utmaningar och hinder när de påbörjar och utökar sin verksamhet, t.ex. bristande affärs- och entreprenörsfärdigheter samt bankers utbredda fördomar mot kvinnoledda företags kreditvärdighet.