Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәақәшәахьоума шәара шәгәы шьҭызхуа хҭыск?
Amharic[am]
ከሁለት አንዳችሁ በአገልግሎት ላይ በቅርቡ ያገኛችሁት የሚያበረታታ ተሞክሮ አለ?
Arabic[ar]
هل حصل مؤخرا مع احدكما اختبار مشجع؟
Central Bikol[bcl]
Igwa daw sa saindo an may bagong nakakaparigon na eksperyensiya sa ministeryo?
Bemba[bem]
Bushe fisuma ifyacitike nomba line?
Bulgarian[bg]
Може би наскоро си имал насърчителна случка.
Bangla[bn]
আপনাদের দু-জনের মধ্যে কারো কি সম্প্রতি কোনো উৎসাহজনক অভিজ্ঞতা হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Duna ba moy makapadasig nga eksperyensiya ning bag-o pa?
Chuukese[chk]
Mi wor och pwóróus mi apéchékkúl a kerán fis ngeni emén me leimi?
Czech[cs]
Měl nedávno jeden z vás ve službě hezký zážitek?
Chuvash[cv]
Тен, сирӗнтен пӗринпе нумаях пулмасть сӑваплӑ ӗҫре хавхалантаракан ӗҫ пулса иртнӗ.
Danish[da]
Har en af jer for nylig haft en god oplevelse?
German[de]
Hat einer von euch vor Kurzem etwas Schönes erlebt?
Efik[efi]
Ndi owo mbufo kiet enyene inem inem ifiọkutom?
Greek[el]
Μήπως κάποιος από τους δυο σας είχε πρόσφατα μια ενθαρρυντική εμπειρία;
English[en]
Has either of you recently had an encouraging experience?
Estonian[et]
Ehk on ühel teist olnud hiljuti kuulutustööl mõni huvitav juhtum?
Finnish[fi]
Jommallekummalle on voinut äskettäin sattua rohkaiseva kokemus.
Fijian[fj]
Bau dua vei kemudrau e sotava e dua na ituvaki veivakauqeti?
French[fr]
L’un de vous a- t- il vécu récemment une situation encourageante ?
Gilbertese[gil]
Iai iroumi ae e a tia n rinanon te bwai ae kaungaaki iai?
Gun[guw]
Be ode to mì mẹ tindo numimọ tulinamẹ tọn de to lizọnyizọn mẹ to agọe ya?
Hausa[ha]
Akwai wani abu mai ban ƙarfafa da ya faru da kai ko abokin wa’azinka a kwanan nan?
Hebrew[he]
האם לאחד מכם הייתה לאחרונה חוויה מעודדת?
Hindi[hi]
क्या हाल ही में आपमें से किसी को कोई हौसला बढ़ानेवाला अनुभव हासिल हुआ है?
Hiligaynon[hil]
Ang isa bala sa inyo may makapalig-on nga eksperiensia sining karon lang?
Hiri Motu[ho]
Vanegai umui davaria ekspiriens namona ta umui herevalaia diba, a?
Croatian[hr]
Je li netko od vas dvoje nedavno doživio nešto lijepo u službi propovijedanja?
Haitian[ht]
Èske gen nan nou ki pa gen lontan depi l te fè yon eksperyans ki ankourajan?
Hungarian[hu]
Volt esetleg valamelyikőtöknek mostanában sikeres beszélgetése a szolgálatban?
Armenian[hy]
Գուցե ձեզնից մեկի հետ վերջերս քաջալերական դեպք է եղել։
Western Armenian[hyw]
Ձեզմէ մէկը վերջերս հետաքրքրական փորձառութիւն մը ունեցա՞ծ է։
Indonesian[id]
Apakah Saudara atau rekan Saudara mendapat pengalaman yang bagus?
Igbo[ig]
È nwere ihe mere mgbe ị gara ozi ọma n’oge na-adịbeghị anya nke gbara gị ume?
Iloko[ilo]
Adda kadi nabiit pay a makaparegta a kapadasanyo iti ministerio?
Icelandic[is]
Hafið þið nýlega upplifað eitthvað skemmtilegt í boðunarstarfinu?
Italian[it]
Uno dei due ha avuto di recente un’esperienza incoraggiante?
Georgian[ka]
ხომ არ გქონიათ რომელიმე თქვენგანს ახლახან რაიმე გამამხნევებელი შემთხვევა მსახურებაში?
Kamba[kam]
Ve ũmwe wenyu ũtonya kũelesya ũndũ ũneekĩkie wa kwaka?
Kikuyu[ki]
Hihi ica ikuhĩ nĩ kũrĩ ũmwe wanyu wĩyoneire ũndũ mwega arĩ ũtungata-inĩ?
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆದ ಒಳ್ಳೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
최근에 격려적인 경험을 했습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi umo pe anweba ujipo na kyamwekele kyamutundaikile nyi?
Krio[kri]
Ɛni wan pan una dɔn gɛt ɛkspiriɛns dis biɛn tɛm we dɔn ɛnkɔrej una?
Southern Kisi[kss]
Baa wana pilɛ nɔ suɛi kɔl dɛɛniaa laŋga yɔŋnuŋ ndu ve?
Ganda[lg]
Muyinza okwogera ku byokulabirako ebizzaamu amaanyi.
Lozi[loz]
Kana yo muñwi ku mina u na ni ze bonwi ze susueza za kopani ni zona cwanoñu fa?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pasipasakokite, kas įkvepiančio nutiko jūsų gyvenime paskutiniu metu.
Luba-Katanga[lu]
Le kudi mwanda mumweke wa panopano ukankamika?
Luba-Lulua[lua]
Umue wa kunudi uvuaku mupete matuku mashale aa bualu kampanda budi bukolesha anyi?
Lunda[lun]
Komana hakachi kenu haduhu muntu wawanini nsañu yamukolesheli katataka?
Luo[luo]
Dibed ni achiel kuomu nigi wach moro maber ma noneno e tij lendo?
Lushai[lus]
Tûn hnai mai khân mi tichak thei thiltawn in nei em?
Latvian[lv]
Varbūt kāds no jums pēdējā laikā ir pieredzējis sludināšanā kaut ko iepriecinošu?
Morisyen[mfe]
Eski enn ant zot ena enn lexperyans interesan pou rakonte?
Malagasy[mg]
Nisy zavatra nampahery ny iray aminareo angamba teny amin’ny fanompoana vao haingana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye wenga pali mweili aatakwata vino angasimikilako umuze ivya kumukomelezya?
Marshallese[mh]
Ewõr ke bwebwenato ak juon men em̦m̦an juon iaamiro ej kab m̦õj an iioone im komiro maroñ bwebwenato kake?
Macedonian[mk]
Дали некој од вас неодамна имал некое охрабрувачко искуство?
Mongolian[mn]
Урамтай сайхан явдал та хоёрын хэн нэгэнд саяхан тохиолдсон уу?
Malay[ms]
Mungkinkah salah seorang daripada anda mempunyai pengalaman yang baik baru-baru ini?
Norwegian[nb]
Har en av dere nylig hatt en oppmuntrende opplevelse?
Nepali[ne]
तपाईंले हालै प्रचारकार्यमा कुनै प्रोत्साहनदायी अनुभव बटुल्नुभएको छ कि?
Lomwe[ngl]
Ookhala ophwannye hiihaanoru yaweereya yoolipiha?
Dutch[nl]
Misschien heeft een van jullie pas een aanmoedigende ervaring meegemaakt.
Nyanja[ny]
Mwina tingakambirane zinthu zolimbikitsa zimene takumana nazo.
Nyaneka[nyk]
Okuti umwe puonwe una ongeleka ipameka?
Oromo[om]
Isin keessaa dhiheenyatti muuxannoo nama jajjabeessu kan argate jiraa?
Ossetic[os]
Мыййаг уӕ искӕуыл ӕрӕджы уацамынды исты цымыдисаг цау ӕрцыд?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵਧੀਆ ਤਜਰਬਾ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin say sakey ed sikayo et walaay balibalin eksperiensya?
Pijin[pis]
Maet iutufala storyim eni naes experience wea iufala kasem long ministry.
Polish[pl]
Czy ostatnio któryś z was miał jakieś budujące przeżycie?
Pohnpeian[pon]
Mie soahng kan me emen kumwa ahpwtehn lelohng nan doadoahk en kalohk me kak kangoange emenemen?
Portuguese[pt]
Algum de vocês teve recentemente uma experiência animadora no serviço de campo?
Rundi[rn]
Hoba hari umwe muri mwebwe aheruka kwibonera ikintu kiremesha mu busuku?
Ruund[rnd]
Ov, chitwishikwin pamwing ap kwisambin piur pa yom yisu yikasikeshina yakushikena?
Romanian[ro]
A avut unul dintre voi o experienţă încurajatoare în ultimul timp?
Russian[ru]
Возможно, с кем-то из вас произошел ободрительный случай.
Kinyarwanda[rw]
Ese hari ibintu bitera inkunga umwe muri mwe aherutse kubona?
Sena[seh]
Munakwanisa kulonga cakugumana naco cakuwangisa cidakhala na imwe?
Sango[sg]
Mbeni ye asi na ala so ade ti ninga pëpe so ala lingbi ti sara lisoro na ndo ni ti kpengba mba?
Sinhala[si]
පෞද්ගලික අධ්යයනයේදී, පවුලේ නමස්කාරයේදී හොයාගත්ත හොඳ කරුණක් තියෙනවද?
Slovak[sk]
Mal si v poslednom čase nejakú peknú skúsenosť?
Slovenian[sl]
Ali je kateri od vaju pred kratkim doživel kaj spodbudnega na oznanjevanju?
Samoan[sm]
Pe na iai se mea na tupu i le faiva na faalaeiauina ai se tasi o oulua?
Shona[sn]
Mumwe wenyu ane zvinhu zvinokurudzira zvaakasangana nazvo muushumiri here?
Songe[sop]
Umune a kwanudi mmupete mwanda awukankamika mu mafuku ashaale su?
Albanian[sq]
A ka pasur njëri nga ju ndonjë përvojë inkurajuese kohët e fundit?
Serbian[sr]
Da li je neko od vas nedavno doživeo nešto lepo u službi?
Sranan Tongo[srn]
Wan fu unu abi wan moi ondrofenitori?
Swedish[sv]
Har någon av er nyligen varit med om något uppmuntrande i tjänsten?
Swahili[sw]
Je, hivi karibuni mmoja wenu amepata jambo lililoonwa lenye kutia moyo katika huduma?
Congo Swahili[swc]
Kuna jambo fulani mumoja kati yenu alikutana nalo hivi karibuni lenye linaweza kutia moyo?
Tamil[ta]
உங்கள் இரண்டு பேருக்கும் ஊழியத்தில் ஏதாவது உற்சாகமான அனுபவம் கிடைத்திருக்கலாம்...
Tetun Dili[tdt]
Ita foin hetan esperiénsia diʼak iha serbisu haklaken neʼebé Ita bele konta ka lae?
Tajik[tg]
Фикр кунед, ки оё ба наздикӣ бо шумо ягон воқеаи рӯҳбаландкунанда рӯй дод?
Thai[th]
คุณ อาจ เล่า ว่า เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ คุณ มี ประสบการณ์ อะไร บ้าง ที่ ให้ กําลังใจ?
Tigrinya[ti]
ሓዴኹም ኣብ ቀረባ እውን ዜተባብዕ ተመክሮ ኣጋጢሙኩምዶ፧
Tiv[tiv]
Ma kwagh u doon tsung sember eren mô wenee?
Turkmen[tk]
Belki, ruhlandyryjy wakany bilýänsiňiz?
Tagalog[tl]
May nakapagpapatibay na karanasan ba kamakailan ang isa sa inyo?
Tetela[tll]
Onde ɔmɔtshi l’atei anyu akahomana la dui diakeketsha l’esambishelo?
Tongan[to]
Kuo ‘i ai ha taha ‘o kimoua kuo ‘i ai ha‘ane hokosia fakalototo‘a ki muí ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungakambiskana vinthu vakukondweska vo vingukuchitikiyani mu uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli umwi akati kanu uujisi cakuluula cikulwaizya cakacitika lino-lino?
Turkish[tr]
İkinizden biri son zamanlarda teşvik edici bir tecrübe yaşamış olabilir.
Tswa[tsc]
Xana a munwe wa nwina i na ni tshango ga giswa go tiyisa hlana?
Tumbuka[tum]
Mungadumbiskana vinthu vyakukhozga ivyo vyamuchitikirani sonosono.
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi se tala fakamalosi loto a se tokotasi i a koulua fakamuli nei?
Ukrainian[uk]
Чи хтось з вас мав недавно підбадьорливий випадок у служінні?
Umbundu[umb]
Anga hẽ o kuete ulandu umue u vetiya?
Urdu[ur]
آپ ایک دوسرے کو کوئی ایسا تجربہ بتا سکتے ہیں جو آپ کو مُنادی کے کام میں ہوا ہے۔
Vietnamese[vi]
Gần đây, ai trong hai người có kinh nghiệm khích lệ nào không?
Wolaytta[wal]
Intteppe issi uri ufayssiyaabaa siyidee woy beˈidee?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba ha iyo nagkaada pa la hin makaparig-on nga eksperyensya?
Wallisian[wls]
Neʼe kolua felaveʼi koa mo he aluʼaga fakalotomalohi ʼe heʼeki faʼa fualoa ki ai ʼi te minisitelio?
Yapese[yap]
Bay ban’en ni ke buch rok bigimew nrayog ni nge pi’ e athamgil nga lanin’uy, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ èyíkéyìí nínú yín ní ìrírí kan lẹ́nu àìpẹ́ yìí tó máa fún ẹnì kejì níṣìírí?
Chinese[zh]
近来有什么令你鼓舞的传道经历吗?
Zande[zne]
Ya mo weneapai amangingo furoni gene tungusapai yo barambeda?