Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 Трето, със Закона за финансите от 2000 г. са въведени разпоредби относно „конструираната ставка“ („designer rate“), които започват да се прилагат от 6 октомври 1999 г.
Czech[cs]
23 Zatřetí ustanovení týkající se „ovlivněné sazby“ („designer rate“) byla zavedena finančním zákonem z roku 2000 a vstoupila v platnost ode dne 6. října 1999.
Danish[da]
23 For det tredje er der ved finansloven for 2000 indført bestemmelser om »designersats« (designer rate), der trådte i kraft den 6. oktober 1999.
German[de]
23 Drittens wurden durch den Finance Act 2000 „Designer-Satz“-Bestimmungen eingeführt, die am 6. Oktober 1999 in Kraft traten.
Greek[el]
23 Τρίτον, με τον Finance Act [δημοσιονομικό νόμο του] 2000 θεσπίστηκαν διατάξεις σχετικές με τον «διαμορφούμενο συντελεστή» (designer rate), οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ στις 6 Οκτωβρίου 1999.
English[en]
23 Thirdly, ‘designer rate provisions’ were introduced by the Finance Act 2000 and entered into effect from 6 October 1999.
Spanish[es]
23 En tercer lugar, la Ley de Presupuestos de 2000 introdujo disposiciones relativas al «tipo de planificación fiscal» («designer rate») que empezaron a aplicarse a partir del 6 de octubre de 1999.
Estonian[et]
23 Kolmandaks lisati 2000. aasta riigieelarve seadusega „kujundamismäära” („designer rate”) käsitlevad sätted, mida kohaldatakse alates 6. oktoobrist 1999.
Finnish[fi]
23 Verosuunnittelua (nk. designer rate) koskevat säännökset otettiin käyttöön vuoden 2000 verolailla, ja niitä alettiin soveltaa 6.10.1999 alkaen.
French[fr]
23 Troisièmement, des dispositions relatives au «taux construit» («designer rate») ont été introduites par la loi de finances de 2000 et sont entrées en application à compter du 6 octobre 1999.
Hungarian[hu]
23 Harmadszor a „tervezett adót” („designer rate”) érintő új rendelkezéseket vezettek be a 2000. évi pénzügyi törvénnyel, amelyek 1999. október 6‐án léptek hatályba.
Italian[it]
23 In terzo luogo, la legge finanziaria del 2000 ha introdotto talune disposizioni relative all’«aliquota delineata» («designer rate»), entrate in vigore dal 6 ottobre 1999.
Lithuanian[lt]
23 Trečia, 2000 m. Finansų įstatymu buvo priimtos su „sudėtiniu tarifu“ (anglų k. designer rate) susijusios nuostatos, kurios buvo pradėtos taikyti nuo 1999 m. spalio 6 dienos.
Latvian[lv]
23 Treškārt, ar 2000. gada Finanšu likumu tika ieviesti noteikumi attiecībā uz “pielāgoto likmi” (“designer rate”), kas stājās spēkā 1999. gada 6. oktobrī.
Maltese[mt]
23 Fit-tielet lok, dispożizzjonijiet dwar ir-“rata mfassla” (“designer rate”) ġew introdotti mil-liġi tal-finanzi ta’ l-2000 u daħlu fis-seħħ mis-6 ta’ Ottubru 1999.
Dutch[nl]
23 In de derde plaats zijn bij de Finance Act 2000 „designer rate provisions” ingevoerd en met ingang van 6 oktober 1999 in werking getreden.
Polish[pl]
23 Po trzecie, ustawą finansową na rok 2000 wprowadzono przepisy dotyczące „stawek konstruowanych” („designer rate”), które podlegały stosowaniu od dnia 6 października 1999 r.
Portuguese[pt]
23 Em terceiro lugar, disposições relativas ao «cálculo da taxa» («designer rate») foram introduzidas pela Lei de Finanças de 2000 e entraram em vigor a partir de 6 de Outubro de 1999.
Romanian[ro]
23 În al treilea rând, dispozițiile referitoare la „designer rate” au fost introduse prin Legea finanțelor din 2000 și au intrat în vigoare începând cu 6 octombrie 1999.
Slovak[sk]
23 Po tretie ustanovenia týkajúce sa „zloženej sadzby“ boli zavedené finančným zákonom z roku 2000 a uplatňujú sa od 6. októbra 1999.
Slovenian[sl]
23 Tretjič, z zakonom o financah iz leta 2000 so bile uvedene določbe v zvezi z „ustvarjeno stopnjo“ („designer rate“), ki so začele veljati 6. oktobra 1999.
Swedish[sv]
23 För det tredje infördes bestämmelser avseende ”konstruerade skattesatser” (”designer rate”) genom finanslagen av år 2000, vilka tillämpas från den 6 oktober 1999.