Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Продажба на едро, услуги за търговия на дребно и насърчаване на продажбите (включително предоставяне на награди, трофеи и бонуси за клиентите, франчайзинг, бизнес партньори, търговци на едро, търговци на дребно и), като всички свързани с глазури, блясък, подобрители на обувки, на якост гореизложените услуги, маши и преси за коса, помади, препарати за предпазване на косата и продукти за омекотяване на косата
Czech[cs]
Velkoobchodní, maloobchodní prodej a obchodování (včetně poskytování cen, odměn a bonusů zákazníkům, franšízám, obchodním partnerům, velkoobchodníkům a maloobchodníkům), všechny výše uvedené služby související s lesky, lesky, prostředky pro podporu lesku, zpevňovači, přípravky pro tvarování za tepla, regulátory kadeří a pomádami pro lepší texturu, kúrami pro ochranu vlasů a kúrami pro vysoušení vlasů
Danish[da]
Engros- og detailhandel samt promovering (inklusive uddeling af priser, præmier og bonusser til kunder, franchisevirksomheder, forretningspartnere, grossister og detailhandlende), alle førnævnte tjenesteydelser i forbindelse med glansmidler, lipgloss, glansforøgere, hårforstærkere, midler til varmestyling, kruskontrol, pomade til at give håret tekstur, hårbehandlings- og hårudtørringspræparater
German[de]
Großhandelsdienstleistungen, Einzelhandelsdienstleistungen und Merchandising (einschließlich Bereitstellung von Preisen, Auszeichnungen und Prämien für Kunden, Franchiseunternehmen, Geschäftspartner, Groß- und Einzelhändler), alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Glasuren, Glanzmittel, Glanzverbesserer, Haarfestiger, Frisiermittel zur Verwendung unter Wärmeeinwirkung, Entkrauser und Texturierungspomaden, Kuren zur Erhaltung des Haars und Haarkuren gegen trockenes Haar
Greek[el]
Υπηρεσίες χονδρικής πώλησης, λιανικής πώλησης και εμπορευματοποίησης (όπου περιλαμβάνεται παροχή βραβείων, επιβραβεύσεων και μπόνους σε πελάτες, εταιρείες δικαιόχρησης, επιχειρηματικούς εταίρους, χονδρεμπόρους και λιανεμπόρους), στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες σε σχέση με προϊόντα για γυαλάδα, γυαλιστικά, ενισχυτικά λάμψης, προϊόντα για το ίσιωμα των μαλλιών, προϊόντα φορμαρίσματος των μαλλιών εν θερμώ, προϊόντα ελέγχου του κατσαρώματος των μαλλιών και μυραλοιφές για βελτίωση της υφής, θεραπείες διατήρησης των μαλλιών και θεραπείες ξήρανσης των μαλλιών
English[en]
Wholesale, retail and merchandising (including providing prizes, awards and bonuses to customers, franchises, business partners, wholesalers and retailers), all of the foregoing services connected with glazes, glosses, shine enhancers, strengtheners, heat stylers, frizz controllers and texturising pomades, hair preservation treatments and hair desiccating treatments
Spanish[es]
Venta al por mayor, venta al por menor y comercialización (incluyendo suministro de premios y bonos a clientes, franquicias, socios de negocios, mayoristas y minoristas), todos los servicios mencionados están relacionados con capas superficiales de brillo, brillo permanente, aumentadores de brillo, fortalecedores, cepillos térmicos, controladores de rizo y pomadas para dar textura, tratamientos para conservar el cabello y tratamientos para desecar el cabello
Estonian[et]
Järgmiste toodete hulgimüük, jaemüük ja kaubastamine (sh auhindade, preemiate ja boonuste pakkumine klientidele, frantsiisidele, äripartneritele, hulgimüüjatele ja jaemüüjatele): läiked, särad, läikeparendid, tugevdid, kuumviimistusvahendid, soengukontrollerid ja tekstuurimispumatid, juuksesäilitusained ja juuksekuivatid
Finnish[fi]
Tukku- ja vähittäismyynti (mukaan lukien palkintojen ja bonuksien tarjoaminen asiakkaille, franchising-yrityksille, liikekumppaneille, tukkukauppiaille ja vähittäiskauppiaille), kaikki edellä mainitut palvelut liittyvät seuraaviin: kiilteet, kimalteet, kiillon lisäysaineet, vahvistusaineet, kuumakäsittelyaineet, kiharoiden vähennysaineet ja tuuheutta lisäävät voiteet, hiuksia suojaavat hoitotuotteet ja hiusten kuivuutta korjaavat käsittelyaineet
French[fr]
Services de vente en gros, de vente au détail et de commercialisation (y compris fourniture de prix, récompenses et bonus aux clients, franchises, partenaires commerciaux, grossistes et détaillants), tous les services précités pour brillantines, brillants, produits pour accentuer la brillance des cheveux, produits fortifiants pour les cheveux, produits pour donner du style à la coiffure, produits pour aider à lisser les cheveux frisés et pommades pour la texturisation des cheveux, traitements pour protéger les cheveux et traitement pour la dessiccation des cheveux
Croatian[hr]
Veleprodaja, maloprodaja i poboljšanje prodaje (uključujući pružanje nagrada, poticaja i bonusa klijentima, franšizama, poslovnim partnerima, veleprodajnim i maloprodajnim trgovcima), sve prethodno navedene usluge odnose se na sjajila, šljokice, sredstva za sjaj kose, sredstva za ravnanje, sredstva za zaštitu od topline, sredstva protiv kovrčanja kose, pomade za teksturu, proizvode za obnovu kose i proizvode protiv prorjeđivanja kose
Hungarian[hu]
Nagykereskedelmi, kiskereskedelmi és árusítás szolgáltatások (beleértve az árak ismertetését, díjak és bónuszok biztosítását a vásárlók, franchise üzletek, üzleti partnerek, nagykereskedők és kiskereskedők számára), az összes fenti szolgáltatás a következők terén: csillámok, szájfények, fényességnövelők, erősítők, hőformázók, göndörségmódosítók és hajdúsító krémek hajtartósító kezelések és hajszárító kezelések
Italian[it]
Vendita all'ingrosso, al dettaglio e servizi di merchandising (compresa fornitura di premi, riconoscimenti e bonus ai clienti, aziende in franchising, partner aziendali, grossisti e rivenditori), tutti i suddetti servizi relativi a smalti, lucidi, prodotti per aumentare la brillantezza, prodotti per stirare, prodotti per acconciature, prodotti per per impedire che i capelli di arriccino, pomate integratrici di consistenza, trattamenti preservanti per capelli e trattamenti essiccanti per capelli
Lithuanian[lt]
Didmeninė bei mažmeninė prekyba ir prekybos paslaugos (įskaitant prizų, apdovanojimų ir premijų teikimą klientams, franšizės teisių turėtojams, verslo partneriams, didmenininkams ir mažmenininkams), visos pirmiau minėtos paslaugos, susijusios su tokiais produktais kaip lakas, blizgiai, blizgikliai, stiprikliai, modeliavimo karščiu preparatai, preparatai nuo garbanojimosi ir tekstūrą gerinančios pomados, plaukų puoselėjimo preparatai ir plaukų džiovinimo kaukės
Latvian[lv]
Vairumtirdzniecība, mazumtirdzniecība un virzīšana tirgū (tostarp balvu, godalgu un prēmiju nodrošināšana klientiem, franšīzes partneriem, uzņēmējdarbības partneriem, vairumtirgotājiem un mazumtirgotājiem), visi iepriekš minētie pakalpojumi saistībā ar tādiem izstrādājumiem kā spīdumi, mirdzumi, spīduma uzlabotāji, stiprinātāji, ierīces matu termiskai ieveidošanai, cirtu regulētāji un faktūras pomādes, matu saglabāšanas līdzekļi un matu žāvēšanas līdzekļi
Maltese[mt]
Bejgħ bl-ingrossa, bejgħ bl-imnut u bejgħ ta' merkanzija promozzjonali (inkluż provvista ta' prezzijiet, premjijiet u bonusis lil konsumaturi, frankiġji, sħab fin-negozju, bejjiegħa bl-ingrossa u bejjiegħa bl-imnut), is-servizzi kollha msemmija qabel konnessi ma' glejżis, preparazzjonijiet għat-tleqqija, preparazzjonijiet li jtejbu t-tleqqija, preparazzjonijiet li jsaħħu, preparazzjonijiet għall-istillizzar bis-sħana, kontrolluri ta' nnoklar magħqud u pomati għal titjib tal-istruttura tax-xagħar, trattamenti biex ix-xagħar jinżamm fi stat tajjeb u trattamenti tat-tnixxif tax-xagħar
Dutch[nl]
Groothandel, detailhandel en merchandising (waaronder verschaffing van prijzen, beloningen en bonussen aan klanten, franchiseondernemingen, zakenpartners, groothandelaren en detailhandelaren), alle voornoemde diensten met betrekking glansmiddelen, glansverbeteraars, haarversterkende middelen, warmtestilering, anti-kroesmiddelen en textuurpommade, behandelingen voor het behoud van het haar en haardroogmiddelen
Polish[pl]
Handel hurtowy, handel detaliczny i merchandising (w tym udostępnianie nagród, nagród i bonusów na rzecz konsumentów, franczyz, partnerów biznesowych, hurtowników i detalistów), wszystkie wyżej wymienione usługi są związane z towarami, takimi jak preparaty wygładzające do włosów, preparaty nabłyszczające, nabłyszczacze, preparaty wzmacniające, preparaty stylizujące pod wpływem ciepła, preparaty kontrolujące puszenie się włosów oraz pomady do ich układania, kuracje do ochrony włosów i kuracje wygładzające do włosów
Portuguese[pt]
Venda por grosso, venda a retalho e merchandising (incluindo fornecimento de prémios, recompensas e bónus a clientes, franchises, parceiros de negócios, grossistas e retalhistas), todos os serviços atrás referidos relacionados com brilhantinas, brilhos, produtos para aumentar o brilho, produtos fortificantes, produtos para pentear a quente, produtos contra o encrespamento do cabelo e cremes para dar textura, produtos de tratamento antiqueda para os cabelos e tratamentos contra a oleosidade dos cabelos
Romanian[ro]
Vânzare cu ridicata, vânzare cu amănuntul şi comercializare (inclusiv oferire de premii, recompense şi bonusuri clienţilor, francizelor, partenerilor de afaceri, comercianţilor cu ridicata şi comercianţilor cu amănuntul), toate serviciile susmenţionate în legătură cu produse pentru strălucire, luciu de păr, produse pentru intensificarea strălucirii, produse pentru îndreptarea părului, produse de coafat la cald, produse contra electrizării şi pudre pentru textură, tratamente contra căderii părului şi tratament contra uscării părului
Slovak[sk]
Veľkoobchodný predaj, maloobchodný predaj a marketingové služby (vrátane poskytovania cien, ocenení a bonusov pre zákazníkov, koncesné prevádzky, obchodných partnerov, veľkoobchodných a maloobchodných predajcov), všetky vyššie uvedené služby súvisia s nasledujúcim tovarom: lesky, prípravky na zvyšovanie lesku, posilňujúce prípravky, prípravky na úpravu účesov teplom, prípravky na regulovanie kučeravenia vlasov a texturizačné pomády, prípravky na uchovávanie vlasov a prípravky na vysúšanie vlasov
Slovenian[sl]
Veleprodaja, maloprodaja in maloprodajno trženje (vključno z nudenjem nagrad in bonusov za stranke, franšize, poslovne partnerje, prodajalce na debelo in drobno), navedene storitve se nanašajo na izdelke, kot so sredstva za bleščeče lase, glosi, sredstva za močnejši lesk las, sredstva za krepitev las, sredstva za oblikovanje pričeske s toploto, sredstva za uravnavanje kodranja las in pomade za teksturo las, pripravki za vzdrževanje las in sredstva za sušenje las
Swedish[sv]
Grossist- och detaljhandelsförsäljning (inklusive pris- och bonusutdelning till kunder, franchising, affärspartnerskap, grossist- och detaljhandlare), alla nämnda tjänster i samband med försäljning av lack, glitter, hårglansmedel, hårstärkande medel, värmespray för hårstyling, hårpomador för kontroll av lockar och för att ge volym och textur, hårvårdande preparat och behandlingskurer för torrt hår