Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bewyse van wydverspreide heidense aanbidding word in die Pergamon-museum in Berlyn uitgestal
Amharic[am]
የጣዖት አምልኮ ምን ያህል የተስፋፋ እንደነበረ የሚያሳዩ እነዚህ ማስረጃዎች በበርሊን በሚገኘው በጴርጋሞን ሙዚየም ውስጥ ይታያሉ
Arabic[ar]
هذه الدلائل على العبادة الوثنية المتفشية معروضة في متحف برغامس في برلين
Central Bikol[bcl]
An mga ebidensiang ini nin lakop na paganong pagsamba maheheling sa Museo de Pergamon sa Berlin
Bemba[bem]
Ubu bushininkisho bwa kupepa kwa cisenshi kushalamwa bulangishiwa mu Ŋanda ya Babenye iya Pergamon mu East Berlin
Bulgarian[bg]
Тези доказателства за широко разпространено езическо поклонение са изложени в музея Пергамон в Берлин
Cebuano[ceb]
Kining mga ebidensiya sa kaylap nga paganong pagsimba makita diha sa Pergamon Museum sa Berlin
Czech[cs]
Tyto důkazy bezuzdného pohanského uctívání je možno vidět v muzeu Pergamon v Berlíně.
Danish[da]
Disse vidnesbyrd om udbredt afgudsdyrkelse er udstillet på Pergamon-museet i Berlin
German[de]
Im Pergamonmuseum in Ost-Berlin kann man diese Zeugen eines zügellosen heidnischen Kultes sehen
Ewe[ee]
Trɔ̃subɔsubɔ si bɔ ŋutɔ ƒe ɖaseɖiɖi siawo li woakpɔ le Pergamon Blemanudzraɖoƒea le Berlin
Efik[efi]
Ẹwụt mme n̄kpọ ntiense ẹban̄ade ebe-ubọk ukpono ndem emi ke Itieubon N̄kpọ Eset eke Pergamon ke Berlin
Greek[el]
Αυτές οι αποδείξεις της αχαλίνωτης ειδωλολατρίας εκτίθενται στο Μουσείο της Περγάμου στο Βερολίνο
English[en]
These evidences of rampant pagan worship are on display in the Pergamon Museum in Berlin
Spanish[es]
Esta evidencia de extensa adoración pagana se exhibe en el Museo de Pérgamo, en Berlín
Finnish[fi]
Nämä todisteet Pergamonissa rehottaneesta pakanapalvonnasta ovat nähtävillä Pergamon-museossa Itä-Berliinissä
French[fr]
Ce monument attestant l’existence d’un culte païen omniprésent est exposé au Pergamon-Museum, à Berlin.
Ga[gaa]
Nɛkɛ odaseyelii nɛɛ ni tsɔɔ wɔŋjamɔ babaoo lɛ ji nɔ ko ni anaa faŋŋ yɛ Pergamon Museum ni yɔɔ Berlin lɛ
Gun[guw]
Kunnudenu ehelẹ he yin sinsẹ̀n-bibasi Kosi tọn gbayipe yin didohia to Pergamon-Museum mẹ to Berlin
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga ebidensia sang lapnag nga pagano nga pagsimba ginapasundayag sa Pergamon Museum sa Berlin
Croatian[hr]
Ovi izlošci u berlinskom Pergamonmuseumu svjedoče o raširenosti poganskih kultova
Hungarian[hu]
A burjánzó pogány imádatnak ezek a bizonyítékai megtekinthetők a berlini Pergamon Múzeumban
Western Armenian[hyw]
Հեթանոսական զեխ պաշտամունքի այս ապացոյցները ցուցադրուած են Պերլինի Պերգամոնի Թանգարանին մէջ
Indonesian[id]
Bukti-bukti dari ibadat kafir yang merajalela diperlihatkan di Museum Pergamon di Berlin Timur
Igbo[ig]
E debere ihe àmà ndị a nke oké ikpere arụsị jupụtara ebe nile n’ụlọ ndebe ihe mgbe ochie nke Pergamon dị na Berlin
Iloko[ilo]
Dagitoy a pammaneknek ti nasaknap a pinapagano a panagdayaw ket nakaplastar idiay Pergamon Museum iti Berlin
Italian[it]
Queste testimonianze del diffuso culto pagano sono esposte al Pergamon Museum di Berlino
Japanese[ja]
異教の崇拝が盛んに行なわれていたことを示す,これらの証拠は,ベルリンのペルガモン博物館に展示されています
Georgian[ka]
ბერლინის პერგამონ-მუზეუმში წარმოდგენილია წარმართული თაყვანისმცემლობის ეს ნიმუშები.
Korean[ko]
이교 숭배가 만연했던 이러한 증거들이 베를린, 페르가몬 박물관에 전시되어 있다
Lingala[ln]
Bilembo oyo bizali komonisa losambo ya mbindo na bapakano, bityami na Pergamon-Museum, na Berlin
Malagasy[mg]
Aseho ao amin’ny Tranombakok’i Pergamon any Berlin ireo porofon’ny fanompoan-tsampy nibaribary ireo
Macedonian[mk]
Овие статуи и релјефи, кои сега се изложени во музејот Пергамон во Берлин, се доказ за раширеното паганско обожавање
Malayalam[ml]
വ്യാപകമായ പുറജാതീയ ആരാധനയുടെ ഈ തെളിവുകൾ ബർലിനിലെ പെർഗമോൻ കാഴ്ചബംഗ്ലാവിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
Marathi[mr]
मूर्तिपूजक उपासना केवढ्या प्रमाणात बोकाळली होती याचे पुरावे बर्लिन येथील पर्गमन संग्रहालयात प्रदर्शनात ठेवलेले आहेत
Burmese[my]
ဘာလင်မြို့ရှိ ဘာဂမန်ပြတိုက်တွင် တိတ္ထိဝတ်ပြုရေးဆိုင်ရာ ဤပန်းချီပန်းပုရုပ်များ တွေ့ရှိရ
Norwegian[nb]
Disse vitnesbyrdene om en utbredt hedensk gudsdyrkelse kan ses på Pergamon-museet i Berlin
Dutch[nl]
Deze bewijzen van wijdverbreide heidense aanbidding zijn te zien in het Pergamon-Museum in Berlijn
Northern Sotho[nso]
Dilo tše tše di hlatselago borapedi bjo bo apareditšego bja boheitene di bontšhitšwe Musiamong wa Peregamo Berlin
Nyanja[ny]
Kumalo osungirako zinthu zakale otchedwa Pergamon ku Berlin kuli zithunzi zosonyeza kuti anthu a ku Pegamo ankalambira kwambiri mafano
Papiamento[pap]
Tin mashá evidencia di adoracion pagano na exhibicion den e Museo di Pérgamo den Berlín
Polish[pl]
W Muzeum Pergamońskim w Berlinie można zobaczyć wiele dowodów rozpasania cechującego kult pogański
Portuguese[pt]
Estas evidências de crassa adoração pagã podem ser vistas no Museu de Pérgamo, em Berlim
Rundi[rn]
Aya mashusho yo mu bubiko bw’ivya kera (Pergamon Museum) buri i Berlin arerekana ko ugusenga kwa gipagani kwari kwiraye i Perugamo
Romanian[ro]
Exponate de la Muzeul Pergamon din Berlin, dovadă a desfrâului ce caracteriza închinarea păgână
Russian[ru]
Эти свидетельства процветавшего языческого поклонения представлены в Пергамон-музее, находящемся в Берлине.
Kinyarwanda[rw]
Ibi bimenyetso bihamya ko imisengere ya gipagani yari yogeye, biboneka mu nzu ndangamurage yitwa Pergamon- Museum iri i Berilini [Berlin]
Slovak[sk]
Tieto dôkazy bezuzdného pohanského uctievania možno vidieť v Pergamonskom múzeu v Berlíne
Slovenian[sl]
V berlinskem muzeju Pergamon so razstavljeni dokazi razuzdanega poganskega bogočastja
Samoan[sm]
O nei faamaoniga o tapuaʻiga faapaupau ua taatele lona salalau atu o loo faaalia i le Fale Mataaga o Pergamon i Perelini
Shona[sn]
Uhu ufakazi hwokunamata kwakapararira kwechihedheni hunoratidzirwa muPergamon Museum muBerlin
Albanian[sq]
Këto prova, që dëshmojnë për një adhurim pagan të shfrenuar, janë ekspozuar në Muzeun Pergamon të Berlinit
Serbian[sr]
Reljefni prikazi u berlinskom muzeju Pergamon svedoče o raširenosti paganskih kultova
Southern Sotho[st]
Bopaki bona ba borapeli ba bohetene bo neng bo atile bo bontšitsoe Musiamong oa Pergame, Berlin
Swedish[sv]
Dessa vittnesbörd om otyglad hednisk gudsdyrkan finns att se i Pergamonmuseet i Östberlin
Swahili[sw]
Vithibitisho hivi vya kuenea kwa ibada ya kipagani vinaonyeshwa katika Pergamon Museum katika Berlin
Tamil[ta]
புறமத வழிபாடு மிகுதியாயிருந்தது என்பதற்கான இச்சான்றுகள் பெர்லினிலுள்ள பெர்கமு அருங்காட்சியகத்தில் காட்சிக்காக வைக்கப்பட்டுள்ளது
Thai[th]
หลักฐาน เหล่า นี้ แห่ง การ นมัสการ แบบ นอก รีต ที่ แพร่ หลาย มี การ แสดง ให้ เห็น ใน พิพิธภัณฑ์ เปอร์กามอน ใน เบอร์ลิน
Tagalog[tl]
Ang mga katibayang ito ng laganap na paganong pagsamba ay makikita sa Pergamon Museum sa Berlin
Tswana[tn]
Dilo tseno tse di bontshang kafa kobamelo ya boheitane e neng e aname ka teng di beilwe mo pontsheng gore di bonwe ke botlhe kwa Pergamon Museum kwa Berlin
Turkish[tr]
Yaygın olan putperest tapınmanın bu, kanıtları Berlin’deki Pergamon, Müzesinde sergileniyor
Twi[tw]
Wɔde abosonsom bebree ho adanse horow rekyerɛ wɔ Pergamon Tete Nneɛma Akorae wɔ Berlin
Tahitian[ty]
E nehenehe e mataitaihia i Pergamon-Museum, i Berlin, teie mau haapapuraa e faaite ra e te vai mau ra te hoê haamoriraa etene taiata
Ukrainian[uk]
Ці докази дуже поширеного язичеського поклоніння знаходяться серед експонатів музею Пергамон в Берліні.
Xhosa[xh]
Ezi zinto zibubungqina bokuxhaphaka konqulo lwabahedeni zibonakaliswe kwiMyuziyam yasePergamo eBerlin
Yoruba[yo]
Àwọn ohun wọ̀nyí tó fi hàn pé ìjọsìn òrìṣà gbilẹ̀ wà ní Ilé Àkójọ Ohun Ìṣẹ̀ǹbáyé Pergamon tó wà ní Berlin
Chinese[zh]
柏林别迦摩博物馆的这些陈列品,足以说明崇拜假神的风气多么盛行
Zulu[zu]
Lobu bufakazi bokukhulekela kobuqaba okwande kakhulu buyaboniswa ePergamon Museum eBerlin