Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie reëling het goed gewerk totdat sy hoof vervang is deur iemand wat Marian nie toegelaat het om vroeg te loop nie.
Arabic[ar]
وقد نجحت هذه الطريقة الى ان استُبدل المسؤول عنه بمسؤول آخر لم يسمح لماريان بترك عمله باكرا.
Cebuano[ceb]
Maayo na unta ang tanan, apan mibalik ang problema sa dihang gipulihan ang iyang labaw ug wala na usab siya tugti sa pagpaulig sayo.
Danish[da]
Denne ordning fungerede godt indtil hans overordnede blev erstattet af en som ikke ville lade Marian gå tidligere hjem.
German[de]
Diese Vereinbarung blieb bestehen, bis ein neuer Vorgesetzter kam, der Marian nicht früher gehen ließ.
Greek[el]
Αυτή η ρύθμιση λειτούργησε καλά μέχρις ότου ο προϊστάμενός του αντικαταστάθηκε από κάποιον ο οποίος δεν επέτρεψε στον Μαριάν να φεύγει νωρίς.
English[en]
This arrangement worked well until his superior was replaced by someone who did not allow Marian to leave early.
Spanish[es]
Todo fue bien hasta que vino un nuevo encargado, que ya no lo dejaba salir temprano.
Estonian[et]
Kõik läks hästi, kuni Marian sai endale uue ülemuse, kes ei lubanud tal enam varem töölt ära minna.
Finnish[fi]
Tämä järjestely toimi hyvin, mutta sitten esimies vaihtui eikä lupaa enää herunut.
French[fr]
Cet arrangement a bien fonctionné jusqu’au jour où un nouveau chef est arrivé et n’a plus permis à Marian de partir plus tôt.
Hiligaynon[hil]
Ini nga kahimusan nangin maayo tubtob ginbuslan ang iya superyor sang isa nga indi magpasugot nga magbiya sing temprano si Marian.
Croatian[hr]
Taj je dogovor vrijedio sve dok u tvrtku nije došao novi šef koji Marianu nije dopustio da ranije odlazi s posla.
Hungarian[hu]
Minden simán ment addig, amíg egy olyan személy nem lett Marjan felettese, aki nem engedte el hamarabb.
Indonesian[id]
Pengaturan ini berjalan mulus sampai atasannya itu diganti orang yang tidak mengizinkan Marian berhenti lebih awal.
Iloko[ilo]
Nagsayaat daytoy nga urnos ngem dimteng ti panawen a nasuktan ti boss ni Marian. Isu ket saan a pinalubosan ti baro a boss-na a pumanaw a nasapa.
Italian[it]
Tutto è andato bene finché il suo superiore non è stato sostituito da un altro che non gli permetteva di uscire prima.
Japanese[ja]
上司が別の人に変わるまではうまくいっていましたが,新しい上司は早めに退社することを許してくれませんでした。
Korean[ko]
그 덕분에 집회에 잘 참석할 수 있었는데, 상사가 바뀌자 새로운 상사는 일찍 퇴근하는 것을 허락해 주지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Nisolo anefa ilay mpiandraikitra tatỳ aoriana, ka tsy nahazo nody aloha intsony izy.
Malayalam[ml]
ജോലി ചെയ്തുതീരുന്നപക്ഷം, യോഗദിവസങ്ങളിൽ നേരത്തേ പൊയ്ക്കൊള്ളാൻ അദ്ദേഹം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Denne ordningen fungerte godt helt til den overordnede ble erstattet av en som ikke lot Marian gå tidlig.
Dutch[nl]
Die regeling werkte uitstekend totdat zijn superieur vervangen werd door iemand die hem niet toestond eerder weg te gaan.
Polish[pl]
Sytuacja uległa jednak zmianie, gdy kierownikiem został inny człowiek, który już nie zgodził się, by Marian wychodził wcześniej.
Portuguese[pt]
Isso deu certo até que o supervisor foi substituído por alguém que não deixava Marian sair mais cedo.
Romanian[ro]
Înţelegerea a fost valabilă până i s-a schimbat şeful, care nu i-a dat voie lui Marian să plece mai devreme.
Russian[ru]
Все шло гладко до тех пор, пока на смену тому начальнику не пришел другой, который не разрешил Мариану уходить с работы пораньше.
Slovak[sk]
Takto to fungovalo, kým nadriadeného nenahradil iný, ktorý Marianovi nedovolil odchádzať skôr.
Albanian[sq]
Gjërat po ecnin mirë deri kur përgjegjësi u zëvendësua nga një tjetër, që nuk e la Marianin të ikte më herët.
Serbian[sr]
Ovaj dogovor je dobro funkcionisao sve dok nije dobio novog pretpostavljenog koji mu nije dozvoljavao da odlazi ranije.
Southern Sotho[st]
Tokisetso ena e ile ea sebetsa hantle ho fihlela ha mookameli oa hae a nkeloa sebaka ke motho e mong ea neng a sa lumelle Marian hore a tsamaee pele ho nako.
Swedish[sv]
Det här fungerade mycket bra tills chefen ersattes av en som inte lät Marian gå tidigare.
Swahili[sw]
Mpango huo ulifaulu mpaka wakati mkubwa wa Marian alibadilishwa na akapata mkubwa ambaye hakumruhusu kutoka mapema.
Congo Swahili[swc]
Mpango huo ulifaulu mpaka wakati mkubwa wa Marian alibadilishwa na akapata mkubwa ambaye hakumruhusu kutoka mapema.
Tagalog[tl]
Wala naman siyang naging problema sa kaayusang ito hanggang magkaroon siya ng bagong superbisor na hindi siya pinapayagang umalis nang maaga sa trabaho.
Tsonga[ts]
Lunghiselelo leri ri tirhile kukondza loko ndhuna ya yena yi siviwa hi yin’wana, leyi a aleke loko Marian a lava ku chayisa ka ha ri ni nkarhi.
Ukrainian[uk]
Все йшло добре, поки цього начальника не замінили іншим. Новий начальник не дозволяв Мар’яну йти з роботи раніше.
Xhosa[xh]
Lasebenza kakuhle eli lungiselelo de kwafika mphathi wumbi owayengayifuni tu into yokuba aphume kuselithuba.
Zulu[zu]
Leli lungiselelo lahamba kahle kwaze kwaba yilapho isikhundla senduna yakhe sesithathwa enye engazange imvumele ukuba asheshe ashayise.