Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het byvoorbeeld baie jare lank ’n ou degelpers gehad wat ons goedig na Abraham se vrou Sara vernoem het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ለብዙ ዓመታት እንጠቀምባት የነበረችውና በአብርሃም ሚስት ስም ሣራ ብለን በፍቅር የምንጠራት ያረጀች ማሽን ነበረችን።
Arabic[ar]
مثلا، لسنوات عديدة كانت لدينا مطبعة مستوية قديمة، كنا ندعوها تحببًا سارة، باسم زوجة ابراهيم.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa laog nin dakol na taon igwa kaming daan na imprentahan na naggagamit nin klitseng planodo na gustong-gusto ming apodon na Sara, kangaran kan agom ni Abraham.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa myaka yafulilako twakwete mashini wa kupulintila uwa kale untu twaleita mu citemwishi atuti Sara, ishina lya kwa muka Abrahamu.
Bulgarian[bg]
Например, доста време ние използувахме една стара тигелна машина за плосък печат, която нежно наричахме Сара, подобно на Авраамовата съпруга.
Bislama[bi]
Eksampel, blong plante yia, mifala i gat wan olfala mesin we mifala i kolem Sera, olsem woman blong Ebraham.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বহু বছর ধরে আমাদের একটি পুরনো প্লাটেন মুদ্রণযন্ত্র ছিল যাকে আমরা অব্রাহামের স্ত্রীর নামে আদর করে সারা বলে ডাকতাম।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa daghang tuig kami may usa lamang ka karaang lapad nga imprentahan nga mabinationg gitawag namo ug Sara, gikan sa asawa ni Abraham.
Czech[cs]
Například mnoho let jsme používali starý deskový tiskový stroj, kterému jsme po Abrahamově manželce něžně říkali Sára.
Danish[da]
For eksempel havde vi i mange år en gammel fladpresse som vi godmodigt opkaldte efter Abrahams hustru, Sara.
German[de]
Zum Beispiel betrieben wir viele Jahre eine alte Tiegeldruckpresse, die wir liebevoll Sara nannten, nach der Frau Abrahams.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, agbalẽtamɔ̃ gbadza aɖe nɔ mía si ƒe geɖe si míetsɔ Abraham srɔ̃ Sara ƒe ŋkɔ na tsɔ doa vivi ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ediwak isua nnyịn ikenyene akani mbat mbat ukwak umịn̄n̄wed oro nnyịn ke ima ima usụn̄ ikesikotde Sarah, ẹkotde ẹdian enyịn̄ n̄wan Abraham.
Greek[el]
Για παράδειγμα, επί πολλά χρόνια είχαμε ένα παλιό επίπεδο πιεστήριο που το φωνάζαμε χαϊδευτικά Σάρρα, το όνομα της γυναίκας του Αβραάμ.
English[en]
For example, for many years we had an old platen press that we affectionately called Sarah, after Abraham’s wife.
Spanish[es]
Por ejemplo, durante muchos años tuvimos una vieja prensa de platina a la que llamábamos cariñosamente Sara, como la esposa de Abrahán.
Estonian[et]
Näiteks oli meil hulk aastaid vana tiigelpress, mida me nimetasime Aabrahami naise järgi hellitavalt Saaraks.
Finnish[fi]
Meillä oli esimerkiksi monien vuosien ajan vanha tiikelipainokone, jota kutsuimme hellästi Saaraksi Abrahamin vaimon mukaan.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, wɔyɛ woji akalamɔ tsɔne ko ni wɔkɛtsu nii aahu afii babaoo, ni wɔjɛ suɔmɔ mli wɔkɛ Abraham ŋa, Sara gbɛi wo lɛ.
Hebrew[he]
למשל, שנים רבות עבדנו במכבש דפוס ישן, ושֵם החיבה שנתַנו לו היה שרה, על שם אשת אברהם.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, कई वर्षों तक हमारे पास एक पुरानी प्लॆटन प्रॆस थी जिसे हम प्यार से, इब्राहीम की पत्नी के नाम पर, सारा पुकारते थे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa sulod sang madamo nga tuig ginagamit namon ang daan nga platen press nga ginhayuan namon Sara, sunod sa asawa ni Abraham.
Croatian[hr]
Naprimjer, godinama smo imali jedan stari zaklopni stroj koji smo od milja zvali Sara, po Abrahamovoj ženi.
Hungarian[hu]
Sok évig például egy régi tégelysajtónk volt, amelyet szerető módon Sáráról, Ábrahám feleségéről neveztünk el.
Indonesian[id]
Misalnya, selama bertahun-tahun kami memiliki mesin cetak flatbed tua yang dengan pengasih kami namakan Sara, nama istri Abraham.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, inusarmi iti adu a tawen ti daan a platen press a sidudungngo a pinanagananmi iti Sara, a nagan ti asawa ni Abraham.
Italian[it]
Per esempio, per molti anni usammo una vecchia macchina piana che chiamavamo scherzosamente Sara, come la moglie di Abraamo.
Georgian[ka]
მაგალითად, მრავალი წლის განმავლობაში ჩვენს განკარგულებაში ძველი ტიგელიანი საბეჭდი მანქანა იყო, რომელსაც სიყვარულით აბრაამის ცოლის სახელს, სარას, ვუწოდებდით.
Korean[ko]
예를 들어, 여러 해 동안 오래 된 평판 인쇄기를 사용했는데, 우리는 그 인쇄기를 아브라함의 아내의 이름을 따서 사라라는 애칭으로 불렀습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na boumeli ya mbula mingi tosalelaki masini moko ya kala oyo tolingaki yango mingi mpe tozalaki kobénga yango ete Sala, nkombo ya mwasi ya Abalayama.
Latvian[lv]
Piemēram, daudzus gadus mēs izmantojām vecu plakanspiedi, ko mīļi saucām Ābrahāma sievas vārdā par Sāru.
Malagasy[mg]
Ohatra, nandritra ny taona maro, izahay dia nanana fanontam-pirinty ampiasana plaky izay nantsoinay tamim-pitiavana hoe Sarah, avy amin’ny anaran’ny vadin’i Abrahama.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, जुनी प्लेटन प्रेस आमच्याकडे अनेक वर्षे होती, प्रेमाने आम्ही तिला सारा हे अब्राहामाच्या पत्नीच्या नावाने संबोधित होतो.
Norwegian[nb]
I mange år hadde vi for eksempel en gammel digeltrykkpresse som vi kalte Sara, etter Abrahams kone.
Dutch[nl]
Zo hebben wij bijvoorbeeld jarenlang een oude degelpers gebruikt die wij de troetelnaam Sara hadden gegeven, naar Abrahams vrouw.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka nywaga e mentši re bile le motšhene wa go gatiša wa kgale o nago le karolo e bataletšego ya go gatišetša wo re bego re o bitša Sara ka lerato, re o reeletše ka mosadi wa Aborahama.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kwa zaka zambiri tinali ndi makina akale osindikizira othasalala amene mwachikondi tinawatcha dzina la mkazi wa Abrahamu, Sara.
Papiamento[pap]
Por ehempel, pa hopi aña nos tabatin un plachi bieu di imprenta cu nos a yama cariñosamente Sara, na nomber dje esposa di Abraham.
Polish[pl]
Na przykład przez wiele lat mieliśmy starą maszynę dociskową, którą nazywaliśmy pieszczotliwie Sarą od imienia żony Abrahama.
Portuguese[pt]
Por exemplo, por muitos anos, tínhamos uma velha impressora plana, chamada carinhosamente de Sara, o nome da esposa de Abraão.
Romanian[ro]
De exemplu, timp de mulţi ani am avut o presă plană veche pe care am numit-o cu afecţiune Sara, după numele soţiei lui Avraam.
Russian[ru]
К примеру, много лет у нас стояла одна тигельная печатная машина, которую мы ласково прозвали «Саррой», именем жены Авраама.
Slovak[sk]
Napríklad veľa rokov sme mali starý príklopový tlačový stroj, ktorý sme nežne nazývali Sára — podľa Abrahámovej manželky.
Slovenian[sl]
Veliko let smo denimo imeli star zaklopni tiskarski stroj, ki smo ga ljubkovalno imenovali po Abrahamovi ženi Sari.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, mo le tele o tausaga na ia i matou se masini tuai na matou faapelepele i ai ma faaigoaina ia Sara, le āva a Aperaamo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kwamakore akawanda takanga tine muchina wokutsikirira wataidana nenzira yorudo kuti Sara, zita romudzimai waAbrahama.
Albanian[sq]
Për shembull, ne kishim për shumë vjet një shtypshkronjë të sheshtë, të cilën me dashuri e quanim Sara, sipas gruas së Abrahamit.
Serbian[sr]
Na primer, godinama smo imali jednu staru štamparsku presu koju smo od milošte zvali Sara, po Avramovoj supruzi.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, foeroe jari langa wi ben abi wan owroe plata drukpers di wi ben kari Sara na wan lobi fasi, a nen foe Abraham wefi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka lilemo tse ngata re ne re e-na le mochine oa khatiso oa platen oo ka lerato re neng re o bitsa Sara, re o reheletse ka mosali oa Abrahama.
Swedish[sv]
I många år hade vi till exempel en gammal flatbäddspress som vi tillgivet kallade Sara, efter Abrahams hustru.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, kwa miaka mingi tulikuwa na matbaa tambarare ya zamani tuliyoita kwa shauku Sara, kama mke wa Abrahamu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அநேக வருடங்களாக எங்களிடம் ஒரு பழைய தட்டு அச்சு இயந்திரம் (platen press) இருந்தது; இதை நாங்கள் ஆபிரகாமின் மனைவியின் பெயரால், சாராள் என்பதாக பிரியமாக அழைத்தோம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అనేక సంవత్సరాలపాటు మావద్ద పాత ప్లాటెన్ ప్రెస్ ఉండేది, దాన్ని మేము అబ్రాహాము భార్య పేరు మీదుగా ప్రేమతో శారా అని పిలిచేవాళ్లము.
Thai[th]
อย่าง เช่น เรา มี แท่น พิมพ์ เก่า ที่ ใช้ มา นาน หลาย ปี จน เรา ตั้ง ชื่อ ให้ อย่าง น่า เอ็นดู ว่า ซารา ตาม ชื่อ ภรรยา ของ อับราฮาม.
Tagalog[tl]
Halimbawa, matagal na panahon naming ginamit ang lumang platen press na may pagmamahal naming tinatawag na Sara, na kuha sa pangalan ng kabiyak ni Abraham.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka dingwaga di le dintsi re ne re na le motšhini wa bogologolo o o gatisang o o sepapetla o ka go o reta re neng re o bitsa Sara, re o sheleletse mosadi wa ga Aberahame.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia mipela i gat wanpela olpela masin mipela i save kolim Sara, olsem meri bilong Abraham.
Turkish[tr]
Örneğin, uzun yıllar bir tipo baskı makinamız vardı; ona olan sevgimiz yüzünden İbrahim’in karısı Sara’nın adını verdik.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, emalembeni yo tala a hi ri ni muchini lowu andlalekeke wo kandziyisa lowu hi ku wu rhandza a hi wu vitana Sara, loyi a ri nkata Abrahama.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, mfe pii mu no, na yɛwɔ nhoma tintim afiri dedaw bi a na yɛde Abraham yere Sara din taa frɛ no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e rave rahi matahiti to matou faaohiparaa i te hoê matini neneiraa parahurahu tahito o ta matou i pii ma te here Sara, ia au i te vahine a Aberahama.
Ukrainian[uk]
Наприклад, чимало років у нас був старий тигельний друкарський верстат, який ми з любов’ю називали Саррою на честь Авраамової дружини.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, qua nhiều năm chúng tôi phải dùng một máy in bản kẽm cũ mà chúng tôi trìu mến gọi nó là Sa-ra, tên vợ của Áp-ra-ham.
Wallisian[wls]
Ohage la, lolotoga ni ʼu taʼu, neʼe ʼi ai tamatou masini tā tohi ʼāfea, neʼe mātou fakahigoaʼi ko Sala, te higoa ʼo te ʼohoana ʼo Apalahamo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kangangeminyaka emininzi sasinomatshini omdala oyiplaten press esasiwuteketisa ngokuthi nguSara xa siwubiza, igama lomfazi ka-Abraham.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, fún ọ̀pọ̀ ọdún, a ní ògbólógbòó ẹ̀rọ ìtẹ̀wé olójú pẹlẹbẹ kan tí a máa ń fi ìfẹ́ pè ní Sárà, orúkọ ìyàwó Ábúráhámù.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iminyaka eminingi sasinomshini wokunyathelisa omdala wohlobo lwe-flatbed esasiwuteketisa ngokuthi uSara, wethiwe ngomka-Abrahama.