Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verskillende rangskikkings van note en intervalle gee ’n melodie ’n hartseer of gelukkige karakter.
Amharic[am]
ኖታዎቹና የርቀት በይኖቹ የሚቀናበሩበት መንገድ የተለያየ መሆኑ አንድ ጣዕመ ዜማ ኀዘን ውስጥ የሚከት ወይም የሚያስደስት እንዲሆን ያደርገዋል።
Arabic[ar]
فالترتيب المختلف للنوتات والابعاد يعطي اللحن طابعا حزينا او سعيدا.
Bemba[bem]
Ukupusanye mililile ya ma note ne nshita ilepitapo, kuti fyalenga ulwimbo ukuba ulwa bulanda atemwa ulwa nsansa.
Bislama[bi]
Ol defren fasin we man i folem blong raetem ol not mo ol spes long miusik, oli save putum glad no sore long wan miusik.
Cebuano[ceb]
Ang lainlaing paghikay sa mga nota ug mga sal-ang maghimo sa honi nga makapasubo o makapalipay.
Czech[cs]
Podle kombinace tónů a pomlk má melodie buď smutný, nebo veselý ráz.
Danish[da]
Nodernes og intervallernes forskellige sammensætninger er det der giver melodien enten et bedrøvet eller et muntert præg.
German[de]
Je nach Anordnung der Töne und Intervalle kann eine Melodie traurig oder fröhlich klingen.
Ewe[ee]
Ðoɖo si nu woɖo hagbea ƒe akpa vovovoawo kple dometsotsoawo ɖo ye naa gbeɖiɖiɖekaha ɖina nublanuihae loo alo dzidzɔhae.
Greek[el]
Ο διαφορετικός συνδυασμός φθόγγων και διαστημάτων κάνει μια μελωδία λυπητερή ή χαρούμενη.
English[en]
The different arrangements of notes and intervals give a melody a sad or happy character.
Spanish[es]
De las diversas distribuciones de notas e intervalos dependerá el carácter melancólico o jubiloso de la melodía.
Estonian[et]
Nootide erisugune järjestus ja eri intervallid kujundavad meloodia kas kurvaks või rõõmsaks.
Finnish[fi]
Sävelaskelten erilaiset järjestelmät antavat melodialle surumielisen tai iloisen sävyn.
French[fr]
En fonction de la disposition des notes et des intervalles, la mélodie peut être triste ou joyeuse.
Hebrew[he]
השילובים השונים של התווים ומרווחי הזמן ביניהם קובעים את אופי המנגינה — עצובה או שמחה.
Croatian[hr]
Različiti poreci nota i intervala daju melodiji tužan ili radostan prizvuk.
Hungarian[hu]
A hangjegyek és a hangtávolságok különféle elrendezése szomorú, illetve vidám jelleget kölcsönöz a dallamnak.
Indonesian[id]
Aransemen not dan interval dapat menjadikan suatu melodi bernada sedih atau gembira.
Iloko[ilo]
Ti nadumaduma a pannakaurnos dagiti nota ken ti interval-da makaipaay iti naliday wenno naragsak a samiweng.
Italian[it]
A seconda di come sono disposte le note e le pause, una melodia può risultare triste o briosa.
Japanese[ja]
長さと高さの異なる音の組み合わせ方しだいで,旋律は悲しげにも楽しげにもなります。
Georgian[ka]
ბგერათა განსხვავებული თანმიმდევრობა და ინტერვალები მელოდიას ნაღვლიან ან მხიარულ ხასიათს ანიჭებს.
Korean[ko]
음과 음정을 어떻게 배열하느냐에 따라 멜로디가 슬퍼지기도 하고 유쾌해지기도 합니다.
Lingala[ln]
Ndenge ya kotya banɔti mpe bantaka na yango ekoki kosala ete mondule epesa mawa to epesa esengo.
Latvian[lv]
Atkarībā no tā, kā ir izkārtotas dažāda augstuma skaņas, melodijai ir vai nu skumjš, vai priecīgs raksturs.
Malagasy[mg]
Ny filaharana samy hafa eo amin’ny naoty sy eo amin’ny elanelana dia mahatonga ny feon-kira hampalahelo na hahafaly.
Macedonian[mk]
Различната подреденост на нотите и паузите ѝ дава на мелодијата тажен или радосен карактер.
Malayalam[ml]
താളപ്പൊരുത്തത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്ന പോലെ, സ്വരാനുക്രമവും അതിന്റേതായ പിരിമുറുക്കവും അയവും സൃഷ്ടിക്കാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ved å sette sammen toner og intervaller på forskjellige måter kan man gi en melodi et trist eller et muntert preg.
Dutch[nl]
De verschillende rangschikkingen van tonen en intervallen geven een melodie een droevig of een blij karakter.
Northern Sotho[nso]
Dithulaganyo tše di fapanego tša dinoto le go khutša di dira gore molodi o nyamiše goba o thabiše.
Nyanja[ny]
Kulinganiza mosiyanasiyana tizigawo ta nyimbo komanso mipata kumapangitsa kuti nyimbo ikhale yosangalatsa kapena yomvetsa chisoni.
Papiamento[pap]
E diferente areglonan di nota i pausa ta duna un melodia un caracter tristu of alegre.
Pijin[pis]
Difren wei for arrangem olketa note and ples for stop savve mekem wanfala melody sorre wan or hapi wan.
Polish[pl]
Układ dźwięków i interwałów w utworze muzycznym decyduje o jego smutnym bądź radosnym charakterze.
Portuguese[pt]
Os diferentes arranjos de notas e de intervalos conferem à melodia um caráter triste ou feliz.
Romanian[ro]
Aranjarea în diferite moduri a notelor şi a pauzelor dau unei melodii un caracter trist sau voios.
Russian[ru]
От того, как организованы ноты и интервалы между ними, зависит, будет ли мелодия грустной или веселой.
Slovak[sk]
Rôzne usporiadanie tónov a intervalov dáva melódii smutnú alebo veselú náladu.
Slovenian[sl]
Različna ureditev tonov in intervalov daje melodiji žalosten ali pa vesel značaj.
Samoan[sm]
O le eseese o le faatulagaina o nota atoa ma mālōlōga e mafai ona atagia mai ai se fati faanoanoa pe fiafia.
Shona[sn]
Musiyano wekurongeka kwemadhodhodho nekutura mafemo unopa rwiyo rwacho mutinhimira unosuwisa kana kuti unofadza.
Albanian[sq]
Aranzhimet e ndryshme të notave e të intervaleve i japin një melodie karakter të trishtuar ose të gëzueshëm.
Serbian[sr]
Različito raspoređivanje nota i intervala daje melodiji tužan ili veseo karakter.
Southern Sotho[st]
Ho latellana ha linoto tse sa tšoaneng le ho khefu-khefutsa ho sa tšoaneng ho etsa hore pina e utloahale e le e hlomolang kapa e le e thabisang.
Swedish[sv]
De olika tonföljderna och intervallerna ger en melodi antingen en vemodig eller en glad karaktär.
Swahili[sw]
Mpangilio tofauti-tofauti wa noti na muda ulioko katikati hufanya melodia iwe ya kuhuzunisha au ya kufurahisha.
Tagalog[tl]
Ang iba’t ibang ayos ng mga nota at mga patlang ay nagbibigay ng isang malungkot o masayang katangian sa isang melodya.
Tswana[tn]
Ditsela tse di farologaneng tse dinôtô di rulagantsweng ka tsone le ka fa di fetofetogang ka gone, di dira gore pina e e molodi e utlwale e le botlhoko kgotsa e itumedisa.
Tsonga[ts]
Ku biwa ka tinoto hi tindlela to hambana-hambana swi endla leswaku ti tlhava mbilu kumbe ti tsakisa.
Twi[tw]
Sɛnea nnwom mu nnyigyei kɔ na ɛbɛkyerɛ sɛ ɛbɛkanyan awerɛhow anaasɛ ɛbɛkanyan anigye.
Ukrainian[uk]
Завдяки різній послідовності нот та інтервалів між ними можна надати мелодії сумного або веселого характеру.
Xhosa[xh]
Iinowuthi ezahlukeneyo nomsantsa ophakathi kwazo ubangela ingoma ibe lusizi okanye ibe yeyovuyo.
Yoruba[yo]
Onírúurú ọ̀nà ìṣètò ohùn àti àlàfo táa fi sí i, ló lè jẹ́ kí orin kan múni rẹ̀wẹ̀sì tàbí kó múni láyọ̀.
Zulu[zu]
Ukuhlelwa okuhlukene kwamanothi nezikhawu kwenza ingoma idabukise noma ijabulise.