Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки факта, че позицията на Парламента във връзка с преразглеждането на Договора за Евратом има консултативна стойност, членовете на ЕП изпратиха ясно послание до Съвета: ЕС трябва сам да си осигури подходящите средства за развитие на отговорна енергийна политика, която може да предаде на бъдещите поколения.
Czech[cs]
Navzdory tomu, že má pozice Parlamentu při revizi Smlouvy o Euratomu pouze konzultační hodnotu, poslanci Evropského parlamentu dali Radě jasný signál: EU se musí vybavit vhodnými prostředky pro rozvoj odpovědné energetické politiky, kterou by mohla předat budoucím generacím.
Danish[da]
På trods af at Parlamentets holdning til revisionen af Euratom-traktaten kun er rådgivende, har MEP'erne sendt et klart budskab til Rådet om, at EU skal udstyres med de rette midler til at udarbejde en ansvarlig energipolitik, som den kan give videre til de fremtidige generationer.
German[de]
Obwohl das Parlament bei der Überarbeitung des Euratom-Vertrags nur eine beratende Rolle einnimmt, haben die Abgeordneten dem Rat eine klare Botschaft übermittelt: Die EU muss sich mit angemessenen Mitteln für die Entwicklung einer verantwortungsvollen Energiepolitik ausstatten, die an zukünftige Generationen weitergeben werden kann.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι η θέση του Κοινοβουλίου για την αναθεώρηση της Συνθήκης Ευρατόμ έχει μόνο γνωμοδοτική αξία, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έστειλαν ένα ξεκάθαρο μήνυμα στο Συμβούλιο: η ΕΕ πρέπει να εξοπλιστεί με τα κατάλληλα μέσα για την ανάπτυξη μιας υπεύθυνης ενεργειακής πολιτικής την οποία θα μπορέσει να παραδώσει στις μελλοντικές γενιές.
English[en]
Despite the fact that the position of Parliament on the revision of the Euratom Treaty is only of consultative value, MEPs have sent a clear message to the Council: the EU must provide itself with the appropriate means to develop a responsible energy policy that it can hand on to future generations.
Spanish[es]
A pesar de que la posición del Parlamento sobre la revisión del Tratado Euratom solo tiene valor consultivo, los eurodiputados han enviado un mensaje claro al Consejo: la UE debe dotarse de los medios adecuados para desarrollar una política energética responsable que puedan aplicar las futuras generaciones.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, et Euroopa Parlamendi seisukohal Euratomi asutamislepingu läbivaatamise kohta on vaid nõuandev väärtus, on parlamendiliikmed edastanud nõukogule selge sõnumi: Euroopa Liit peab tagama endale asjakohased vahendid, et töötada välja vastutustundlik energiapoliitika, mille ta saab edasi anda tulevastele põlvedele.
Finnish[fi]
Vaikka parlamentin kanta tarkistamiseen on Euratomin perustamissopimuksen nojalla vain neuvoa-antava, Euroopan parlamentin jäsenet ovat lähettäneet neuvostolle selvän viestin: EU:n on luotava asianmukaiset välineet sellaisen vastuullisen energiapolitiikan laatimiseksi, jonka se voi jättää perinnöksi tuleville sukupolville.
French[fr]
Même si la position du Parlement en matière de révision du traité Euratom n'a que valeur de consultation, les députés ont envoyé un message clair au Conseil: l'UE doit se doter de moyens appropriés afin de développer une politique énergétique responsable à léguer aux futures générations.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a Parlament álláspontja az Euratom Szerződés felülvizsgálatáról pusztán konzultatív természetű, az európai parlamenti képviselők egyértelműen jelezték a Tanács felé, hogy az EU-nak rendelkeznie kell a megfelelő eszközökkel ahhoz, hogy olyan felelős energiapolitikát alakítson ki, amelyet aztán továbbadhat a jövő nemzedékeinek.
Italian[it]
Sebbene il Parlamento debba solo essere consultato in merito a eventuali revisioni del trattato Euratom, i deputati hanno comunque mandato un segnale chiaro al Consiglio: l'Unione europea deve dotarsi degli strumenti necessari per definire una politica energetica responsabile che possa essere trasmessa alle future generazioni.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad Parlamento pozicija dėl Europos atominės bendrijos steigimo sutarties peržiūrėjimo yra tik konsultacinio pobūdžio, Europos Parlamento nariai Tarybai perdavaiškią žinią: ES turi apsirūpinti atitinkamomis priemonėmis siekdama plėtoti tvarios energetikos politiką, kurią ji galėtų perduoti būsimoms kartoms.
Latvian[lv]
Neraugoties uz faktu, ka Parlamenta nostājai attiecībā uz Līguma par Euratom pārskatīšanu ir tikai konsultatīvs raksturs, Eiropas Parlamenta deputāti Padomei ir snieguši skaidru vēstījumu: Eiropas Savienībai ir jānodrošinās ar atbilstīgiem instrumentiem, lai izstrādātu atbildīgu enerģētikas politiku, ko tā var nodot turpmākajām paaudzēm.
Dutch[nl]
Ook al heeft het standpunt van het Parlement inzake de herziening van het Euratom-Verdrag slechts een adviserende waarde, toch hebben de afgevaardigden een duidelijke boodschap aan de Raad gezonden: de EU moet zich uitrusten met passende middelen om een verantwoord energiebeleid te ontwikkelen dat met een gerust hart aan toekomstige generaties kan worden overgedragen.
Polish[pl]
Jakkolwiek stanowisko Parlamentu w sprawie zmiany Traktatu Euratom ma jedynie znaczenie doradcze, posłowie do PE wysłali Radzie wyraźny sygnał: UE musi zdobyć środki na wypracowanie odpowiedzialnej polityki energetycznej, którą może pozostawić przyszłym pokoleniom.
Portuguese[pt]
Ainda que a posição do Parlamento no que respeita à revisão do Tratado Euratom tenha um valor meramente consultivo, os eurodeputados enviaram uma mensagem clara ao Conselho: a UE tem de se munir de meios apropriados para desenvolver uma política energética responsável que possa transmitir às gerações vindouras.
Romanian[ro]
În ciuda faptului că poziția Parlamentului privind revizuirea Tratatului Euratom are doar valoare consultativă, deputații europeni au transmis un mesaj clar Consiliului: UE trebuie să furnizeze mijloacele adecvate pentru dezvoltarea unei politici energetice responsabile, pe care o poate lăsa moștenire generațiilor viitoare.
Slovak[sk]
Napriek skutočnosti, že pozícia Parlamentu v otázke revízie zmluvy o Euratome má len konzultačnú hodnotu, poslanci Európskeho parlamentu vyslali Rade jasný signál: EÚ si musí zaistiť vhodné prostriedky na rozvíjanie zodpovednej energetickej politiky, ktorú môže odovzdať budúcim generáciám.
Slovenian[sl]
Kljub temu, da je stališče Parlamenta o reviziji Pogodbe Euratom samo posvetovalne narave, so poslanci EP poslali Svetu jasno sporočilo: EU si mora sama priskrbeti ustrezna sredstva za razvoj odgovorne energetske politike, ki jo bo lahko predala prihodnjim generacijam.
Swedish[sv]
Trots att parlamentets ståndpunkt om översynen av Euratomfördraget endast är rådgivande har parlamentsledamöterna sänt rådet ett tydligt budskap: EU måste införa lämpliga verktyg för att kunna utveckla en ansvarsfull energipolitik som kan föras vidare till kommande generationer.