Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit doen, sal daar geen aanduiding wees dat jy aan Christelike standaarde wil voldoen nie.—Matteus 5:15, 16.
Amharic[am]
ክርስቲያን መሆንሽን የምትደብቂ ከሆነ ሰዎች በክርስቲያናዊ መሥፈርቶች እንደምትመሪ አድርገው እንዲያዩሽ መጠበቅ የለብሽም። —ማቴዎስ 5:15, 16
Arabic[ar]
فإذا أخفيت هويتك، فلن يتوقع احد ان تلتزم بالمبادئ المسيحية. — متى ٥: ١٥، ١٦.
Aymara[ay]
Janitï uk siskätaxa, kuntï Bibliax siski uk janiw khitis respetatamxa yatipkaniti. (Mateo 5:15, 16).
Bemba[bem]
Nga uleifisa, takuli uukalamona kwati kwaliba amafunde ya Bwina Kristu ayo ulingile ukulakonka.—Mateo 5:15, 16.
Cebuano[ceb]
Kon magpaila ka nga Kristohanon ka, managana sila sa pagbinuang nimo kay nahibalo sila nga taas kag sukdanan sa moralidad. —Mateo 5:15, 16.
Czech[cs]
Jak mají druzí vědět, že se držíš křesťanských měřítek, když to o sobě neřekneš? (Matouš 5:15, 16)
Danish[da]
Hvis du gør det, vil ingen forvente at du lever op til de kristne moralnormer. — Mattæus 5:15, 16.
German[de]
Sonst wird niemand davon ausgehen, dass du nach der Bibel lebst (Matthäus 5:15, 16).
Efik[efi]
Edieke mûnamke mme owo ẹdiọn̄ọ, idụhe eke edikerede ke afo odu uwem nte Christian okpodude.—Matthew 5:15, 16.
Greek[el]
Διαφορετικά, κανένας δεν θα έχει λόγο να σκεφτεί ποτέ ότι η ζωή σου πρέπει να διέπεται από Χριστιανικούς κανόνες. —Ματθαίος 5:15, 16.
English[en]
If you do, no one will have reason to expect you to live up to Christian standards. —Matthew 5:15, 16.
Spanish[es]
De lo contrario, nadie va a esperar que respetes los principios bíblicos (Mateo 5:15, 16).
Estonian[et]
Kui sa seda teed, ei tule kellelegi pähe, et elad kristlike mõõdupuude järgi (Matteuse 5:15, 16).
Finnish[fi]
Jos salaat, kukaan ei odota, että noudattaisit kristillisiä normeja. (Matteus 5:15, 16.)
French[fr]
Car si vous le cachez, personne n’aura de raison de s’attendre à ce que vous respectiez les principes chrétiens. — Matthieu 5:15, 16.
Croatian[hr]
Ako ne daš do znanja da si Jehovin svjedok, nitko neće imati razloga očekivati od tebe da živiš po biblijskim moralnim mjerilima (Matej 5:15, 16).
Haitian[ht]
Si w pa fè sa, y ap atann pou w fè menm jan avè yo. — Matye 5:15, 16.
Armenian[hy]
Հակառակ դեպքում ոչ ոք չի իմանա, որ դու ապրում ես քրիստոնեական չափանիշներով (Մատթեոս 5։ 15, 16)։
Indonesian[id]
Tidak ada yang menyangka kamu mempunyai keyakinan moral yang kuat jika kamu tidak memperkenalkan diri sebagai orang Kristen. —Matius 5:15, 16.
Igbo[ig]
I mee otú ahụ, ha ga-atụ anya ka ị na-akpa àgwà Onye Kraịst.—Matiu 5:15, 16.
Iloko[ilo]
No ilimedmo dayta, awan ti makaammo nga agbibiagka a maitunos kadagiti Nakristianuan a pagalagadan. —Mateo 5:15, 16.
Icelandic[is]
Ef þú felur það hefur enginn ástæðu til að ætla að þú lifir eftir meginreglum Biblíunnar. — Matteus 5:15, 16.
Italian[it]
Se lo fai, nessuno si aspetterà che tu viva in armonia con le norme cristiane. — Matteo 5:15, 16.
Georgian[ka]
შენ თვითონ თუ არ იტყვი, არავინ შეგეკითხება, რა ზნეობრივი პრინციპები გაქვს (მათე 5:15, 16).
Korean[ko]
당신이 그리스도인임을 밝히지 않는다면 아무도 당신이 그리스도인 표준에 따라 산다고 생각하지 않을 것입니다.—마태 5:15, 16.
Lingala[ln]
Soki omibombi, moto moko te akoyeba ete ozali mokristo. —Matai 5:15, 16.
Lithuanian[lt]
Jei slėpsi, aplinkiniai nežinos, kad laikaisi aukštų moralės normų (Mato 5:15, 16).
Malagasy[mg]
Tsy ho hain’ny olona hoe manaraka ny fitsipiky ny Baiboly ianao, raha tsy ampahafantarinao fa Kristianina ianao.—Matio 5:15, 16.
Macedonian[mk]
Ако криеш, никој нема да очекува да живееш според христијанските мерила (Матеј 5:15, 16).
Norwegian[nb]
Hvis du skjuler det, vil ingen ha grunn til å vente at du lever etter kristne normer. – Matteus 5: 15, 16.
Dutch[nl]
Als je dat wel doet, zal niemand verwachten dat jij iemand bent die zich aan christelijke normen houdt. — Mattheüs 5:15, 16.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o uta seo, ga go na motho yo a tlago go ba le lebaka la go letela gore o phele ka ditekanyetšo tša Bokriste tša boitshwaro.—Mateo 5:15, 16.
Nyanja[ny]
Mukamabisa zoti ndinu Mkhristu, anzanu amafuna kuti muzichita nawo zoipa.—Mateyo 5:15, 16.
Polish[pl]
Jeżeli nie powiesz o swoich przekonaniach, inni nie będą się spodziewać, że trzymasz się biblijnych zasad moralnych (Mateusza 5:15, 16).
Portuguese[pt]
Se esconder, ninguém vai ter motivos para esperar que você viva de acordo com os padrões cristãos. — Mateus 5:15, 16.
Quechua[qu]
Chayta mana niptiykitaq, Bibliap kamachiykunasninta pʼakinaykipaq tanqasunqanku (Mateo 5:15, 16).
Rundi[rn]
Niwabihisha, nta n’umwe azomenya ko ubayeho wisunga ingingo ngenderwako za gikirisu. —Matayo 5:15, 16.
Romanian[ro]
Nimeni nu va şti că ai convingeri morale solide dacă nu le spui că eşti Martor al lui Iehova (Matei 5:15, 16).
Russian[ru]
Иначе как другие узнают, что у тебя христианские нормы морали? (Матфея 5:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Nubikora, nta muntu n’umwe uzagushuka ngo utandukire amahame ya gikristo ugenderaho.—Matayo 5:15, 16.
Sinhala[si]
එතකොට ඔයා බයිබලයේ තියෙන ප්රතිපත්ති රකින කෙනෙක් කියලා හැමෝම දැනගන්නවා.—මතෙව් 5:15, 16.
Slovak[sk]
Ak by si to skrýval, nikto nebude mať dôvod myslieť si, že chceš žiť podľa kresťanských zásad. — Matúš 5:15, 16.
Slovenian[sl]
Če to skrivaš, ne boš nikomur dal vedeti, da živiš po krščanskih merilih, in tega od tebe tudi ne bodo pričakovali. (Matej 5:15, 16)
Albanian[sq]
Nëse e fsheh, asnjeri s’do të presë nga ti të ndjekësh normat e krishtere. —Mateu 5:15, 16.
Serbian[sr]
Ukoliko ga ne izneseš, onda drugi neće imati na osnovu čega da misle kako ti je važno da postupaš prema hrišćanskim merilima (Matej 5:15, 16).
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea tla lebella hore u itšoare joaloka Mokreste haeba u sa itsebahatse.—Matheu 5:15, 16.
Swahili[sw]
Usipofanya hivyo, hakuna yeyote atakayekuwa na sababu ya kutazamia uishi kulingana na viwango vya Kikristo.—Mathayo 5:15, 16.
Congo Swahili[swc]
Usipofanya hivyo, hakuna yeyote atakayekuwa na sababu ya kutazamia uishi kulingana na viwango vya Kikristo.—Mathayo 5:15, 16.
Thai[th]
ถ้า คุณ ปิด บัง คง ไม่ มี ใคร คิด ว่า คุณ จะ ทํา ตาม มาตรฐาน คริสเตียน.—มัดธาย 5:15, 16
Tigrinya[ti]
እንተ ሓቢእካ፡ ዋላ ሓደ ሰብ ክርስትያናዊ ስርዓታት ክትሕሉ ኸም ዘሎካ ገይሩ ኣይኪጽበየካን እዩ።—ማቴዎስ 5:15, 16
Tagalog[tl]
Kung alam ng mga kaeskuwela mo na Kristiyano ka, alam nilang sumusunod ka sa mga pamantayan ng Bibliya. —Mateo 5:15, 16.
Tswana[tn]
Fa o loba, batho ga ba na go lebelela gore o tshele ka melao ya Bokeresete.—Mathaio 5:15, 16.
Turkish[tr]
Eğer gizlersen kimse senin Kutsal Kitabın standartlarına göre yaşadığını bilmeyecek (Matta 5:15, 16).
Tsonga[ts]
Loko u tifihla, vantshwa van’wana a va nge swi tivi leswaku u Mukreste la hanyaka hi milawu ya Bibele.—Matewu 5:15, 16.
Ukrainian[uk]
Як інакше твої ровесники дізнаються, що ти дотримуєшся християнських норм моралі? (Матвія 5:15, 16).
Venda[ve]
Arali na ḓidzumba, a hu na muthu na muthihi ane a ḓo lavhelela uri ni tshile nga zwilinganyo zwa Vhukriste.—Mateo 5:15, 16.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn giấu thì người ta sẽ muốn bạn làm những điều trái với tiêu chuẩn của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.—Ma-thi-ơ 5:15, 16.
Xhosa[xh]
Ukuba uyazifihla, abantu abayi kulindela ukuba uziphathe njengomKristu.—Mateyu 5:15, 16.
Yoruba[yo]
Bó ò bá jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni ẹ́, wọn ò ní mọ ohun tó fà á tó o fi ń fàwọn ìlànà Kristẹni ṣèwà hù.—Mátíù 5:15, 16.
Zulu[zu]
Uma uzifihla, akekho oyolindela ukuba uphile ngezimiso zobuKristu.—Mathewu 5:15, 16.