Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Luicilam gitye ki niye i kom Allah, nyo Lubanga, dok giye ni Muhammad aye lanebi pa Lubanga.
Afrikaans[af]
2 Moslems glo in Allah, of God, en hulle glo dat Mohammed God se profeet is.
Arabic[ar]
٢ يؤمن المسلمون بالله ويؤمنون ان محمدا نبيه.
Central Bikol[bcl]
2 An mga Muslim nagtutubod ki Ala, o sa Dios, asin sinda naniniwala na si Muḥammad an propeta nin Dios.
Bemba[bem]
2 AbaShilamu basumina muli Allah, nelyo Lesa, kabili basumina ukuti Muḥammad ni kasesema wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
2 Мюсюлманите вярват в Аллах, или Бога, и вярват, че Мохамед е пророк на Бога.
Bislama[bi]
2 Ol man Muslim oli bilif long Allah, no God, mo oli bilif se Muḥammad i profet blong olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Ang mga Muslim nagtuo kang Allah, o sa Diyos, ug sila nagtuo nga si Muḥammad mao ang manalagna sa Diyos.
Czech[cs]
2 Muslimové věří v Alláha neboli Boha a věří, že jeho prorokem byl Muhammad.
German[de]
2 Moslems glauben an Allah oder Gott, und sie glauben, Mohammed sei sein Prophet.
Ewe[ee]
2 Moslemtɔwo xɔ Allah, alo Mawu, dzi se eye woxɔ edzi se be Muḥammad nye Mawu ƒe nyagblɔɖila.
Efik[efi]
2 Mbon Muslim ẹnịm Allah, m̀mê Abasi, ke akpanikọ, mmọ ẹnyụn̄ ẹnịm ẹte ke Muḥammad edi prọfet Abasi.
Greek[el]
2 Οι Μουσουλμάνοι πιστεύουν στον Αλλάχ, δηλαδή στον Θεό, και πιστεύουν ότι ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του Θεού.
English[en]
2 Muslims believe in Allah, or God, and they believe that Muḥammad is God’s prophet.
Spanish[es]
2 Los musulmanes creen en Alá (Dios), y están convencidos de que Mahoma es su profeta.
Estonian[et]
2 Muhameedlased usuvad Allahisse ehk Jumalasse ning nad usuvad, et Muhamed on Jumala prohvet.
Finnish[fi]
2 Muslimit uskovat Allahiin eli Jumalaan ja siihen, että Muhammed on Jumalan profeetta.
Ga[gaa]
2 Muslimbii heɔ Allah, loo Nyɔŋmɔ nɔ amɛyeɔ, ni amɛheɔ amɛyeɔ akɛ Muḥammad ji Nyɔŋmɔ gbalɔ.
Hindi[hi]
2 मुस्लिम अल्लाह या खुदा में विश्वास करते हैं, और यह भी मानते हैं कि मोहम्मद खुदा का नबी (भविष्यवक्ता) है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang mga Muslim nagapati sa Allah, ukon sa Dios, kag nagapati sila nga si Muḥammad propeta sang Dios.
Croatian[hr]
2 Muslimani vjeruju da je Allah Bog i da je Muhammed njegov poslanik.
Haitian[ht]
2 Mizilman yo kwè nan Ala, oswa Bondye, e yo kwè Mouhamad se pwofèt Bondye.
Hungarian[hu]
2 A muszlimok hisznek Allahban, vagyis Istenben, és hiszik, hogy Mohamed Isten prófétája.
Armenian[hy]
2 Մահմեդականները հավատում են Ալլահին (Աստծուն) եւ ընդունում են, որ Մուհամեդը Ալլահի մարգարեն է։
Indonesian[id]
2 Kelompok agama itu percaya akan Allah dan percaya akan nabi-nabi tertentu.
Iloko[ilo]
2 Mamati dagiti Muslim ken ni Allah, wenno Dios, ket patienda a propeta ti Dios ni Muḥammad.
Icelandic[is]
2 Múslímar trúa á Allah eða Guð og líta á Múhameð sem spámann hans.
Italian[it]
2 I musulmani credono in Allah, o Dio, e credono che Maometto sia il suo profeta.
Georgian[ka]
2 მუსულმანებს სწამთ ალაჰი, ანუ ღმერთი, და ის, რომ მაჰმადი ღვთის წინასწარმეტყველია.
Kamba[kam]
2 Aisilamu maĩkĩĩa Allah, kana Ngai, na maĩkĩĩaa kana Muhammad nĩ mwathani wa Ngai.
Korean[ko]
2 모슬렘은 알라 즉 하느님을 믿으며, 무하마드(모하메드)가 하느님의 예언자라고 믿습니다.
Konzo[koo]
2 Abasilamu bikirirye Allah, kutse Nyamuhanga, kandi bikirirye bathi Muhammad ni muminyereri wa Nyamuhanga.
Ganda[lg]
2 Abasiraamu bakkiririza mu Allah, oba Katonda, era bakkiriza nti Muḥammad nnabbi wa Katonda.
Lingala[ln]
2 Bamizilma bandimaka Allah, to Nzambe, mpe balobaka ete Mahomet (Muḥammed) azali profeta ya Nzambe.
Lozi[loz]
2 Mamozilemu ba lumela ku Allah, kamba Mulimu, mi ba lumela kuli Muḥammad ki yena mupolofita wa Mulimu.
Malagasy[mg]
2 Mino an’i Allah, na Andriamanitra, ny Miozolimanina, ary inoany fa i Mahometa dia mpaminanin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
2 Ri Muslim ro rej tõmak ilo Allah, ak Anij, im rej tõmak bwe Muḥammad ej ri kanan eo an Anij.
Macedonian[mk]
2 Муслиманите веруваат во Алах, или Бог, и веруваат дека Мухамед е Божји пророк.
Marathi[mr]
२ मुस्लिम लोक अल्लाहवर किंवा देवावर विश्वास ठेवतात आणि मुहंमद हा देवाचा नबी (संदेष्टा) किंवा पैगंबर आहे असे ते मानतात.
Burmese[my]
၂ မွတ်စလင်များသည် အလ္လာ သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်ကိုယုံကြည်ကာ မိုဟာမက်သည် ဘုရားသခင့်ပရောဖက်တစ်ပါးဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
2 Muslimer tror på Allah, det vil si Gud, og de tror at Muhammed er Guds profet.
Niuean[niu]
2 Kua talitonu e tau Musilimi ki a Allah, po ke Atua, ti talitonu a lautolu ko Muḥammad ko e perofeta he Atua.
Dutch[nl]
2 Moslims geloven in Allah, of God, en zij geloven dat Mohammed Gods profeet is.
Northern Sotho[nso]
2 Mamoseleme a dumela go Allah goba Modimo, gape ba dumela gore Muhammad ke moporofeta wa Modimo.
Nyanja[ny]
2 Asilamu amakhulupirira Allah, kapena Mulungu, ndipo amakhulupirira kuti Muḥammad ndi mneneri wa Mulungu.
Nyankole[nyn]
2 Abasiraamu nibaikiririza omuri Allah, nari Ruhanga, kandi baikiriza ngu Muḥammad ni nabi wa Ruhanga.
Panjabi[pa]
2 ਮੁਸਲਮਾਨ ਲੋਕ ਅੱਲਾ ਜਾਂ ਖ਼ੁਦਾ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਮੁਹੰਮਦ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦਾ ਦਾ ਨਬੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
2 Moslimnan ta kere den Alah, esta Dios, i nan ta kere cu Mohamed ta Dios su profeta.
Polish[pl]
2 Muzułmanie wierzą w Boga, Allaha, którego prorokiem jest Muhammad.
Pohnpeian[pon]
2 Irail Muslim kan kin kamehlele Allah, de Koht, oh re kamehlele me Muḥammad wie sapwellimen Koht soukohp.
Portuguese[pt]
2 Os muçulmanos acreditam em Alá, ou Deus, e que Maomé seja o profeta de Deus.
Rundi[rn]
2 Abisilamu bemera Allah, canke Imana, kandi bemera yuko Muḥamedi ari umuhanuzi yatumwe n’Imana.
Romanian[ro]
2 Musulmanii cred în Allah, sau Dumnezeu, şi cred că Mahomed este profetul său.
Russian[ru]
2 Мусульмане верят в Аллаха, или Бога, и они верят, что Мухаммед — Божий пророк.
Kinyarwanda[rw]
2 Abisilamu bemera Allah, cyangwa Imana, kandi bakemera ko Muhamadi ari umuhanuzi w’Imana.
Sango[sg]
2 A-Musulman amä na bê na Allah, wala Nzapa, me nga so Mahomét ayeke prophète ti Nzapa.
Slovak[sk]
2 Moslimovia veria v Alaha, čiže v Boha, a sú presvedčení, že Mohamed je Boží prorok.
Slovenian[sl]
2 Muslimani verjamejo v Alaha oziroma Boga in da je Mohamed Božji prerok.
Samoan[sm]
2 O tagata Musalimi e talitonu ia Allah, po o le Atua, ma latou te talitonu o Muḥammad (Moameta), o le perofeta a le Atua.
Shona[sn]
2 VaMuslim vanodavira muna Allah, kana kuti Mwari, uye vanodavira kuti Muhammad ndiye muprofita wake.
Albanian[sq]
2 Myslimanët besojnë tek Allahu, ose te Perëndia dhe besojnë se Muhamedi është profeti i Perëndisë.
Serbian[sr]
2 Muslimani veruju u Alaha, ili Boga, i veruju da je Muhamed Božji prorok.
Sranan Tongo[srn]
2 Moslimsma e bribi na ini Allah, noso Gado, èn den e bribi taki Mohammed na a profeiti fu Gado.
Southern Sotho[st]
2 Mamosleme a lumela ho Allah, kapa Molimo, ’me a lumela hore Muḥammad ke moprofeta oa Molimo.
Swedish[sv]
2 Muslimer tror på Allah, eller Gud, och de tror att Muhammed är Guds profet.
Swahili[sw]
2 Waislamu huamini Allah, au Mungu, nao huamini kwamba Muhammad ni nabii wa Mungu.
Tamil[ta]
2 அல்லா அல்லது கடவுள் ஒருவர் இருக்கிறார் என முஸ்லீம்கள் நம்புகின்றனர்.
Telugu[te]
2 ముస్లిమ్లు అల్లాఃని, అంటే దేవుణ్ని నమ్ముతారు, మహమ్మద్ దేవుని ప్రవక్త అని నమ్ముతారు.
Thai[th]
2 ชาว มุสลิม เชื่อ ใน อัลลอห์ หรือ พระเจ้า และ พวก เขา เชื่อ ว่า มุฮัมมัด เป็น ศาสนทูต ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
2 Naniniwala ang mga Muslim kay Allah, o sa Diyos, at sila’y naniniwala na si Muhammad ay propeta ng Diyos.
Tswana[tn]
2 Bamoseleme ba dumela mo go Allah, kana Modimo, e bile ba dumela gore Muḥammad ke moporofeti wa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Iba Mozilemu basyoma Allah naa Leza alimwi basyoma kuti Muhammad musinsimi wa Leza.
Turkish[tr]
2 Dindar kimseler, bir Yaratıcı’ya ve O’nun gönderdiği peygamberlere inanırlar.
Tsonga[ts]
2 Mamoslem ma pfumela eka Allah kumbe Xikwembu naswona ma kholwa leswaku Muḥammad i muprofeta wa Xikwembu.
Tatar[tt]
2 Мөселманнар Аллаһыга иман итә һәм Мухәммәд аның пәйгамбәре дип ышана.
Twi[tw]
2 Nkramofo gye Allah, anaa Onyankopɔn di, na wogye tom sɛ Muḥammad yɛ ne diyifo.
Tahitian[ty]
2 E tiaturi te mau Mahometa ia Allah, aore ra te Atua, oia atoa râ e e peropheta o Mahomet na te Atua.
Ukrainian[uk]
2 Мусульмани вірять в Аллаха, тобто Бога, а також, що Мухаммед — це Божий пророк.
Vietnamese[vi]
2 Người Hồi Giáo tin nơi Allah, hay Đức Chúa Trời, và họ tin Muḥammad là nhà tiên tri của Ngài.
Xhosa[xh]
2 AmaSilamsi akholelwa kuAllah, okanye uThixo, yaye akholelwa ukuba uMuhammad ngumprofeti kaThixo.
Yoruba[yo]
2 Àwọn Mùsùlùmí gbà gbọ́ nínú Allah, tàbí Ọlọ́run, wọ́n sì gbà gbọ́ pé Mọ̀ńmọ́dù jẹ́ wòlíì Ọlọ́run.
Chinese[zh]
2 回教徒相信安拉(真主),并且认为穆罕默德是真主的先知。
Zulu[zu]
2 AmaMuslim akholelwa ku-Allah, noma uNkulunkulu, futhi akholelwa ukuthi uMuḥammad ungumprofethi kaNkulunkulu.