Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I stedet for at komme med løsninger på disse samfundsproblemer støtter Kommissionen desværre forbrændingsanlæggenes fabrikanter og administratorer, dvs. de store økonomiske interesser, ved hjælp af tågede og forvanskede definitioner og mangel på kvalitative og kvantitative mål. Og det sker, selv om vi rent faktisk ved, at affaldsdestruering producerer luftforurening, farlige stoffer og giftigt flydende affald, som bidrager til drivhuseffekten.
German[de]
Anstatt Lösungen für diese gesellschaftlichen Probleme zu finden, formuliert die Kommission irreführende Zielsetzungen, verwendet sie falsche Definitionen und versäumt sie es, qualitative und quantitative Ziele festzulegen, um dadurch die Interessen der Hersteller und Betreiber von Verbrennungsanlagen, also die im Vordergrund stehenden wirtschaftlichen Interessen, zu fördern, und das obwohl bekannt ist, dass durch die Verbrennung Schadstoffe in der Luft sowie gefährliche feste und gifte flüssige Abfälle entstehen, die zum Treibhauseffekt beitragen.
Greek[el]
Δυστυχώς, αντί η Επιτροπή να δώσει λύσεις σ' αυτά τα κοινωνικά προβλήματα, μέσα από θολούς και παραποιημένους ορισμούς και έλλειψη ποιοτικών και ποσοτικών στόχων, προωθεί τα συμφέροντα των κατασκευαστών και διαχειριστών των εργοστασίων καύσης, δηλαδή τα μεγάλα οικονομικά συμφέροντα. Όταν μάλιστα γνωρίζουμε ότι με την καύση παράγονται αέριοι ρύποι, επικίνδυνα στερεά, τοξικά υγρά απόβλητα που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
English[en]
Unfortunately, instead of finding solutions to these social problems, the Commission is using confusing targets and phoney definitions and a lack of qualitative and quantitative targets to promote the interests of the manufacturers and operators of incineration plants, which are major economic interests, at a time when we know that incineration produces gaseous pollution, dangerous solids and toxic liquid waste which contribute to the greenhouse effect.
Spanish[es]
Por desgracia, en lugar de encontrar soluciones a estos problemas sociales, la Comisión está utilizando objetivos confusos y falsas definiciones, careciendo de objetivos cualitativos y cuantitativos para promover los intereses de los fabricantes y operadores de plantas de incineración, que son los principales intereses económicos, en un momento en el que sabemos que la incineración produce contaminación gaseosa, residuos sólidos peligrosos y líquidos tóxicos que contribuyen al efecto invernadero.
Finnish[fi]
Valitettavasti komissio ei etsi ratkaisuja näihin yhteiskunnallisiin ongelmiin vaan käyttää hämääviä tavoitteita ja valemääritelmiä sekä laadullisten ja määrällisten tavoitteiden puuttumista ajamaan polttolaitosten valmistajien ja käyttäjien etuja, joissa ovat kyseessä merkittävät taloudelliset seikat. Silti me nykyään tiedämme, että jätteiden poltosta syntyy kasvihuoneilmiötä edistäviä saastuttavia kaasuja, vaarallisia kiintoaineita ja vaarallista nestemäistä jätettä.
French[fr]
Malheureusement, au lieu de trouver des solutions à ces problèmes sociaux, la Commission fixe des objectifs déroutants et utilise des définitions à la noix. Elle ne détermine pas d'objectifs qualitatifs ni quantitatifs afin de défendre les intérêts économiques importants des producteurs et des opérateurs d'incinérateurs, et ce alors que l'on sait pertinemment que l'incinération des déchets produit des gaz polluants, des solides dangereux et des liquides toxiques qui contribuent à l'effet de serre.
Italian[it]
Purtroppo, anziché trovare soluzioni a questi problemi sociali, la Commissione si serve di obiettivi disorientanti e di definizioni fasulle, oltre a palesare la mancanza di obiettivi qualitativi e quantitativi, nel promuovere gli interessi - peraltro di grande rilevanza economica - dei costruttori e degli operatori di impianti d'incenerimento, mentre sappiamo che l'incenerimento produce inquinamento gassoso, rifiuti solidi nocivi e rifiuti liquidi tossici che contribuiscono all'effetto serra.
Dutch[nl]
Jammer genoeg geeft de Commissie geen oplossingen voor deze maatschappelijke problemen, integendeel, zij bevordert de belangen van de bouwers en beheerders van afvalverbrandingsinstallaties, de grote economische belangen dus, met haar ontoepasselijke definities en het gebrek aan kwalitatieve en kwantitatieve doelstellingen. Terwijl we weten dat afvalverbranding luchtvervuiling en gevaarlijke vaste, toxische en vloeibare afvalstoffen produceert, die het broeikaseffect versterken.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, em vez de encontrar soluções para estes problemas sociais, a Comissão está a utilizar objectivos confusos e falsas definições, bem como a falta de objectivos qualitativos e quantitativos, para promover os interesses dos fabricantes e operadores de instalações de incineração, ou seja, os grandes interesses económicos, numa altura em que é sabido que a incineração produz gases poluentes, sólidos perigosos e resíduos líquidos tóxicos que contribuem para o efeito de estufa.
Swedish[sv]
Olyckligtvis använder kommissionen sig av förvirrande mål och skumma definitioner och bristfälliga kvalitativa och kvantitativa mål i stället för att finna lösningar på dessa sociala problem för att främja intressena för tillverkare och aktörer vid förbränningsanläggningar, som är stora ekonomiska intressen, vid en tidpunkt då vi vet att förbränningen producerar gasformiga föroreningar, farliga, fasta ämnen och giftigt vätskeavfall som bidrar till växthuseffekten.