Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det er i loebet af foerste kvartal 1986 konstateret, at en maengde svarende til 74 % af den aarlige indfoersel af tiarmede blaeksprutter (loligo-arter undtagen loligo vulgaris og loligo pealei) frosset, hel urenset, er indfoert til Italien fra Polen og Sovjetunionen til unormalt lave priser;
German[de]
Im Laufe des ersten Vierteljahres 1986 ist festgestellt worden, daß in Italien Kalmare der Art Loligo, andere als Loligo vulgaris und Loligo pealei (74 % der Gesamtjahreseinfuhren des Erzeugnisses), ganz, gefroren und nicht gesäubert, zu anormal niedrigen Preisen und zu erheblichen Mengen aus Polen und der Sowjetunion eingeführt wurden.
Greek[el]
ότι, κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου 1986, διαπιστώθηκε ότι, στην Ιταλία, οι εισαγωγές καλαμαριών (Loligo spp.) κατεψυγμένων, ολόκληρων, μη καθαρισμένων, εκτός των ειδών Loligo vulgaris και Loligo pealei, καταγωγής Πολωνίας και Σοβιετικής Ένωσης, που αντιπροσωπεύουν το 74 % των ετήσιων εισαγωγών του προϊόντος αυτού, πραγματοποιήθηκαν σε ασυνήθιστα χαμηλές τιμές·
English[en]
Whereas for the first quarter of 1986 it has been established that Italy has imported quantities of squid of the genus Loligo, of species other than Loligo vulgaris and Loligo pealei, in frozen form, whole and non-cleaned, originating in Poland and the USSR, amounting to some 74 % of annual imports of this product, at abnormally low prices;
Spanish[es]
Considerando que durante el primer trimestre se ha comprobado que en Italia se han realizado importaciones de calamares del género loligo, de especies distintas de las loligo vulgaris y loligo pealei, congelados, enteros y sin limpiar, originarios de Polonia y de la URSS, que representan un 74 % de las importaciones totales de dicho producto, a unos precios anormalmente bajos;
French[fr]
considérant que, au cours du premier trimestre de 1986, il a été constaté que, en Italie, des importations de calmars du genre Loligo, des espèces autres que Loligo vulgaris et Loligo pealei, en présentation congelés, entiers non nettoyés, représentant 74 % des importations annuelles de ce produit, originaires de Pologne et d'Union soviétique, ont eu lieu à des prix anormalement bas;
Italian[it]
considerando che durante il primo trimestre 1986 si è constatato che in Italia sono state effettuate importazioni di calamari del genere Loligo, di specie diverse dalla Loligo vulgaris e Loligo pealei, originarie della Polonia e dell'URSS, congelati interi, non puliti, equivalenti al 74 % delle importazioni annue, a prezzi anormalmente bassi;
Dutch[nl]
Overwegende dat in de loop van het eerste kwartaal van 1986 is vastgesteld dat een hoeveelheid die op 74 % neerkomt van de jaarlijkse invoer van niet-schoongemaakte, bevroren pijlinktvissen in gehele staat, behorende tot de oorsprong uit Polen en de USSR, tegen abnormaal lage prijzen in Italië is ingevoerd;
Portuguese[pt]
Considerando que, no decurso do primeiro trimestre, se verificou que se realizaram em Itália, a preços anormalmente baixos, importações de lulas do género loligo, com exclusão das espécies loligo vulgaris e loligo pealei em apresentação congeladas, inteiras, não limpas, originárias da Polónia e da URSS que representam 74 % das importações totais desse produto;