Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21:3—Wat is betekenisvol omtrent “’n kroon van gelouterde goud”?
Amharic[am]
21:3—“የንጹሕ ወርቅ ዘውድ” የሚለው አገላለጽ ምን ትርጉም አለው?
Azerbaijani[az]
21:3 — ‘Saf qızıldan tac’ nəyi bildirir?
Baoulé[bci]
21:4 —? Ngue yɛle ‘famiɛn kle m’ɔ ti sika ɔkwlɛ’n’?
Central Bikol[bcl]
21:3 —Ano an makahulogan manongod sa “sarong korona na gibo sa dalisay na bulawan”?
Bemba[bem]
21:3—Bushe “icilongwe ca golde walopololwa” cacindeme shani?
Bulgarian[bg]
21:3: Какво е забележителното относно „короната от чисто злато“?
Bislama[bi]
21:3 —? Wanem mining blong ‘hat blong king we oli wokem long gol’?
Bangla[bn]
২১:৩—“সুবর্ণমুকুট” সম্বন্ধে তাৎপর্যপূর্ণ বিষয়টা কী?
Cebuano[ceb]
21:3—Unsay makahuloganon bahin sa usa ka “purongpurong sa dinalisay nga bulawan”?
Seselwa Creole French[crs]
21:3—Ki “en kouronn lor rafinen” i sinifye?
Czech[cs]
21:3 — Jaký význam má ‚koruna z přečištěného zlata‘?
Danish[da]
21:3 — Hvad ligger der i udtrykket „en krone af fint guld“?
German[de]
21:3 — Worauf weist „eine Krone aus geläutertem Gold“ hin?
Ewe[ee]
21:4—Nukae ɖe dzesi le “sikafiakuku” sia ŋu?
Efik[efi]
21:3—Nso ke “anyanya eti gold” ada aban̄a?
Greek[el]
21:3—Τι είναι αξιοσημείωτο όσον αφορά το «στέμμα από καθαρό χρυσάφι»;
English[en]
21:3 —What is significant about “a crown of refined gold”?
Spanish[es]
21:3. ¿Qué tiene de especial la “corona de oro refinado”?
Estonian[et]
21:4 – Mis tähendus on siin mainitud „kuldkroonil”?
Persian[fa]
۲۱:۳ — در این آیه، اهمیت عبارت «تاجی از زرِ خالص» چیست؟
Finnish[fi]
21:3: Mitä merkittävää liittyy ”hienokultaiseen kruunuun”?
Fijian[fj]
21:3—Na cava e bibi kina “nai sala vakaturaga sa koula dina”?
French[fr]
21:3 — Qu’a de révélateur le fait que la couronne soit “ d’or affiné ” ?
Ga[gaa]
21:3—Mɛni sa kadimɔ yɛ “shika krɔŋŋ akekre” lɛ he?
Gilbertese[gil]
21:3 —Tera kakawakin “te baunuea ae te koora ae itiaki”?
Gujarati[gu]
૨૧:૩—‘ચોખ્ખા સોનાના મુગટનું’ શું મહત્ત્વ છે?
Gun[guw]
21:3—Etẹwẹ jẹna ayidego gando hogbe lọ “jẹgbakun sika dagbedagbe tọn” go?
Hebrew[he]
כ”א:4 — על מה מצביע המונח ”עטרת פז”?
Hindi[hi]
21:3 (NHT)—‘उत्तम सोने के मुकुट’ के क्या मायने हैं?
Hiligaynon[hil]
21:3 —Ano ang kahulugan sang “purongpurong nga bulawan nga bus-og”?
Hiri Motu[ho]
21:3 —“Kwarana dekenai korona, golo gauna” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
21:3 — Što predočava “vijenac od dragoga kamenja” [‘kruna od zlata’, Šarić]?
Haitian[ht]
21:3 — Ki sa “ kouwòn lò rafine ” a endike ?
Hungarian[hu]
21:3 — Milyen különlegességgel bír a finom aranyból készült korona?
Armenian[hy]
21։ 3 — Ի՞նչ է ‘մաքուր ոսկի պսակը’։ Հնարավոր է, դա բառացի պսակ էր։
Western Armenian[hyw]
21։ 3—«Մաքուր ոսկիէ պսակ»ը ի՞նչ բանի կ’ակնարկէ։
Indonesian[id]
21:3 —Apa makna penting ”mahkota dari emas yang dimurnikan”?
Igbo[ig]
21:3—Gịnị ka “okpueze nke ọlaedo a nụchara anụcha” pụtara?
Iloko[ilo]
21:3 —Ania ti naisangsangayan iti “maysa a korona a napasudi a balitok”?
Icelandic[is]
21:4 — Hvað táknar ‚gullin kóróna‘?
Isoko[iso]
21:3—Eme họ otofa “etu uvie emamọ idọloro” na?
Italian[it]
21:3: Cos’ha di particolare l’espressione “una corona d’oro raffinato”?
Japanese[ja]
21:3 ―「精錬された金の冠」にはどのような意味がありますか。
Georgian[ka]
20:4. რას ნიშნავს „გვირგვინი წმინდა ოქროსი“?
Kongo[kg]
21:4 —Inki kele mfunu na yina metala “mpu ya wolo”?
Kazakh[kk]
20:4. ‘Таза алтынның тәжі’ деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
21:4 — Oqariartaaseq ’niaqorut kuultiusoq’ qanoq isumaqarpa?
Khmer[km]
២១:៣—តើ «មកុដ មាស សុទ្ធ» មាន អត្ថន័យ សំខាន់ អ្វី?
Kannada[kn]
21: 3 —‘ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರದ ಕಿರೀಟದ’ (NIBV) ವಿಶೇಷತೆ ಏನು?
Korean[ko]
21:3—“정련된 금 면류관”은 무엇을 의미합니까?
Kaonde[kqn]
21:3—“Munchinya wa ngolode wawamisha” ulumbulula ka?
San Salvador Kongo[kwy]
21:3 —Nki i nsas’a mvovo “kolow’a wolo ya wolo”?
Kyrgyz[ky]
Забур 20:4 — «Таза алтындан таажы кийгизүү» деген эмнени билдирет?
Ganda[lg]
21:3 —“Engule eya zaabu ennungi” ekiikirira ki?
Lingala[ln]
21:3—“Motole ya wolo ya pɛto” ezali komonisa nini?
Lozi[loz]
21:3—“Kuwani ya bulena ya gauda ye kenile” i talusañi?
Luba-Katanga[lu]
21:3—“Kilukwa kya nsahabu kitōka tō” kidi na buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
21:3—Tshifulu tshia bukalenge tshia or wa mushinga mukole’ tshidi tshileja tshinyi?
Luvale[lue]
21:3—Uno “muchama waulu wamwaza” walumbununa ika?
Lushai[lus]
21: 3 —“Rangkachak thianghlim lallukhum” chuan eng nge a entîr?
Latvian[lv]
21:4. Ar ko īpašs ir ”dzidra zelta kronis”?
Morisyen[mfe]
21:3—Ki ena special avek “enn couronne l’or raffiné”?
Malagasy[mg]
21:3—Inona no tsara homarihina momba ny “satroboninahitra tena volamena”?
Marshallese[mh]
21:3—Ta aorõkin “kraun in gold emõn”?
Macedonian[mk]
21:3 — Што е значајно за ‚круната од чисто злато‘?
Malayalam[ml]
21: 3 —‘തങ്കക്കിരീടം’ എന്തിനെ അർഥമാക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
21:4—“Maanf sẽn yaa sãnem halaalã” võor yaa bõe?
Marathi[mr]
२१:३—‘शुद्ध सुवर्णाच्या मुकुटाविषयी’ काय खास आहे?
Maltese[mt]
21:4 (21: 3, NW ) —X’hemm daqshekk sinifikanti dwar il- “kuruna taʼ deheb fin”?
Burmese[my]
၂၁:၃—“ရွှေစင်သရဖူ” ကား အဘယ်အရာကို ပုံဆောင်သနည်း။
Norwegian[nb]
21: 3 — Hva menes med uttrykket «en krone av lutret gull»?
Nepali[ne]
२१:३—“चोखो सुनको शिरपेच[को]” विशेषता के हो?
Ndonga[ng]
21:4 — “Oshikoroni shoshingoldo” oshi na eityo lashike?
Niuean[niu]
21:3—Ko e heigoa e aoga he “foufou auro mitaki”?
Dutch[nl]
21:3 — Ligt er een bijzondere betekenis besloten in de „kroon van gelouterd goud”?
Northern Sotho[nso]
21:3—Ke’ng seo e lego sa bohlokwa ka “mphapahlôxô wa xauta”?
Nyanja[ny]
21:3 —Kodi “korona wa golidi woyengetsa” akuimira chiyani?
Ossetic[os]
20:4 – Цы нысан кӕны «кады худ сыгъдӕг сызгъӕринӕй»?
Panjabi[pa]
21:3—‘ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਦੇ ਮੁਕਟ’ ਤੋਂ ਕੀ ਭਾਵ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
21:3 —Anto so makatantanda nipaakar ed “balanget a pulos a balitok”?
Papiamento[pap]
21:3—Kiko ta remarkabel tokante “un korona di oro fini”?
Pijin[pis]
21:3—Wanem nao spesol abaotem “crown bilong klinfala gold”?
Polish[pl]
21:3 — Jak rozumieć wzmiankę o „koronie z oczyszczonego złota”?
Pohnpeian[pon]
21:3—Dahme kesempwal me pid duwen “nihn kohl ehu”?
Portuguese[pt]
21:3 — O que é significativo a respeito de “uma coroa de ouro refinado”?
Rundi[rn]
21:3 —Imvugo ngo “igitsibo c’izahabu nziza” isobanura iki?
Ruund[rnd]
Kuseng 21:3—Chirumburikin ik “chibangul cha utad usunz win kamu”?
Romanian[ro]
21:3 — Ce este semnificativ la ‘coroana de aur curat’?
Russian[ru]
20:4 — Что означает «венец из чистого золота»?
Kinyarwanda[rw]
21:4—“Ikamba ry’izahabu nziza” rigaragaza iki?
Sango[sg]
21:4 —“Couronne ti lor ti nzoni” aye ti fa nyen?
Sinhala[si]
21:3—“පවිත්ර රන් ඔටුන්නක” ඇති වැදගත්කම කුමක්ද?
Slovak[sk]
21:3 — Čo označuje ‚koruna z prečisteného zlata‘?
Slovenian[sl]
21:3 – Kaj označuje »venec [krona, NW] iz zlata čistega«?
Samoan[sm]
21:3—O le ā le mea tāua e faatatau i “le palealii auro lelei”?
Shona[sn]
21:3—Chii chinokosha nezve“korona yendarama yakanatswa”?
Albanian[sq]
21:3—Çfarë ka të veçantë ‘kurora prej ari të kulluar’?
Serbian[sr]
21:4 — Šta vredi zapaziti kada je u pitanju „venac [’kruna‘, NW] od žeženoga zlata“?
Sranan Tongo[srn]
21:3—San den wortu ’wan kownu-ati fu fini gowtu’ e sori?
Southern Sotho[st]
21:3—“Moqhaka oa khauta e hloekisitsoeng” o bontša eng?
Swedish[sv]
21:3 – Vad innebär ”en krona av luttrat guld”?
Swahili[sw]
21:3—“Taji la dhahabu safi” lina umuhimu gani?
Congo Swahili[swc]
21:3—“Taji la dhahabu safi” lina umuhimu gani?
Tamil[ta]
21:3 —‘பொற்கிரீடத்தின்’ விசேஷம் என்ன?
Telugu[te]
21:3 —“అపరంజి కిరీటము” యొక్క విశేషత ఏమిటి?
Thai[th]
21:3—“มงกุฎ ทองคํา นพคุณ” หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
21:3—እቲ “ዘውዲ ጽሩይ ወርቂ” እንታይ ትርጕም ዝሓዘለ እዩ፧
Tiv[tiv]
21:3—“Idyer i tor, i zenaria u wang” la ngi a inja nan je?
Turkmen[tk]
21:3 — «Sap altyndan täjiň» manysy näme?
Tagalog[tl]
21:3 —Ano ang ibig sabihin ng “isang koronang dalisay na ginto”?
Tetela[tll]
21:3 —Kakɔna kele ohomba lo kɛnɛ kendana la “dembo dia kusu dia paunyi”?
Tswana[tn]
21:3—Ke eng se se botlhokwa ka “serwalo sa gouta e e itshekileng”?
Tongan[to]
21:3 —‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e “kalauni koula kuo sivi”?
Tonga (Zambia)[toi]
21:3—Ncinzi caambwa kujatikizya “munsini wangolida iisalala”?
Tok Pisin[tpi]
21:3 —“Hat king i gat gol” i makim wanem samting?
Turkish[tr]
21:3—“Saf altından taç”ın özelliği neydi?
Tsonga[ts]
21:3—Xana “harhi ya nsuku lowu tengisiweke” yi kombisa yini?
Tatar[tt]
20:4 — «Асылташлы таҗ» нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
21:3—Kasi “mphumphu ya golide liwemi” yikwimira vici?
Tuvalu[tvl]
21:3 —Se a te mea e fakaofoofogia ei “te foualiki aulo”?
Twi[tw]
21:3—Dɛn nti na sika kɔkɔɔ anaa “amapa abotiri” no ho hia yɛn?
Tahitian[ty]
21:3—Eaha te auraa o “te korona auro” i tamâhia?
Ukrainian[uk]
21:4. Що символізує «корона зо щирого золота»?
Umbundu[umb]
21:3 —“Ekolowa liulu wa fina” li lomboloka nye?
Urdu[ur]
۲۱:۳—”خالص سونے کے تاج“ کی کیا اہمیت ہے؟
Venda[ve]
21:3—Ndeme ya “dzanga ḽa musuku” ndi ifhio?
Vietnamese[vi]
21:3—“Mão triều bằng vàng ròng” có gì đáng chú ý?
Waray (Philippines)[war]
21:3—Ano an makatirigamnan mahitungod han “balaraw [“korona,” NW] nga bulawan nga uray”?
Wallisian[wls]
21:3 —Koteā ʼaē ʼe maʼuhiga ʼi “te kolona ʼaulo neʼe fakamaʼa”?
Xhosa[xh]
21:3—Yintoni le sibalasele ngayo “isithsaba segolide esulungekisiweyo”?
Yapese[yap]
21:3 —Mang e baga’ fan u murung’agen “ba teeliyaw ni gol ni kan beechnag”?
Yoruba[yo]
21:3—Kí ló ṣe pàtàkì nípa “adé wúrà tí a yọ́ mọ́”?
Yucateco[yua]
21:3. ¿Tiʼ baʼax coronai beetaʼan yéetel oro ku tʼaan le tekstoaʼ?
Chinese[zh]
21:3 “精金的冠冕”具有什么重大意义?
Zande[zne]
21:3—Gini nyanyakipa pai du tipa “ziazia kpakpari” watadu “kpakpari dahabu” (NW)?
Zulu[zu]
21:3—Yini ebalulekile ‘ngomqhele wegolide elicwengiweyo’?