Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So moet julle ook weet dat die koninkryk van God naby is wanneer julle hierdie dinge [in werklikheid die einste gebeure wat ons vandag sien plaasvind] sien gebeur.”—Lukas 21:29-31.
Arabic[ar]
هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة [حقا، الحوادث نفسها التي نراها صائرة اليوم] فاعلموا ان ملكوت الله قريب.» — لوقا ٢١:٢٩-٣١.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha kamo usab, inigkakita niining mga butanga nga nagakahitabo [sa pagkatinuod, ang mismong mga hitabo nga atong nakita nga nagakahitabo karon] hibaloi nga ang gingharian sa Diyos haduol na.” —Lucas 21:29-31.
Danish[da]
Således ved I også, når I ser disse ting ske [alt det som vi oplever i vor tid], at Guds rige er nær.“ — Lukas 21:29-31.
German[de]
Ebenso auch ihr, wenn ihr diese Dinge geschehen seht [genau die Dinge, die wir heute beobachten], erkennt, daß das Königreich Gottes nahe ist“ (Lukas 21:29-31).
Greek[el]
Ούτω και σεις, όταν ίδητε ταύτα γινόμενα, [στην πραγματικότητα, όλα αυτά που βλέπουμε να συμβαίνουν σήμερα], εξεύρετε ότι είναι πλησίον η βασιλεία του Θεού».—Λουκάς 21:29-31.
English[en]
In this way you also, when you see these things occurring [really, the very events we see occurring today] know that the kingdom of God is near.” —Luke 21:29-31.
Spanish[es]
Así también ustedes, cuando vean suceder estas cosas [precisamente los mismísimos acontecimientos que vemos ocurrir hoy], sepan que el reino de Dios está cerca”. (Lucas 21:29-31.)
Finnish[fi]
Tällä tavoin te myös, kun näette näiden tapahtuvan [niiden tapahtumien, jotka me nykyään näemme], tiedätte Jumalan valtakunnan olevan lähellä.” – Luukas 21:29–31.
French[fr]
De même vous aussi, quand vous verrez arriver ces choses [les événements que nous voyons se produire autour de nous], sachez que le royaume de Dieu est proche.” — Luc 21:29-31.
Hebrew[he]
כן גם כשתראו את הדברים האלה [בעצם, המאורעות שאנו עדים להם כיום] מתקיימים, דעו כי קרובה מלכות האלהים.” — לוקס כ”א:29–31.
Iloko[ilo]
Kastakayo met, inton makitayo dagitoy a maar-aramid, [pudno unay, dagiti paspasamak a makitkitatayo itatta] ammuenyo a ti pagarian ti Dios asidegen.”—Lucas 21:29-31.
Icelandic[is]
Eins skuluð þér vita, þegar þér sjáið þetta verða [í raun þá atburði sem eru að gerast núna], að Guðs ríki er í nánd.“ — Lúkas 21:29-31.
Italian[it]
Così anche voi, quando vedrete avvenire queste cose [in realtà proprio gli avvenimenti che vediamo verificarsi oggi] sappiate che il regno di Dio è vicino”. — Luca 21:29-31.
Korean[ko]
“무화과 나무와 모든 나무를 보라 싹이 나면 너희가 보고 여름이 가까운 줄을 자연히 아나니 이와 같이 너희가 이런 일[사실상 바로 오늘날 일어나는 사건들]이 나는 것을 보거든 하나님의 나라가 가까운 줄을 알라.”—누가 21:29-31; 사체로는 본지에서.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ [യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇന്നു സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി നാം കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾതന്നേ] സംഭവിക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ ദൈവരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങളും അറിയുന്നു.”—ലൂക്കോസ് 21:29-31.
Norwegian[nb]
Slik skal dere også, når dere ser at dette skjer [nettopp det vi ser skje i dag], vite at Guds rike er nær.» — Lukas 21: 29—31.
Dutch[nl]
Zo ook gij, wanneer gij deze dingen ziet geschieden [werkelijk precies de gebeurtenissen waarvan wij thans getuige zijn], weet dan dat het koninkrijk Gods nabij is.” — Lukas 21:29-31.
Portuguese[pt]
Deste modo também vós, quando virdes estas coisas ocorrer [realmente, os próprios eventos que vemos ocorrerem atualmente], sabei que está próximo o reino de Deus.” — Lucas 21:29-31.
Swedish[sv]
På samma sätt vet ni också, när ni ser dessa ting inträffa [just de ting som vi ser omkring oss i våra dagar], att Guds rike är nära.” — Lukas 21:29—31.
Swahili[sw]
Nanyi kadhalika, mwonapo mambo hayo yanaanza kutokea [kwa kweli, matukio yale yale tunayoona yakitukia leo], tambueni ya kwamba ufalme wa Mungu u karibu.”—Luka 21:29-31.
Tamil[ta]
அப்படியே இவைகள் [உண்மையில், இன்று நாம் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் சம்பவங்கள்] சம்பவிக்கிறதை நீங்கள் காணும்போது, தேவனுடைய ராஜ்யம் சமீபமாயிற்றென்று அறியுங்கள்.”—லூக்கா 21:29–31.
Tagalog[tl]
Gayundin naman kayo, pagka nakita ninyong nangyayari na ang mga bagay na ito [oo, ang mismong mga pangyayaring nakikita nating nagaganap ngayon] talastasin ninyo na malapit na ang kaharian ng Diyos.” —Lucas 21: 29-31.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, taim yupela i lukim ol dispela samting i kamap [em ol dispela samting yumi lukim i kamap nau], yupela i ken save, kingdom bilong God i kam klostu pinis.” —Luk 21: 29-31.
Tahitian[ty]
Oia atoa teie, ia hi‘o outou i taua mau mea nei [te mau ohipa ta tatou e ite nei] i te tupuraa, ua fatata ïa te basileia o te Atua, ia ite hoi outou.” — Luka 21:29-31.
Chinese[zh]
这样,你们看见这些事渐渐地成就[这些事正是今日我们所目击的],也该晓得上帝的国近了。”——路加福音21:29-31。
Zulu[zu]
Kanjalo nani, nxa nibona lezozinto zenzeka [ngempela, zona kanye izenzakalo esizibona zenzeka namuhla], yazini ukuthi umbuso kaNkulunkulu useduze.”—Luka 21:29-31.