Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen opoffering is te groot vir iemand wat Jehovah se vriendskap wil behou en sy soewereiniteit wil ondersteun nie.
Amharic[am]
ከይሖዋ ጋር ወዳጅነት ለመመሥረትና ሉዓላዊነቱን ለመደገፍ የቱንም ያህል መሥዋዕት ቢከፈል አያስቆጭም።
Arabic[ar]
فكل التضحيات تصبح رخيصة في سبيل المحافظة على صداقة يهوه وتأييد سلطانه.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin pagsasakripisyo na sobra kadakula para sa saro na nagmamawot na papagdanayon an pakikikatood ki Jehova asin suportaran an saiyang soberaniya.
Bemba[bem]
Takuli icili conse ico twingaipusula icingaba icikalamba sana ukucila ukuba na bucibusa na Yehova no kutungilila ukuteka kwakwe.
Bulgarian[bg]
Никоя жертва не е прекалено голяма за онези, които искат да запазят приятелството си с Йехова и да подкрепят върховенството му.
Bislama[bi]
I no gat wan samting we i bigwan tumas blong yumi mekem, blong yumi save gohed blong stap fren wetem Jeova mo sapotem hae rul blong hem.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তি যিহোবার সঙ্গে বন্ধুত্ব বজায় রাখতে এবং তাঁর সার্বভৌমত্বকে সমর্থন করতে চায় তার কাছে কোনো ত্যাগস্বীকারই এত বড় নয়।
Cebuano[ceb]
Takos ang bisan unsang sakripisyo kon ang usa gustong mahimong higala ni Jehova ug magpaluyo sa iyang pagkasoberano.
Danish[da]
Intet offer er for stort når man ønsker at bevare sit venskab med Jehova og fortsat støtte hans suverænitet.
German[de]
Wenn man sein Freund bleiben und seine Souveränität unterstützen möchte, ist kein Opfer zu groß.
Ewe[ee]
Ðokuitsɔtsɔsavɔ nuwɔna aɖeke meli si me teƒeɖoɖo manɔ na amesi di be yealé ye kple Yehowa dome ƒomedodo ɖe te eye yeanɔ eƒe dziɖulanyenye ƒe akpa dzi la o.
Efik[efi]
N̄waidem ekededi oro owo anamde man enye aka iso edi ufan Jehovah onyụn̄ ọnọ ukara Esie ibetedem ikponke ikaha.
Greek[el]
Καμιά θυσία δεν είναι υπερβολικά μεγάλη για όποιον επιθυμεί να έχει τη φιλία του Ιεχωβά και να υποστηρίζει την κυριαρχία του.
English[en]
No sacrifice is too great for one who wishes to keep Jehovah’s friendship and support his sovereignty.
Spanish[es]
Ningún sacrificio es demasiado grande para quien desea retener su amistad y apoyar su soberanía.
Estonian[et]
Ükski ohver ei ole liiga suur inimesele, kes soovib jääda Jehoova sõbraks ja toetada tema suveräänsust.
Finnish[fi]
Mikään uhraus ei ole liian suuri, jos haluaa säilyttää Jehovan ystävyyden ja kannattaa hänen suvereeniuttaan.
Fijian[fj]
E yaga dina na noda vakuai keda ena vuqa na ka kevaka eda vinakata meda veiwekani tiko ga kei Jiova da qai tokona na nona veiliutaki cecere.
French[fr]
Aucun sacrifice n’est trop grand pour qui veut conserver son amitié et défendre sa souveraineté.
Ga[gaa]
Kɛ mɔ ko miisumɔ koni eha ekɛ Yehowa teŋ naanyobɔɔ lɛ aya nɔ ni efi enɔyeli lɛ sɛɛ lɛ, belɛ enɛ da kwraa fe afɔlei fɛɛ ni mɔ lɛ shãa lɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહની ભક્તિ કરવાનું ઇચ્છે છે અને તેમને વિશ્વના રાજા સ્વીકારે છે, તેઓ કોઈ પણ પ્રકારનો ભોગ આપવા તૈયાર હોય છે.
Gun[guw]
Avọ́ de ma tin he mẹhe jlo na hẹn họntọnjiji Jehovah tọn go bo nọgodona nupojipetọ-yinyin etọn ma sọgan sán.
Hebrew[he]
אין הקרבה שהיא גדולה מדי למי שרוצה לשמור על יחסים קרובים עם יהוה ולצדד בריבונותו.
Hindi[hi]
यहोवा के मित्र बने रहने और उसकी हुकूमत को बुलंद करने के लिए हम चाहे बड़ी-से-बड़ी कुरबानी क्यों न दें, वह फिर भी कम होगी।
Hiligaynon[hil]
Takus gid ang bisan ano nga sakripisyo kon handum sang isa nga huptan ang pagpakig-abyan ni Jehova kag suportahan ang iya pagkasoberano.
Croatian[hr]
Prijateljstvo s Jehovom i podupiranje njega kao Vrhovnog Vladara vrijedno je svake žrtve.
Hungarian[hu]
Egyetlen áldozat sem túl nagy annak, aki szeretne Jehova barátja maradni, és támogatni akarja a szuverenitását.
Armenian[hy]
Եթե մարդը ցանկանում է լինել Եհովայի բարեկամը եւ նրա գերիշխանության կողմնակիցը, ապա պատրաստ կլինի գնալ ցանկացած զոհողության։
Indonesian[id]
Tidak ada pengorbanan yang terlalu besar bagi orang yang ingin mempertahankan persahabatan dengan Yehuwa dan mendukung kedaulatan-Nya.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe ọ bụla nke onye chọrọ ka ya na Jehova nọgide na-abụ enyi nakwa nke chọrọ ịnọgide na-akwado ọbụbụeze ya ga-achụ n’àjà ya abụrụ na ọ karịrị akarị.
Iloko[ilo]
Saan a dakkel a banag ti panagsakripisio ti maysa a tao nga agtarigagay nga agtalinaed a gayyem ni Jehova ken mangitandudo iti kinasoberanona.
Italian[it]
Nessun sacrificio è troppo grande per chi desidera continuare ad essere amico di Geova e sostenere la sua sovranità.
Japanese[ja]
エホバの友としての関係を保ち,その主権を支持したいと願う人にとって,そのために払うどんな犠牲も大きすぎるということはありません。
Georgian[ka]
ადამიანი, რომელსაც სურს იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობა და მისი უზენაესობის მხარდაჭერა, მზად არის ნებისმიერი მსხვერპლის გასაღებად.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಆತನ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಯಾವ ತ್ಯಾಗವೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와와 벗 관계를 유지하고 그분의 주권을 지지하고자 하는 사람에게는 그 어떤 희생도 그다지 큰 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo alingi kobatela boninga na Yehova mpe kopesa bokonzi na ye mabɔkɔ akomona minyoko eloko mpamba.
Lozi[loz]
Ku mutu ya lakaza ku tiisa silikani sa hae ni Jehova ni ku yemela bubusi wa hae, ha ku na buitomboli bwa mbango.
Lithuanian[lt]
Kas nori būti Jehovos draugas, kas pasiryžęs remti jo visavaldystę, tam jokios aukos neatrodys pernelyg didelės.
Luba-Lulua[lua]
Bua eu udi ujinga kulama bulunda ne Yehowa ne kuakuila bumfumu buende, kakuena bualu budi bupite bunene budiye mua kudipangisha to.
Luvale[lue]
Kakweshi kulisuula chachinene kuhambakana kupwa muusepa naYehova nakukundwiza wata wenyiko.
Latvian[lv]
Cilvēkam, kas vēlas saglabāt Jehovas draudzību un atbalstīt viņa augstāko varu, neviens upuris nav pārāk liels.
Malagasy[mg]
Tsy misy sorona ka hoe lehibe loatra ho an’ny olona iray, raha te hifandray akaiky foana amin’i Jehovah sy hanohana ny zony hitondra izy.
Macedonian[mk]
Нема жртва што е преголема за оној што посакува да го задржи пријателството со Јехова и да го поддржи неговиот суверенитет.
Maltese[mt]
Ebda sagrifiċċju ma hu kbir wisq għal min jixtieq jibqaʼ ħabib taʼ Ġeħova u jappoġġa s- sovranità tiegħu.
Norwegian[nb]
Ikke noe offer er for stort å bringe hvis man ønsker å holde fast ved Jehovas vennskap og støtte hans overherredømme.
Nepali[ne]
यदि कसैले यहोवासितको मित्रता कायम राख्न र उहाँको सार्वभौमिकतालाई समर्थन गर्न चाहन्छ भने उसले गरेको कुनै पनि त्याग व्यर्थ जाँदैन।
Dutch[nl]
Geen offer is te groot voor iemand die Jehovah’s vriendschap wil behouden en zijn soevereiniteit wil steunen.
Northern Sotho[nso]
Go ikgafa mo gongwe le mo gongwe ke gabohlokwa go motho yo a nyakago go dula e le mogwera wa Jehofa le go thekga bogoši bja gagwe.
Nyanja[ny]
Zonse zimene munthu angataye pofuna kukhalabe paubwenzi ndi Yehova ndi kuima kumbali ya ulamuliro wake, n’zoyenereradi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makagunggona so antokaman a panagsakripisyo no pansiansiaen na sakey so pikakaaro to ed si Jehova tan ondapag ed inkasoberano to.
Papiamento[pap]
Ningun sakrifisio ta demasiado grandi pa esun ku ta deseá di mantené amistat ku Yehova i sostené su soberania.
Pijin[pis]
No eni sakrifaes hem big tumas for man wea laek for keepim wei wea hem fren witim Jehovah and sapotim wei wea hem nomoa fit for rul.
Polish[pl]
Dla kogoś, kto chce zawsze cieszyć się przyjaźnią Jehowy i popierać Jego zwierzchnictwo, żadne poświęcenia nie są zbyt wielkie.
Portuguese[pt]
Nenhum sacrifício é grande demais para os que desejam manter a amizade de Jeová e apoiar sua soberania.
Rundi[rn]
Nta kintu na kimwe umuntu atoheba igihe yipfuza kuguma acuditse na Yehova no gushigikira ukugaba n’ukuganza kwiwe.
Romanian[ro]
Nici un sacrificiu nu e prea mare pentru cei care doresc să rămână în relaţii de prietenie cu Iehova şi să susţină suveranitatea lui.
Kinyarwanda[rw]
Ku muntu ushaka kugundira ubucuti afitanye na Yehova no gushyigikira ubutegetsi bwe bw’ikirenga, nta kintu yakwigomwa ngo yumve yaruhiye ubusa.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo aye ti ngbâ lakue kamarade ti Jéhovah nga ti mû mbage ti kota yanga-ti-komande ti lo, mbeni ye ti hon ni ayeke pëpe.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ මිතුරෙක් වීමටත් පාලනය කිරීමට ඔහුට ඇති අයිතිය තහවුරු කිරීමට සහයෝගය දීම සඳහාත් කෙනෙක් කරන ඕනෑම පරිත්යාගයක් වටිනවා.
Slovak[sk]
Žiadna obeť nie je príliš veľká pre toho, kto túži udržať si Jehovovo priateľstvo a podporiť jeho zvrchovanosť.
Slovenian[sl]
Za tistega, ki želi ohraniti Jehovovo prijateljstvo in podpirati njegovo vrhovnost, ni nobena žrtev prevelika.
Samoan[sm]
E mafai ona onosaia puapuaga uma pe a manaʻo se tasi ia tausisia pea lana faauōga ma Ieova ma lagolagoina lana pule silisili ese.
Shona[sn]
Kana uchida kuramba uri shamwari yaJehovha uye uchitsigira uchangamire hwake hapana kuzvibayira kwaungati kwakanyanyisa.
Albanian[sq]
Asnjë sakrificë nuk është tepër e madhe për atë që dëshiron të mbajë miqësinë me Jehovain dhe të përkrahë sovranitetin e tij.
Serbian[sr]
Za onoga ko želi da ostane Jehovin prijatelj i da podržava njegov suverenitet, nijedna žrtva nije prevelika.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma wani taki Yehovah tan en mati èn efu a wani tan horibaka gi a tirimakti fu En ala ten, dan a o de klariklari fu libi ala sani na baka fu En ede.
Southern Sotho[st]
Boitelo bo bong le bo bong ke ba bohlokoa ha motho a batla hore Jehova e ’ne e be motsoalle oa hae le ha a batla hore a ’ne a tšehetse bobusi ba Jehova.
Swedish[sv]
Inga uppoffringar är för stora för den som önskar behålla Jehovas vänskap och stödja hans suveränitet.
Swahili[sw]
Mtu akitaka kuwa rafiki ya Yehova na kuunga mkono enzi yake anahitaji kujidhabihu.
Congo Swahili[swc]
Mtu akitaka kuwa rafiki ya Yehova na kuunga mkono enzi yake anahitaji kujidhabihu.
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் நட்புறவு வைக்கவும் அவருடைய பேரரசுரிமையை ஆதரிக்கவும் விரும்புகிற ஒருவருக்கு எந்தத் தியாகமும் அவ்வளவு பெரிதல்ல.
Telugu[te]
యెహోవాతో ఉన్న స్నేహాన్ని కాపాడుకోవాలని, ఆయన సర్వాధిపత్యాన్ని సమర్థించాలని కోరుకొనే వ్యక్తికి ఏ త్యాగమైనా మరీ గొప్పదని అనిపించదు.
Thai[th]
ไม่ มี การ เสีย สละ ใด จะ มาก เกิน ไป สําหรับ ผู้ ที่ ปรารถนา จะ คง ไว้ ซึ่ง มิตรภาพ กับ พระ ยะโฮวา และ สนับสนุน พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ምስ የሆዋ ዘለዎ ዕርክነት ኪሕልውን ንልዑላውነቱ ኺድግፍን ዚደሊ ሰብ: ዝዀነ ይኹን መስዋእቲ ኻብ ምኽፋል ድሕር ኣይብልን እዩ።
Tagalog[tl]
Sulit ang anumang pagsasakripisyo ng sinumang nagnanais na makipagkaibigan kay Jehova at sumuporta sa kaniyang soberanya.
Tswana[tn]
Motho o tlelwa ke masego fa a dira ka natla gore a nne tsala ya ga Jehofa le go tshegetsa bolaodi jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko ha fa‘ahinga feilaulau pē ‘oku ‘aonga ‘o kapau ‘oku faka‘amu ‘e ha taha ke tauhi ‘a e tu‘unga fakakaume‘a ‘a Sihová pea poupou ki hono tu‘unga-haú.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik pas gut wantaim Jehova na helpim wok king bilong em, yumi redi long lusim planti samting bilong yumi.
Turkish[tr]
Yehova’yla dostluğu sürdürmek ve O’nun egemenliğini desteklemek için yapılan her fedakârlığa gerçekten değer.
Tsonga[ts]
A ku na nchumu wun’wana wa nkoka swinene eka munhu loyi a rhandzaka ku hlayisa vunghana bya yena na Yehovha ni ku seketela vuhosi byakwe.
Twi[tw]
Afɔre biara obi bɛbɔ na ama wakɔ so ayɛ Yehowa adamfo na wagyina ne tumidi akyi no fata koraa.
Ukrainian[uk]
Заради дружби з Єговою і підтримки його влади можна піти на будь-яку жертву.
Urdu[ur]
کوئی بھی قربانی یہوواہ خدا کی دوستی اور حاکمیت کی حمایت سے بڑھ کر نہیں۔
Vietnamese[vi]
Không có sự hy sinh nào là quá lớn cho một người muốn duy trì tình bạn với Đức Giê-hô-va và ủng hộ quyền tối thượng của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Takos gud an bisan ano nga pagsakripisyo kon hingyap han usa nga magpabilin nga sangkay ni Jehova ngan suportahan an iya pagkasoberano.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe fia kaumeʼa mo Sehova pea mo lagolago ki tona ʼuhiga pule, ʼe ina tali anai te ʼu sākilifisio fuli ʼaia.
Xhosa[xh]
Nakuphi na ukuzincama kubalulekile ukuba ubani ufuna ukuhlakulela ubuhlobo noYehova aze axhase ulongamo lwakhe.
Yoruba[yo]
Kò sí ohun tó tóbi jù láti yááfì béèyàn bá fẹ́ máa jẹ́ ọ̀rẹ́ Jèhófà nìṣó tó sì fẹ́ máa ti ipò Jèhófà gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ lẹ́yìn.
Chinese[zh]
人若渴望维系跟耶和华的友谊,渴望拥护他的至高统治权,就会愿意为此作出任何牺牲。
Zulu[zu]
Noma ikuphi ukuzidela kuyafaneleka uma umuntu efisa ukugcina ubuhlobo bakhe noJehova futhi asekele ukubusa kwakhe.