Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Г-н кмете, щом това ви притеснява, носете шапка и гледайте надолу.
Czech[cs]
Pane starosto, pokud se tak bojíte o soukromí, noste klobouk, mějte hlavu skloněnou a budete v pohodě.
German[de]
Mr. Bürgermeister, wenn sie so um ihr Privatleben besorgt sind... tragen sie einen Hut, ziehen sie ihren Kopf ein, und sie sind fein raus.
English[en]
If you're worried about privacy, wear a hat, keep your head down and you'll be fine.
Spanish[es]
Sr. Alcalde, si usted está tan preocupado por la privacidad solo póngase un sombrero, mantenga baja la cabeza y estará bien.
Estonian[et]
Hr linnapea, kui te privaatsuse pärast muretsete, siis kandke mütsi ja hoidke peab maas ja kõik on korras.
Finnish[fi]
Herra pormestari, jos pelkäätte yksityisyyden puolesta, - pitäkää hattua, pää matalana, niin ei käy kuinkaan.
Hebrew[he]
אדוני ראש העיר, אם אתה כל-כך דואג לגבי הפרטיות, חבוש כובע, אל תתבלט, ותהיה בסדר.
Croatian[hr]
Gradonačelniče, ako ste toliko zabrinuti za privatnost, stavite šešir, glavu dolje i bit će u redu.
Hungarian[hu]
Polgármester úr, ha emiatt aggódik, akkor csak tegyen fel kalapot és hajtsa le a fejét.
Italian[it]
Signor Sindaco, se e'tanto preoccupato della sua privacy, indossi un cappello, tenga la testa bassa, ed andra'tutto bene.
Dutch[nl]
Als privacy jouw zorg is, draag een hoed, hou het hoofd laag en het komt goed.
Polish[pl]
Panie burmistrzu, jeśli chce pan prywatności, proszę włożyć kapelusz, spuścić głowę i będzie pan bezpieczny.
Portuguese[pt]
Sr. Presidente da Câmara, se quer privacidade, use um chapéu, baixe a cabeça e ficará bem.
Russian[ru]
Мистер Мэр, если вы так волнуетесь о частной жизни, оденьте шляпу, опустите голову и все будет в порядке.
Slovenian[sl]
G. župan, če ste tako zaskrbljeni zaradi zasebnosti, si nadenite klobuk, glavo imejte sklonjeno, pa bo vse v redu.
Serbian[sr]
Gradonačelniče, ako ste toliko zabrinuti za privatnost, stavite šešir, glavu dolje i bit će u redu.
Turkish[tr]
Sayın bakan özel hayat konusunda bu kadar üzülüyorsanız bir şapka giyinin başınızı önünüze eğin ve sorun ortadan kalksın.
Chinese[zh]
镇长 先生 如果 你 这么 担心 隐私 的话 带顶 帽子 低下头 你 会 没事 的