Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Want kyk, as Adam dadelik sy hand uitgesteek het en van die boom van die lewe geëet het, sou hy vir ewig gelewe het, volgens die woord van God, omdat hy geen tyd gehad het vir bekering nie; ja, en ook die woord van God sou vergeefs gewees het, en die groot plan van saligheid sou verydel gewees het.
Bulgarian[bg]
5 Защото ето, ако Адам беше протегнал незабавно ръката си и беше взел от плода на дървото на живота, той щеше да живее навеки според словото Божие, без да има промеждутък за покаяние; да, също и словото Божие щеше да бъде напразно и великият план за спасение щеше да бъде осуетен.
Bislama[bi]
5 From luk, sapos Adam i bin putum han blong hemwan long taem ia, mo i bin kakae frut blong tri blong laef mo bae hem i kasem laef blong oltaem, folem toktok blong God, hem i no bin gat wan taem blong sakem sin; yes, mo tu toktok blong God bae i no gat yus, mo bigfala plan blong fasin blong sevem man bae i kam nogud.
Kaqchikel[cak]
5 Roma can kitzij vi, vi ta ri Adán xuyuk ri rukʼaʼ chaʼnim y xutij ta ri ruvech ri cheʼ richin ri cʼaslen, cʼariʼ rijaʼ xcʼaseʼ ta benek ruvech, achiʼel xubij can ri Dios, y manek ta kʼij richin nitzolin ta pe rucʼuʼx. Que ta riʼ, ri ruchʼabel ri Dios manek ta ricʼaʼtz, y ri nimalej nucʼun banel richin ri colotajic, xsachtej ta.
Cebuano[ceb]
5 Kay tan-awa, kon si Adan mikuha diha-diha, ug mikaon sa kahoy sa kinabuhi, siya unta mabuhi sa kahangturan, sumala sa pulong sa Dios, walay higayon sa paghinulsol; oo, ug usab ang pulong sa Dios mahimo unta nga walay kapuslanan, ug ang mahinungdanon nga laraw sa kaluwasan mahimo unta nga makawang.
Chuukese[chk]
5 Pun nengeni, ika Adam a mwitir ne eitieno poun, me ochoch seni ewe iran manau, i epwe fen ita manau feinfeino chok, anongonong won ewe kapasen Kot, iwe esap fen wor an ukukun fansoun ne aier; ewer, iwe ewe pwan kapasen Kot epwe pwan namotmwan, iwe ewe kokkotun amanau mi auchea esap fen pwonueta.
Czech[cs]
5 Neboť viz, kdyby Adam ihned vztáhl ruku svou a pojedl ze stromu života, žil by na věky, podle slova Božího, nemaje žádný prostor ku pokání; ano, a také slovo Boží by bylo prázdné a veliký plán spasení by byl zmařen.
Danish[da]
5 For se, hvis Adam straks havde rakt hånden ud og spist af livets træ, ville han ifølge Guds ord have levet evigt og intet tidsrum have haft til omvendelse; ja, og Guds ord ville også have været tomt, og den store frelsesplan ville være blevet forpurret.
German[de]
5 Denn siehe, wenn Adam sogleich seine Hand ausgestreckt und vom Baum des Lebens gegessen hätte, so hätte er für immer gelebt, gemäß dem Wort Gottes, und hätte keinen Zeitraum für die Umkehr gehabt, ja, und auch das Wort Gottes wäre nichtig gewesen, und der große Plan der Errettung wäre vereitelt gewesen.
English[en]
5 For behold, if Adam had put forth his hand immediately, and apartaken of the btree of life, he would have lived forever, according to the word of God, having no space for repentance; yea, and also the word of God would have been void, and the great plan of salvation would have been frustrated.
Spanish[es]
5 Porque he aquí, si Adán hubiese extendido su mano inmediatamente, y comido del árbol de la vida, habría vivido para siempre, según la palabra de Dios, sin tener un tiempo para arrepentirse; sí, y también habría sido vana la palabra de Dios, y se habría frustrado el gran plan de salvación.
Estonian[et]
5 Sest vaata, kui Aadam oleks kohe sirutanud oma käe ja söönud elupuust, oleks ta elanud igavesti vastavalt Jumala sõnale, ilma et tal oleks olnud mingit aega meeleparanduseks; jah, ja ka Jumala sõna oleks olnud kehtetu ja suur päästmisplaan oleks nurjunud.
Persian[fa]
۵ زیرا بنگر، اگر آدم بی درنگ دستش را دراز می کرد، و از میوۀ درخت زندگی میل می کرد، برپایۀ سخن خدا، او هیچ زمانی برای توبه نداشته، برای همیشه زندگی می کرد؛ آری، و سخن خدا نیز بی اعتبار می گشت، و برنامۀ بزرگ رستگاری نافرجام می ماند.
Fanti[fat]
5 Na hwɛ, sɛ Adam tseen ne nsa ntsɛmara na ɔtseew nkwadua do eduaba no bi dzii a nkyɛ ɔtsenaa ase afebɔɔ dɛ mbrɛ Nyankopɔn n’asɛm se, na nkyɛ oennya mber biara ammfa ennu noho; nyew, na Nyankopɔn n’asɛm so yɛɛ gyan, na nkwagye ho nhyehyɛɛ no so yɛɛ gyan.
Finnish[fi]
5 Sillä katso, jos Aadam olisi ojentanut heti kätensä ja nauttinut elämän puusta, hän olisi elänyt ikuisesti, Jumalan sanan mukaisesti, ilman mitään aikaa parannuksentekoon; niin, ja myös Jumalan sana olisi ollut mitätön, ja suuri pelastussuunnitelma olisi tehty tyhjäksi.
Fijian[fj]
5 Ia raica, kevaka me a dodoka sara yani na ligana ko Atama me taura ka kania na vunikau ni bula, ke a yaco me bula tu ga ka sega ni mudu me vaka na vosa ni Kalou, me sega na gauna ni veivutuni; io, ke a tawayaga talega kina na vosa ni Kalou, ka na vakasivoi na ituvatuva cecere ni veivakabulai.
French[fr]
5 Car voici, si Adam avait étendu immédiatement la main et mangé de l’arbre de vie, il aurait vécu à jamais, selon la parole de Dieu, n’ayant aucun temps pour le repentir ; oui, et aussi, la parole de Dieu aurait été vaine, et le grand plan de salut aurait été contrarié.
Gilbertese[gil]
5 Bwa nooria, ngke arona bwa Atam e waekoa n arora baina, ma ni kana uaan te kai ni kamaiu, e na bon maiu n aki totoki, n aron ana taeka te Atua, n akea ana tai ibukin te rairannano; eng, ao e na bon akea naba bonganan ana taeka te Atua, ao te babaire ni kamaiu are e korakora e na bon tia ni kamangaoaki.
Guarani[gn]
5 Ha péina ápe, Adán oipysórire ipo upe jave, ha hoʼu pe yvyramáta tekove reheguágui, oikovevaʼerãmoʼã tapiaite, Tupã ñeʼẽme heʼiháicha, oguereko mboyve peteĩ ára oñearrepenti hag̃ua; heẽ, ha avei Tupã ñeʼẽ opytavaʼerãmoʼã mbaʼevéicharamo, ha pe tuicha plan salvaciõ rehegua opareivaʼerãmoʼã.
Gusii[guz]
5. Rigereria, onye Adamu aira okoboko kwaye bwango, nagotwa ritunda riomote oria bwobogima, kanga nigo are gocha koba kare na kare, koreng’ana nering’ana ria Nyasae atare gocha konyora ribaga riokoangama; naboigo kanga ring’ana ria Nyasae ribe bosa, na kanga omoroberio bw’ogotoreka tore koba.
Hindi[hi]
5 क्योंकि देखो, यदि शीघ्र ही आदम ने अपना हाथ आगे बढ़ा लिया होता, और जीवन के वृक्ष का फल खा लिया होता, तो परमेश्वर के वचन के अनुसार, पश्चाताप न करते हुए वह सदा के लिए जीवित रहता; हां, और परमेश्वर का वचन भी निष्क्रिय हो जाता, और उद्धार की महान योजना कुंठित हो जाती ।
Hiligaynon[hil]
5 Kay yari karon, kon ginkab-ot gilayon ni Adan ang iya kamot, kag nagkaon sang kahoy sang kabuhi, nagkabuhi kuntani sia sa wala’y katubtuban, suno sa pulong sang Dios, nga wala sing tion sa paghinulsol; kag subong man, ang pulong sang Dios nangin wala’y pulos kuntani, kag ang dako nga plano sang kaluwasan nalugaw-an kuntani.
Hmong[hmn]
5 Vim saib seb, yog Adas tau cev nws txhais tes nrawm nroos, thiab noj cov txiv ntawm tsob ntoo uas cawm txoj sia, ces nws yuav tau nyob tas mus li, raws li Vajtswv txoj lus, thiab yuav tsis tau muaj caij rau txoj kev hloov siab lees txim; muaj tseeb tiag, thiab Vajtswv txoj lus yeej yuav tsis muaj nuj nqis dab tsi, thiab txoj kev cawm seeg uas tau npaj uas tseem ceeb yuav tsum raug nres.
Croatian[hr]
5 Jer gle, da je Adam ispružio ruku odmah, i blagovao sa stabla života, živio bi zauvijek, prema riječi Božjoj, ne imajući vrijeme za pokajanje; da, i također bi riječ Božja bila beskorisna, a veliki naum spasenja bio bi osujećen.
Haitian[ht]
5 Paske, reyèlman, si Adan te lonje men l imedyatman, epi li te manje nan fwi lavi a, li t ap viv pou tout tan, dapre pawòl Bondye a, li pa t ap gen tan pou repantans; wi, epi tou, pawòl Bondye a t ap anile, epi gwo plan sali a t ap toufe.
Hungarian[hu]
5 Mert íme, ha Ádám rögtön kinyújtotta volna kezét, és vett volna az élet fájáról, akkor örökké élt volna, Isten szava szerint, és nem lett volna ideje a bűnbánatra; igen, és akkor Isten szava is érvénytelen lett volna, és meghiúsult volna a szabadulás nagyszerű terve.
Armenian[hy]
5 Քանզի ահա, եթե Ադամն անմիջապես առաջ մեկներ իր ձեռքը, եւ ճաշակեր կենաց ծառից, նա կապրեր հավիտյան՝ համաձայն Աստծո խոսքի, չունենալով ժամանակահատված ապաշխարության համար. այո, եւ նաեւ Աստծո խոսքը զուր եղած կլիներ, եւ փրկության մեծ ծրագիրը՝ խափանված:
Indonesian[id]
5 Karena lihatlah, jika Adam telah mengulurkan tangannya dengan segera, dan makan dari pohon kehidupan, dia akan hidup selamanya, menurut firman Allah, tidak memiliki waktu untuk pertobatan; ya, dan juga firman Allah akan batal, dan rencana keselamatan yang besar akan gagal.
Igbo[ig]
5 N’ihi na lee, ọbụrụ na Adam wepụtararịị aka ya otu mgbe ahụ, ma rachatụworịị site na osisi nke ndụ ahụ, ọ gaara adị-ndụ ruo mgbe nile, dịka okwu Chineke siri dị, na-enweghị oghere maka nchegharị; e, na kwa okwu Chineke gaara abụ ihe efu, ma nnukwu atụmatụ nke nzọpụta ahụ gaara abụ ihe akwụsịrị akwụsị.
Iloko[ilo]
5 Ta adtoy, no pimmuros a dagus ni Adan, ket nangan iti kayo ti biag, nagbiag koma nga agnanayon, babaen iti balikas ti Dios; nga awan ti panawen ti panagbabawi; wen, ken kasta met a napukaw koma ti kaipapanan ti balikas ti Dios, ken natungday ti naindaklan a plano ti pannakaisalakan.
Icelandic[is]
5 Því að sjá. Ef Adam hefði rétt fram hönd sína strax og etið af lífsins tré, þá hefði hann lifað að eilífu, samkvæmt orði Guðs, og ekkert ráðrúm haft til iðrunar. Já, og orð Guðs hefði einnig að engu orðið og hin mikla sáluhjálparáætlun farið forgörðum.
Italian[it]
5 Poiché ecco, se Adamo avesse steso subito la mano, e avesse mangiato il frutto dell’albero della vita, sarebbe vissuto per sempre, secondo la parola di Dio, senza avere il tempo di pentirsi; sì, e inoltre la parola di Dio sarebbe rimasta senza effetto, e il grande piano di salvezza sarebbe stato frustrato.
Japanese[ja]
5 見 み よ、もし アダム が すぐに 手 て を 伸 の ばして 命 いのち の 木 き から 取 と って 食 た べて いたら、 彼 かれ は 悔 く い 改 あらた め の 期 き 間 かん が まったく ない まま、 神 かみ の 御 み 言 こと 葉 ば の とおり に とこしえ に 生 い き 長 なが らえた で あろう。 そして、 神 かみ の 御 み 言 こと 葉 ば は むなしく なり、 偉 い 大 だい な 救 すく い の 計 けい 画 かく は 挫 ざ 折 せつ して いた こと で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Xbʼaan naq kʼe reetal, wi ta laj Adan tikto kixyeʼ li ruqʼ, ut kixyal li ru li cheʼ re li yuʼam, kiwan raj chi yoʼyo chi junelik, joʼ chanru li raatin li Dios, ut maakʼaʼaq raj xnumik li kutan re xjalbʼal xkʼaʼuxl; relik chi yaal, ut joʼkan ajwiʼ li raatin li Dios sachsooq raj xyaalal, ut li nimla kʼuubʼanbʼil naʼlebʼ re li kolbʼa-ibʼ kisachman raj xwankil.
Khmer[km]
៥ត្បិត មើល ចុះ បើ សិន ជា លោក អ័ដាម បាន លូកដៃ ភ្លាម ទៅ បេះ ហើយ ទទួល ទាន នូវ ផ្លែ នៃ ដើម ជីវិត នោះ លោក នឹង បាន រស់នៅ រហូត ស្រប តាម ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ ដោយ ពុំ មាន ពេល សម្រាប់ ប្រែ ចិត្ត ទេ មែន ហើយ ឯ ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ ក៏ នឹង ត្រូវ លុប ចោល ដែរ ហើយ ផែនការ នៃ សេចក្ដី សង្គ្រោះ ដ៏ មហិមា នឹង ត្រូវ ខកខាន។
Korean[ko]
5 이는 보라, 만일 아담이 즉시로 그 손을 내밀어 생명나무의 열매를 취하였더라면, 그는 하나님의 말씀대로 영원히 살아 회개할 기간을 갖지 못하였을 것이요, 또한 하나님의 말씀 역시 무효하게 되어 위대한 구원의 계획이 좌절되었을 것임이니라.
Kosraean[kos]
5 Tuh liye, Adam el fin silahklahk kohllah pahol, ac ipeis ke sahk in moul, el ac fah moul ne tok ma pahtpaht, fal nuh ke kahs luhn God, wacngihn acn nuh ke auliyak; ahok, ac oacyacpac kahs luhn God luhkuhn wacngihn, ac plwacn wolacna luhn molwelah luhkuhn foslac.
Lingala[ln]
5 Mpo tala, soko Adama asembolaka loboko la ye sasaipi, mpe aliaka nzete ya bomoi, alingaki kozala na bomoi bwa seko, engebene na liloba lya Nzambe, kozalaka na ntaka te mpo ya koyambola; iyo, mpe lisusu liloba lya Nzambe lilingaki kozala mpamba, mpe mwango monene mwa lobiko molingaki kokakema.
Lao[lo]
5 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຖ້າ ຫາກ ອາ ດາມ ໄດ້ ຍື່ນ ມື ຂອງ ລາວ ອອກ ໄປ ແລະ ປິດ ເອົາ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ, ລາວ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ, ຕາມ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຈະ ບໍ່ ມີ ໄລຍະ ເວລາ ເພື່ອ ການ ກັບ ໃ ຈ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ, ແລະ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຈະລົ້ມ ເຫລວ ໄປ.
Lithuanian[lt]
5 Nes štai jei Adomas būtų tuojau pat ištiesęs ranką ir valgęs nuo gyvybės medžio, pagal Dievo žodį jis būtų gyvenęs per amžius, neturėdamas laikotarpio atgailauti; taip, ir taip pat Dievo žodis būtų tuščias ir didis išgelbėjimo planas būtų sužlugdytas.
Latvian[lv]
5 Jo redzi, ja Ādams tūlīt būtu izstiepis savu roku un ēdis no dzīvības koka, viņš dzīvotu mūžīgi, saskaņā ar Dieva vārdu, un viņam nebūtu laika grēku nožēlošanai; jā, un arī Dieva vārds izrādītos tukšs, un diženā pestīšanas iecere būtu tikusi izjaukta.
Malagasy[mg]
5 Satria indro, raha toa naninjitra ny tanany avy hatrany i Adama ka nihinana tamin’ ny hazon’ aina, dia ho niaina mandrakizay izy araka ny tenin’ Andriamanitra, tsy nanana fotoana mba hibebahana; eny, ary ny tenin’ Andriamanitra koa dia ho efa foana, ary ny drafitra lehiben’ ny famonjena dia ho efa voasampona.
Marshallese[mh]
5 Bwe lo, eļan̄n̄e Adam eaar erļo̧ke pein iien eo wōt, im kar bōk leen wōjke in mour, enaaj kar mour indeeo, ekkar n̄an naan eo an Anij, im enaaj kar ejjeļo̧k eaar iien n̄an ukeļo̧k; aaet, im barāinwōt naan an Anij enaaj kar waan, im karōk in lo̧mo̧o̧r eļap en kar jej tokjān.
Mongolian[mn]
5Учир нь болгоогтун, хэрэв Адам тэр даруй гараа сунган, мөн амьдралын модныхоос хүртсэн бол, Бурханы үгийн дагуу тэр, наманчлах хугацаагүйгээр үүрд амьдрах байсан; тийм ээ, мөн түүнчлэн Бурханы үг хүчингүй болж, мөн авралын агуу төлөвлөгөө бүтэхгүй байсан билээ.
Malay[ms]
5 Kerana lihatlah, jika Adam telah menghulurkan tangannya dengan serta-merta, dan makan dari pokok kehidupan, dia akan hidup selama-lamanya, menurut firman Tuhan, tidak memiliki waktu untuk pertaubatan; ya, dan juga firman Tuhan akan batal, dan rancangan keselamatan yang agung itu akan gagal.
Norwegian[nb]
5 For se, hvis Adam straks hadde rakt ut sin hånd og spist av livets tre, ville han ha levd for evig ifølge Guds ord og ikke hatt noe tidsrom til å omvende seg. Ja, og Guds ord ville også ha vært verdiløst, og den store frelsesplan ville ha blitt forpurret.
Nepali[ne]
५ किनकि हेर, यदि आदामले आफ्नो हात तुरुन्त अघि सारेको भए र जीवनको वृक्षबाट खाएको भए, उनी सदासर्वदा जिउने थिए, परमेश्वरका वचनअनुसार, पश्चात्ताप गर्ने अन्तराल नभएर; हो, अनि परमेश्वरका वचन पनि शून्य हुने थियो र मुक्तिको महान् योजनालाई व्यर्थको बनाइने थियो।
Dutch[nl]
5 Want zie, indien Adam zijn hand onmiddellijk had uitgestrekt en van de boom des levens had genomen, zou hij, volgens het woord van God, voor eeuwig hebben geleefd en geen ruimte voor bekering hebben gehad; ja, en tevens zou het woord van God ledig zijn geweest en het grote heilsplan zou zijn verijdeld.
Navajo[nv]
5 Jó áko, Adam tʼáá íídą́ą́ʼ dah diilniiʼ, dóó tsin bee iináanii bineestʼąʼ łaʼ yiyíyą́ąʼgo, hoolʼáágóó hiná dooleeł ńtʼę́ę́ʼ, Diyin God bizaad bikʼehgo, beʼiinaʼ łahgo ánéidoodlíiłgi doo bá hazʼą́ą́góó; aooʼ, dóó ałdóʼ Diyin God bizaad éí doo ílį́į da silį́į́ʼ dooleeł ńtʼę́ę́ʼ, dóó ayóó átʼáo yisdánáʼiildéehgo nahatʼá yę́ę niʼkólyaa doo ńtʼę́ę́ʼ.
Pangasinan[pag]
5 Tan nia, no si Adan indandan to so lima to a tampol, tan añgan ed buñga na kiew na bilay, sikato komon so mambilay ya andi-angaan, unong ed salita na Dios, ya angapo la so panaon na pambabawi; on, tan say salita met na Dios angapo la so kakanaan to, tan say baleg a plano na kilalaban so ag la natuloy.
Pampanga[pam]
5 Uling lawan, nung i Adan inatyat nong agad ding keang gamat, at mengan ya king tanaman ning bie, mebie ya sana kapilanman, agpang king amanu na ning Dios, alang panaun king pamanisi; wa, at ing amanu na naman ning Dios mewala yang kabaldugan, at ing dakilang planu ning kaligtasan mesabat ya.
Papiamento[pap]
5 Pasobra wak, si Adam a saka su man mes ora, i partisipá di e palu di bida, e lo a biba pa semper, segun e palabra di Dios, sin un espasio pa arepentí; si, i tambe e palabra di Dios lo tabata en vano,i e gran plan di salbashon lo a wòrdu frustrá.
Palauan[pau]
5 Le lsekum a Adam a uldersii a chimal mle mereched, e ngiluu er a kerrekar er a klengar, eng di mo chad el diak a ulebngelel, di mo uaia le dilu Dios, el mlo diak a temel mo mekngit a rengul er a kentil; oi, me a tikingel a Dios a mlodiak a belkul, me a klou luldasu er a rolel a mo suobel a di mo mechoit.
Portuguese[pt]
5 Porque eis que se Adão houvesse estendido imediatamente a mão e comido da árvore da vida, teria vivido eternamente, de acordo com a palavra de Deus, não tendo tempo para o arrependimento; sim, e também a palavra de Deus teria sido vã e estaria frustrado o grande plano de salvação.
Cusco Quechua[quz]
5 Hinaqa, chay kikin pacha makinta chutarispa kawsaypa sach’anmanta Adan mikhunman karqan chayqa, wiñaypaqmi kawsanman karqan, Yayaq rimayninman hina, yuyayninman kutirimunanpaq mana tiempuyoq kaspa. Ari, Yayaq rimaynintaq ch’usaq wakipunman karqan, hatunpuni imayna qespina kanantaq waqllichisqa kanman karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Riqui, Adán paipaj maquita ñapash chutanman carca, causana yuramanda micunmanbash carca, pai causanman carca mana tucurinacaman, imashna Diospaj shimi nishcashna, arrepentirina punllata na charishpa; ari, Diospaj shimipash na pactashca canman carca, jatun quishpirinapaj ima ruranapash chaipi saquirinman carca.
Romanian[ro]
5 Căci iată, dacă Adam şi-ar fi întins mâna imediat şi ar fi gustat din pomul vieţii, el ar fi trăit pentru veşnicie, potrivit cuvântului lui Dumnezeu, neavând nici un loc pentru pocăinţă; da, şi, de asemenea, cuvântul lui Dumnezeu ar fi fost deşert, iar marele plan al salvării ar fi fost împiedicat.
Russian[ru]
5 Ибо вот, если бы Адам немедленно простёр бы свою руку и вкусил от дерева жизни, то он жил бы вечно, согласно слову Божьему, не имея промежутка времени для покаяния; да, и слово Божье оказалось бы пустым, и великий план спасения был бы сорван.
Slovak[sk]
5 Lebo hľa, keby Adam okamžite napriahol ruku svoju a požil zo stromu života, žil by naveky, podľa slova Božieho, nemajúc žiaden priestor k pokániu; áno, a tiež slovo Božie by bolo prázdne a veľký plán spásy by bol zmarený.
Samoan[sm]
5 Aua faauta, a na vave ona aapa atu o le lima o Atamu, ma ʼai i le laau o le ola, po ua ola o ia e faavavau, e tusa ma le afioga a le Atua, ua leai se taimi e salamo ai; ioe, ma po ua leai foi se aoga o le afioga a le Atua, ma po ua le taulau le fuafuaga tele o le olataga.
Shona[sn]
5 Nokuti tarisai, dai Adama akaisa ruoko rwake nguva iyoyo, akadya muti woupenyu, angadai akagara nokusingaperi, maererano neshoko raMwari, asina mukana wokutendeuka; hongu, uyewo shoko raMwari pangadai pasina, uye zano guru roruponeso ringadai rakakanganiswa.
Serbian[sr]
5 Јер гле, да Адам одмах беше испружио руку и јео са дрвета живота, живео би заувек, по речи Божјој, немајући времена за покајање. Да, и уз то, реч Божја била би бескорисна, а велики план спасења био би осујећен.
Swedish[sv]
5 Ty se, om Adam genast hade räckt ut sin hand och ätit av livets träd skulle han ha levt för evigt enligt Guds ord, och inte ha haft någon tid till omvändelse. Ja, och dessutom skulle Guds ord ha varit utan verkan, och den stora frälsningsplanen skulle ha omintetgjorts.
Swahili[sw]
5 Kwani tazama, kama Adamu angenyoosha mkono wake haraka, na kula kutoka kwa mti wa uzima, angeishi milele, kulingana na neno la Mungu, kukiwa hakuna nafasi ya toba; ndio, na pia neno la Mungu lingekuwa bure, na mpango mkuu wa wokovu ungezuiliwa.
Thai[th]
๕ เพราะดูเถิด, หากอาดัมยื่นมือของเขาออกมาทันที, และรับส่วนจากต้นไม้แห่งชีวิต, เขาจะมีชีวิตตลอดกาล, ตามพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้า, ไม่มีช่วงเวลาเพื่อการกลับใจ; แท้จริงแล้ว, และพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้าจะไม่มีความหมายด้วย, และแผนแห่งความรอดอันยิ่งใหญ่จะถูกทําให้ล้มเหลว.
Tagalog[tl]
5 Sapagkat masdan, kung iniunat kaagad ni Adan ang kanyang kamay, at kumain sa punungkahoy ng buhay, siya ay maaaring nabuhay magpakailanman, alinsunod sa salita ng Diyos, nang walang puwang sa pagsisisi; oo, at gayon din, ang salita ng Diyos ay mawawalan ng kabuluhan, at ang dakilang plano ng kaligtasan ay mabibigo.
Tswana[tn]
5 Gonne bona, fa Atame a ka bo a ne isitse seatla sa gagwe go ne foo, mme a ja setlhare sa botshelo, o ka bo a tshedile ka metlha, go ya ka fa lefokong la Modimo, a sena sebaka sa boikotlhao; ee, mme gape lefoko la Modimo le ka bo le nnile lefela, mme thulaganyo e kgolo ya poloko e ne e ka bo e kgoreletsegile.
Tongan[to]
5 He vakai, kapau naʻe mafao atu leva ʻe ʻĀtama ʻa hono nimá, ʻo kai mei he ʻakau ʻo e moʻuí, pehē kuó ne moʻui ʻo taʻengata, ʻo hangē ko e folofola ʻa e ʻOtuá, ʻo ʻikai maʻu hano taimi ke fakatomala ai; ʻio, pea mei taʻeʻaonga foki ai ʻa e folofola ʻa e ʻOtuá, pea taʻofi ai ʻa e palani lahi ʻo e fakamoʻuí.
Tok Pisin[tpi]
5 Long wanem, lukim, sapos Adam i bin putim han bilong em go aut hariap tru, na kisim prut long diwai bilong laip na kaikai, em bai i stap yet oltaim oltaim, olsem long toktok bilong God, na em bai nogat taim long tanim bel, ye, na tu toktok bilong God bai kamap nating, na bikpela plen tru bilong selvesen bai bagarap.
Turkish[tr]
5 Çünkü işte, eğer Adem hemen elini uzatıp hayat ağacından yemiş olsaydı, tövbe edecek vakti olmadan Tanrı’nın sözüne göre sonsuza kadar yaşayacaktı; evet ve ayrıca Tanrı’nın sözü boşa çıkacak ve büyük kurtuluş planı da başarısızlığa uğramış olacaktı.
Twi[tw]
5 Na hwɛ, sɛ Adam tenee ne nsa ntɛmpa ara na ɔtee nkwadua no bi diiɛ a, anka ɔbɛtena ase afebɔɔ, sɛdeɛ Onyankopɔn asɛm no teɛ no, anka ɔrennya mmerɛ mfa nsakyera; aane, na anka Nyankopɔn asɛm no nso bɛyɛ kwa na nkwagyeɛ ho nhyehyɛeɛ kɛseɛ no nso kwan bɛsi.
Ukrainian[uk]
5 Бо ось, якби Адам простяг свою руку негайно і скуштував з дерева життя, то він би жив вічно, відповідно до слова Бога, не маючи часу для покаяння; так, і також слово Бога було б недійсним, і великий план спасіння було б зірвано.
Vietnamese[vi]
5 Vì này, nếu A Đam đưa tay ra hái và ăn trái cây sự sống ấy ngay, thì ông đã được sống mãi mãi rồi, theo như lời của Thượng Đế, và không có thời gian nào để hối cải; phải, và lời của Thượng Đế cũng trở thành vô hiệu lực, và kế hoạch cứu rỗi vĩ đại đã thất bại.
Waray (Philippines)[war]
5 Kay dagmit, kun kinaptan dayon ni Adan ha iya kamot, ngan kumaon han bunga han kahoy han kinabuhi, hiya in mabubuhi ha kadayonan, subay han saad han Diyos, nga waray panahon hin pagbasul; oo, ngan sugad man an saad han Diyos in mawawaray pulos, ngan an mahinungdanon nga plano han katalwasan in mawawaray saysay.
Xhosa[xh]
5 Kuba qaphela, ukuba uAdam wayolule isandla sakhe kwangoko, waza wathabatha watya kumthi wobomi, wayeya kuphila ngonaphakade, ngokwelizwi likaThixo, engenalo ithuba lokuguquka; ewe, kananjalo nelizwi likaThixo ngelaba lilize, kwaye necebo elikhulu losindiso ngelaphazamiseka.
Yapese[yap]
5 Ya musap, faʼan gomange gurgur Adam nge kʼiyeg paʼ ko ngiyalʼ nem, nge fek nge kay waʼamngin fare ke gakʼiy ko yafos, ma ke yog ni nge paer ni gubinfen, ni boed rogon e thin ni yoeg Got, ma dariy napʼan e kalngaenʼ; arragon, nge ku fare thin ku Got ni ra mʼaey fan, ma fare woʼen e thap e ra yaeni aw ni dariy rogon.
Chinese[zh]
5看啊,如果亚当立刻伸手摘食生命树,按照神的话,他就会永远活着而没有悔改的时间;是的,神的话也会因此成了空话,伟大的救恩计划也会遭到破坏。
Zulu[zu]
5 Ngokuba bheka, ukuba u-Adamu welula isandla sakhe masinyane, wadla emthini wokuphila, wayeyophila ingunaphakade, njengokwezwi likaNkulunkulu, engasenasikhathi sokuphenduka; yebo, futhi phezu kwalokho nezwi likaNkulunkulu laliyoba yize, futhi isu elikhulu lokusindiswa laliyovimbeleka.