Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle hulle nie met die persoonlike sake van getroude paartjies moet bemoei nie, kan die ouer manne verkwikkende hulp aan paartjies met probleme verleen.—Jakobus 5:14, 15.
Amharic[am]
የጉባኤ ሽማግሌዎች በባለትዳሮች ጉዳይ ውስጥ ጣልቃ መግባታቸው አግባብ ባይሆንም ችግር የገጠማቸውን ባለትዳሮች ሊረዱ ይችላሉ። —ያዕቆብ 5: 14, 15
Arabic[ar]
وفي حين ان دور الشيوخ ليس التطفل على المتزوجين والتدخل في مسائلهم الشخصية، يمكن ان يكونوا عونا منعشا لرفقاء الزواج الذين يواجهون المحن. — يعقوب ٥: ١٤، ١٥.
Bemba[bem]
Nangu tawaba mulimo wabo wa kuba mu milandu ya baupana iya pa lwabo, lelo baeluda kuti baba aba kupembesula ukwafwilisha abaupana mu mafya yabo.—Yakobo 5:14, 15.
Bulgarian[bg]
Макар че не бива да се бъркат в личните въпроси на семейните двойки, старейшините могат да бъдат освежаваща помощ за тях, когато са в беда. — Яков 5:14, 15.
Bangla[bn]
যদিও বিবাহিত দম্পতিদের ব্যক্তিগত ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করা তাদের কাজ নয় কিন্তু যে দম্পতিদের মধ্যে সমস্যা রয়েছে, প্রাচীনরা তাদেরকে সাহায্য করতে পারেন।—যাকোব ৫:১৪, ১৫.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili nila katungod nga manghilabot sa personal nga mga kalihokan sa mga magtiayon, ang mga ansiyano mahimong makapahupay sa mga magtiayon nga dunay problema. —Santiago 5: 14, 15.
Czech[cs]
Úkolem starších sice není, aby se vměšovali do osobních záležitostí manželských dvojic, ale někdy mohou dvojicím, které mají problémy, poskytnout osvěžující pomoc. (Jakub 5:14, 15)
Danish[da]
Det er ikke de ældstes opgave at blande sig i ægtefællers privatliv, men de kan være til stor hjælp for ægtepar der har problemer. — Jakob 5:14, 15.
German[de]
Es ist zwar nicht Sache der Ältesten, sich in Privatangelegenheiten von Ehepaaren einzumischen, aber für Paare, die Sorgen haben, können sie eine wohltuende Hilfe sein (Jakobus 5:14, 15).
Ewe[ee]
Togbɔ be menye woƒe dɔ be woade nu srɔ̃tɔwo ŋutɔ ƒe nyawo me o hã la, hamemegãawo ate ŋu anye amesiwo naa gbɔdzɔe srɔ̃tɔ siwo ɖo xaxa me.—Yakobo 5:14, 15.
Greek[el]
Αν και δεν είναι εξουσιοδοτημένοι να παρεμβαίνουν στις προσωπικές υποθέσεις των αντρογύνων, οι πρεσβύτεροι μπορούν να αποδειχτούν αναζωογονητική βοήθεια για τα ζευγάρια που αντιμετωπίζουν προβλήματα. —Ιακώβου 5:14, 15.
English[en]
While it is not their place to meddle in the personal affairs of married couples, the elders can be a refreshing aid to couples in distress.—James 5:14, 15.
Spanish[es]
Aunque estos no deben inmiscuirse en la vida privada de los matrimonios, la ayuda que prestan a las parejas que tienen dificultades es muy reconfortante (Santiago 5:14, 15).
Estonian[et]
Kuigi vanemad hoiduvad sekkumast abielupaaride eraellu, võivad nad raskuste korral neile kosutavaks toeks olla (Jakoobuse 5:14, 15).
Finnish[fi]
Näiden tehtävänä ei ole puuttua avioparien yksityiselämään, mutta he voivat kuitenkin olla virkistävänä apuna vaikeuksissa oleville pariskunnille (Jaakobin kirje 5:14, 15).
French[fr]
Les anciens n’ont pas vocation à s’ingérer dans les affaires personnelles des couples, mais ils sont aptes à apporter une aide réconfortante à ceux qui sont en crise. — Jacques 5:14, 15.
Gujarati[gu]
જોકે, તેઓ યુગલોની વ્યક્તિગત બાબતોમાં માથું મારતા નથી છતાં, તેઓ યુગલોને મદદ પૂરી પાડી શકે છે.—યાકૂબ ૫:૧૪, ૧૫.
Hebrew[he]
אומנם אין זה מתפקידם של זקני־הקהילה להתערב בענייניהם האישיים של זוגות נשואים, אך ביכולתם להושיט עזרה ולעודד זוגות במצוקה (יעקב ה’:14, 15).
Hindi[hi]
हालाँकि व्यक्तिगत मामलों में दखल देना उनका काम नहीं, मगर फिर भी पति-पत्नी के बीच की समस्याओं को सुलझाने के लिए प्राचीन बढ़िया मददगार साबित हो सकते हैं।—याकूब 5:14,15.
Hiligaynon[hil]
Samtang indi sila dapat magpasilabot sa personal nga mga problema sang mag-asawa, ang mga gulang mahimo mangin makapapagsik nga bulig sa mga mag-asawa nga ginasit-an. —Santiago 5: 14, 15.
Croatian[hr]
Premda nije na njima da se miješaju u privatne stvari bračnih parova, starješine mogu pružiti okrepljujuću pomoć supružnicima koji se suočavaju s problemima (Jakov 5:14, 15).
Hungarian[hu]
Noha a véneknek nem az a dolguk, hogy beleavatkozzanak a házaspárok személyes ügyeibe, felfrissítő támogatást nyújthatnak a bajban lévő pároknak (Jakab 5:14, 15).
Indonesian[id]
Meskipun bukan hak mereka untuk mencampuri urusan pribadi pasangan suami-istri, para penatua dapat menyediakan bantuan yang menyegarkan bagi pasangan yang dilanda ketegangan.—Yakobus 5:14, 15.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ bụghị ọrụ ha itinye ọnụ n’okwu dịịrị di na nwunye, ndị okenye pụrụ ịbụ ndị na-enyere ndị di na nwunye nọ ná nsogbu aka ịdịghachi ná mma.—Jemes 5:14, 15.
Iloko[ilo]
Nupay dida pakibiangan dagiti personal nga aramid ti agassawa, mabalin a makaipaayda iti makapabang-ar a tulong kadagiti mariribukan nga agassawa.—Santiago 5:14, 15.
Italian[it]
Pur non essendo loro compito immischiarsi nelle questioni personali delle coppie sposate, gli anziani possono provvedere aiuto e ristoro alle coppie in difficoltà. — Giacomo 5:14, 15.
Georgian[ka]
თუმცა უხუცესები არ ერევიან დაქორწინებული წყვილების პირად საქმეებში, მათ შეუძლიათ გასაჭირში მყოფ წყვილს დაეხმარონ (იაკობი 5:14, 15).
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat aappariit inuunerannut akuliuttussaanngillat, aappariilli ajornartorsiutillit iluaqutigingaarsinnaavaat. — Jâko 5:14, 15.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹಿತ ದಂಪತಿಗಳ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆಹಾಕುವುದು ಅವರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಲ್ಲವಾದರೂ, ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿರುವ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಹಿರಿಯರು ಚೈತನ್ಯದಾಯಕ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲರು. —ಯಾಕೋಬ 5: 14, 15.
Korean[ko]
부부간의 사적인 문제는 장로들이 간섭할 일이 아니지만, 장로들은 문제를 겪고 있는 부부들을 도와 새 힘을 얻게 해 줄 수 있다.—야고보 5:14, 15.
Lingala[ln]
Atako bankulutu basengeli te komikɔtisa na makambo oyo etali babalani bango moko, kasi babɔndisaka baoyo bazali na matata. —Yakobo 5:14, 15.
Lithuanian[lt]
Nors jie neturi kištis į sutuoktinių asmeninius reikalus, sutuoktiniams nesutariant vyresnieji gali labai pagelbėti (Jokūbo 5:14, 15).
Malagasy[mg]
Na tsy natao hitsabaka amin’ny raharaha manokan’ny mpivady aza ireny loholona ireny, dia afaka kosa mitondra fanampiana mamelombelona ny mpivady ao anatin’ny fahorian-tsaina. — Jakoba 5:14, 15.
Macedonian[mk]
Иако не е нивна работа да се мешаат во личните работи на брачните двојки, старешините можат да бидат освежувачка помош за двојките кои имаат проблеми (Јаков 5:14, 15).
Malayalam[ml]
ദമ്പതികളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ അനാവശ്യമായി ഇടപെടാത്ത അവർ വിഷമസന്ധിയിൽ ആയിരിക്കുന്ന ഇണകൾക്ക് നവോന്മേഷപ്രദമായ സഹായത്തിന്റെ ഒരു ഉറവാണ്. —യാക്കോബ് 5: 14, 15.
Marathi[mr]
विवाहित जोडप्यांच्या खाजगी बाबींमध्ये लुडबुड करणे हे त्यांचे काम नसले तरी ते दांपत्यांना समस्या सोडवण्यासाठी मदत करू शकतात.—याकोब ५:१४, १५.
Maltese[mt]
Filwaqt li m’għandhomx jindaħlu fl- affarijiet persunali tal- koppji miżżewġin, l- anzjani jistgħu jkunu għajnuna li tibni lil koppji li jkunu għaddejjin mill- inkwiet.—Ġakbu 5: 14, 15.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သည်စုံတွဲများ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စများတွင် သူတို့ဝင်စွက်ဖက်ရန်အကြောင်းမရှိသော်လည်း စိတ်ဆင်းရဲစရာများကြုံတွေ့စဉ် အကြီးအကဲများသည် မောင်နှံစုံတို့အတွက် အားတက်ဖွယ်အကူအညီတစ်ရပ် ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De eldste har ikke rett til å blande seg opp i et ektepars personlige forhold, men de kan yte hjelp og støtte til par som har problemer. — Jakob 5: 14, 15.
Dutch[nl]
Hoewel het niet hun taak is zich met de persoonlijke zaken van echtparen te bemoeien, kunnen de ouderlingen een verkwikkende hulp zijn voor echtparen die met problemen te kampen hebben. — Jakobus 5:14, 15.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti saloŵerera nkhani za m’mabanja a eni, akuluwo angakhale othandiza komanso otsitsimula kwa mabanja amene ali pamavuto.—Yakobo 5:14, 15.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਿਸੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜੇ ਦੇ ਿਨੱਜੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਲੱਤ ਨਹੀਂ ਅੜਾਉਂਦੇ, ਉਹ ਦੁੱਖ ਦੇ ਵੇਲੇ ਇਕ ਜੋੜੇ ਲਈ ਤਾਜ਼ਗੀ ਦਾ ਸ੍ਰੋਤ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ। —ਯਾਕੂਬ 5:14, 15.
Papiamento[pap]
Aunke no ta keda na nan pa entremeté den e asuntunan personal di parehanan casá, e ancianonan por ta un yudansa refrescante pa parehanan den problema.—Santiago 5:14, 15.
Polish[pl]
Choć nie są oni upoważnieni do wtrącania się w osobiste sprawy par małżeńskich, mogą nieść pokrzepienie małżonkom przeżywającym trudności (Jakuba 5:14, 15).
Portuguese[pt]
Embora não caiba a eles intrometer-se nos assuntos pessoais do casal, os anciãos podem ser de grande ajuda a casais com problemas. — Tiago 5:14, 15.
Romanian[ro]
Deşi nu e treaba lor să se amestece în problemele personale ale cuplurilor căsătorite, bătrânii pot fi un ajutor înviorător pentru cuplurile care au dificultăţi. — Iacov 5:14, 15.
Russian[ru]
Хотя они стараются не вмешиваться в личные дела мужа и жены, старейшины могут быть хорошей подмогой для супругов, испытывающих затруднения (Иакова 5:14, 15).
Sinhala[si]
ඔවුන් විවාහක යුවළයන්ගේ පෞද්ගලික කාරණාවලට ඇඟිලි ගසන්නේ නැතත්, එම යුවළයන් ගැටලු අද්දකින විට ප්රබෝධය ගෙන දෙන ආකාරයෙන් උපකාර සැපයීමට ඔවුන්ට හැක.—යාකොබ් 5:14, 15.
Slovak[sk]
Hoci nie je ich úlohou miešať sa do osobných záležitostí manželských dvojíc, môžu byť osviežujúcou pomocou pre dvojice, ktoré sa ocitli v tiesni. — Jakub 5:14, 15.
Samoan[sm]
E ui ina leai sa latou aiā e isuisu ai fua i mataupu e patino tonu i ulugalii, ae mafai ona avea toeaina o se fesoasoani e toe faafouina ai faalogona o ulugalii mai i ni mafatiaga.—Iakopo 5:14, 15.
Shona[sn]
Nepo risiri basa ravo kupindira munyaya dzepachivande dzevanhu vakaroorana, vakuru vanogona kubatsira zvinozorodza vaviri vari mudambudziko.—Jakobho 5:14, 15.
Albanian[sq]
Ndërkohë që nuk kanë për detyrë të ndërhyjnë në çështjet personale të çifteve të martuara, pleqtë mund të jenë një ndihmë freskuese për çiftet që janë në situatë të dëshpëruar.—Jakovit 5:14, 15.
Serbian[sr]
Iako nije njihova stvar da se mešaju u lične stvari bračnih parova, starešine mogu biti osvežavajuća pomoć parovima koji su u nevolji (Jakov 5:14, 15).
Southern Sotho[st]
Le hoja e se mosebetsi oa baholo ho kena-kenana le litaba tsa botho tsa banyalani, e ka ba thuso e khathollang ho banyalani ba maqakabetsing.—Jakobo 5:14, 15.
Swedish[sv]
Även om det inte är deras uppgift att blanda sig i gifta pars privata angelägenheter, kan äldstebröder ge stöd och uppmuntran till par som har problem. — Jakob 5:14, 15.
Swahili[sw]
Na ingawa hawajihusishi na mambo ya kibinafsi ya wenzi waliooana, wazee wanaweza kuwa msaada mkubwa kwa wenzi wenye matatizo.—Yakobo 5:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Na ingawa hawajihusishi na mambo ya kibinafsi ya wenzi waliooana, wazee wanaweza kuwa msaada mkubwa kwa wenzi wenye matatizo.—Yakobo 5:14, 15.
Tamil[ta]
கணவன் மனைவிக்கிடையே உள்ள தனிப்பட்ட பிரச்சினைகளில் தலையிடுவதற்கு அவர்களுக்கு அதிகாரம் இல்லையென்றாலும், மனவேதனையில் தத்தளிக்கும் தம்பதிகளுக்கு புத்துணர்ச்சியளிக்கும் உதவியை அவர்களால் அளிக்க முடியும். —யாக்கோபு 5:14, 15.
Telugu[te]
వివాహితుల వ్యక్తిగత వ్యవహారాల్లో కలుగజేసుకోవడం వారి పని కానప్పటికీ, విపద్దశలో ఉన్న దంపతులకు పెద్దలు సేదదీర్పునిచ్చే సహాయకంగా ఉండగలరు. —యాకోబు 5: 14, 15.
Thai[th]
แม้ ว่า ไม่ ใช่ เรื่อง ของ เขา ที่ จะ ไป ยุ่ง กับ เรื่อง ส่วน ตัว ของ คู่ สมรส แต่ พวก ผู้ ปกครอง ก็ อาจ ช่วย คู่ สมรส ได้ เมื่อ เกิด ปัญหา.—ยาโกโบ 5:14, 15.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi sila nakikialam sa personal na mga bagay ng mga mag-asawa, ang matatanda ay maaaring maging isang nakagiginhawang tulong sa mga mag-asawang napipighati. —Santiago 5:14, 15.
Tswana[tn]
Le mororo bagolwane ba sa tshwanela go itshunya nko mo dilong tsa banyalani, ba ka nna thuso e e lapolosang mo banyalaning ba ba nang le mathata.—Jakobe 5:14, 15.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku ‘ikai ko ‘enau me‘a ia ke kaunoa ‘i he ngaahi me‘a fakafo‘ituitui ‘a e ngaahi hoa malí, ‘e lava ke hoko ‘a e kau mātu‘á ko ha tokoni fakaivifo‘ou ki he ngaahi hoa mali ‘oku faingata‘a‘iá. —Semisi 5: 14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i no wok bilong ol elda long save long ol samting bilong tupela marit, tasol ol elda inap stap olsem gutpela helpim long ol marit i gat hevi. —Jems 5: 14, 15.
Turkish[tr]
Her ne kadar ihtiyarların işi evli çiftlerin kişisel meselelerine karışmak değilse de, onlar sıkıntı çeken çiftlere canlandırıcı bir yardım sağlayabilirler.—Yakub 5:14, 15.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga riki ntirho wa vona ku nghenelela timhaka ta mimpatswa leyi tekaneke, vakulu va nga ha va mpfuno lowu phyuphyisaka loko yi ri ehansi ka ntshikilelo.—Yakobo 5:14, 15.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛnyɛ mpanyimfo no asɛyɛde ne sɛ wɔde wɔn ho bɛhyehyɛ awarefo nsɛm mu de, nanso wobetumi ayɛ awarefo no mmoa bere a wɔkɔ ahohia mu no.—Yakobo 5:14, 15.
Ukrainian[uk]
Хоча старійшини не втручаються в особисті справи подружжів, але можуть надати допомогу парам, які мають проблеми (Якова 5:14, 15).
Urdu[ur]
وہ شادیشُدہ جوڑوں کے ذاتی معاملات میں عدمِمداخلت کے باوجود مشکل کا سامنا کرنے والے جوڑوں کی مدد کر سکتے ہیں۔—یعقوب ۵:۱۴، ۱۵۔
Vietnamese[vi]
Mặc dù không can thiệp vào việc riêng, nhưng các trưởng lão có thể là sự giúp đỡ đầy khích lệ cho những cặp vợ chồng đang gặp khó khăn. —Gia-cơ 5:14, 15.
Xhosa[xh]
Ngoxa kungeyombopheleleko yabo ukugxuphuleka kwimicimbi yobuqu yezibini ezitshatileyo, abadala banokuba luncedo oluhlaziyayo kwizibini ezidada ezingxakini.—Yakobi 5:14, 15.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé kì í ṣe iṣẹ́ wọn ní láti máa tojú bọ ọ̀rọ̀ àwọn lọ́kọláya tí kì í ṣe ọ̀rọ̀ tó kàn wọ́n, àwọn alàgbà lè ṣe ìrànwọ́ lọ́nà tí ń tuni lára fún àwọn tọkọtaya tí wọ́n ní ìṣòro.—Jákọ́bù 5:14, 15.
Chinese[zh]
长老虽然无权过问夫妻间的私事,却可以好言相劝,安慰感情不合的夫妇。——雅各书5:14,15。
Zulu[zu]
Nakuba kungekona okwabo ukungena ezindabeni zabantu abashadile, abadala bangaba usizo oluqabulayo emibhangqwaneni esosizini.—Jakobe 5:14, 15.