Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jiskra očividně přeskočila a všichni ostatní to tam dělali jako králíci.
German[de]
Es gab eine offensichtliche Verbindung und alle anderen haben ja wie die Karnickel losgelegt.
English[en]
There was an obvious connection and everybody else out there was at it like rabbits.
Spanish[es]
Era obvio que conectaban y, mientras, todos los demás lo hacían como conejos.
French[fr]
Il y a un lien évident et on était comme des lapins là-bas.
Dutch[nl]
Er was duidelijk een verbinding, en iedereen in die tijd wipte maar wat aan.
Polish[pl]
Ten związek był oczywisty, wszyscy byliście pod dużym napięciem.
Portuguese[pt]
Havia uma ligação entre vocês dois da qual os outros estavam excluídos.
Russian[ru]
Когда вы были рядом, между вами всегда возникала видимая глазу химическая связь, которая делала вас похожими на кроликов.
Slovenian[sl]
Prišlo je očitna povezava in vsi ostali tam zunaj je pri tem kot zajci.
Serbian[sr]
Postojala je očigledna veza i svi su se tamo ponašali kao zečevi.
Turkish[tr]
Bir bağlantı olduğu gün gibi açıktı, orada olan diğer herkes tavşanlar gibi harıl harıl çalışıyordu.