Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar ek het opgelet dat mense belaglik lyk wanneer hulle hulle selfbeheersing verloor, en toe tref dit my—dit is hoe ek vir ander lyk!”
Amharic[am]
“ሰዎች ራሳቸውን መቆጣጠር ሲያቅታቸው እንደ ሞኝ እንደሚታዩ ማስተዋል ስጀምር ግን፣ ለካ እኔም በሌሎች ዘንድ የምታየው እንዲሁ ነው ብዬ አሰብኩ!”
Arabic[ar]
لكنِّي رحت الاحظ ان الناس يَظهرون بمظهر سخيف حين يفقدون اعصابهم. ثم ادركت ان هذا رأي الآخرين فيّ».
Azerbaijani[az]
Lakin gördüm ki, özündən çıxan insanlar qıraqdan gülünc görünürlər. Onda mənə çatdı ki, axı mən də qıraqdan belə görünürəm!»
Bemba[bem]
Nomba ilyo namwene ifyo abantu bamoneka abawelewele nga bafilwa ukulama ubukali, e lyo nailwike ukuti kanshi e fyo na ine bambi bamona!”
Bulgarian[bg]
Но после забелязах, че хората изглеждат глупаво, когато не се контролират, и изведнъж осъзнах — така изглеждам аз в очите на другите!“
Cebuano[ceb]
“Pero nakaamgo ko nga daw kulag paminsar ang tawong dili magpugong sa kaugalingon, ug ingon pod diay niana ang pagtan-aw sa uban nako!”
Czech[cs]
„Pak jsem si ale začala všímat, že když se lidé neumí ovládat, vypadají dost trapně. A došlo mi: Aha, tak takhle na druhé působím já!“
Danish[da]
“Men så begyndte jeg at lægge mærke til at folk virker dumme når de ikke kan beherske sig, og så slog det mig – det var sådan andre opfattede mig!”
German[de]
„Aber dann ist mir aufgefallen, wie lächerlich sich andere machen, wenn sie aus der Rolle fallen. Das hat mich richtig getroffen — so wirkte ich also auf andere.“
Ewe[ee]
Gake meva de dzesii be ame siwo meɖua wo ɖokuiwo dzi o la nye bometsilawo, esia na menyɔ le ɖokuinye me hekpɔe be aleae amewo bua nye hãe!”
Efik[efi]
Edi mma ntọn̄ọ ndikụt ke mbon oro mîsimụmke idem ikama ke ini n̄kpọ ayatde mmọ ẹsinam n̄kpọ ndisịme ndisịme. Do ndien ke n̄kekere ke anaedi nte mme owo ẹsede mi edi oro.”
Greek[el]
«Έπειτα, όμως, άρχισα να παρατηρώ πόσο ανόητοι φαίνονται οι άνθρωποι όταν δεν ελέγχουν τον εαυτό τους και αυτό με συγκλόνισε —έτσι ακριβώς φαινόμουν και εγώ στους άλλους!»
English[en]
“But then I began to notice that people look foolish when they don’t control themselves, and it hit me —that’s how I appeared to others!”
Spanish[es]
Entonces, de golpe, me di cuenta de que así era como me estaba viendo a mí la gente.”
Estonian[et]
„Kuid mingil hetkel hakkasin tähele panema, kui nõmedad inimesed paistavad, kui nad end ei valitse, ja siis jõudis mulle kohale, et just selline olen mina teiste silmis.”
Finnish[fi]
”Sitten kuitenkin aloin huomata, että ihmiset näyttävät typeriltä, kun he eivät hillitse itseään, ja tajusin, että sellaiselta minä näytin toisten silmissä!”
Fijian[fj]
Au raica nira vaka na irairai ni yalowai o ira na sega ni lewai ira vakamatau, au lai vakasamataka gona ni va sara tu ga qori na kequ irairai vei ira tale eso!”
French[fr]
Mais après, j’ai remarqué que, quand quelqu’un ne se contrôle pas, il a l’air stupide. Et j’ai eu un déclic : c’est cette impression- là que je donne aux autres... »
Hebrew[he]
”אבל אחר כך שמתי לב שאנשים נראים מגוחכים כשהם לא שולטים בעצמם, ואז קלטתי — ככה אני נראית בעיני אחרים!”
Hindi[hi]
लेकिन फिर मैंने देखा कि जब लोग अपना आपा खो बैठते हैं, तो दूसरे उन्हें किस नज़र से देखते हैं। फिर मुझे एहसास हुआ कि जब मैं दूसरों पर बरस पड़ती हूँ, तो लोग मेरे बारे में भी ऐसा ही सोचते होंगे।”
Hiligaynon[hil]
“Apang natalupangdan ko nga daw buangbuang gali ang mga tawo nga wala nagakontrol sang ila kaugalingon, kag bangod sini narealisar ko nga amo gali ako sini sa iban!”
Croatian[hr]
“Ali onda sam počela primjećivati da ljudi koji se ne znaju kontrolirati ispadaju smiješni i nerazumni. Sinulo mi je da i ja tako izgledam u očima drugih kad izgubim živce.”
Indonesian[id]
”Tapi belakangan, aku perhatikan orang kelihatan konyol kalau tidak kendalikan diri, dan aku sadar, begitulah aku di mata orang lain!”
Iloko[ilo]
“Ngem nadlawko a naalas gayam ti itsura daydiay dina makontrol ti pungtotna isu a naamirisko a kasta ti panagkita kaniak dagiti tattao!”
Icelandic[is]
„En svo fór ég að taka eftir að fólk lítur kjánalega út þegar það missir stjórn á sér. Og ég áttaði mig allt í einu á að þannig hlyti ég að líta út í augum annarra.“
Italian[it]
“Ma poi mi sono resa conto che quando le persone perdono l’autocontrollo sembrano ridicole, e questo mi ha ferita perché era proprio così che io apparivo agli altri!”
Kikuyu[ki]
No ngĩcoka ngĩona atĩ andũ monekaga marĩ akĩgu rĩrĩa maaga kwĩgirĩrĩria marakara, ngĩmenya atĩ ũguo nĩguo niĩ ndonagwo nĩ arĩa angĩ!”
Kaonde[kqn]
Pano bino natendekele kumona’mba bantu bazhingila bukiji bamweka nobe maana bafwao, kepo natendekele kumona’mba ne amiwa bantu byo byo bammona.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо ачууга алдырганда мен да акылы жоктой көрүнөрүмдү түшүндүм».
Lingala[ln]
Kasi na nsima, nakómaki komona ete bato bamonanaka bazoba soki bayebi komipekisa te mpe etindaki ngai namona ete ngai mpe nabimaka zoba na miso ya basusu soki nasiliki ndenge wana!”
Lozi[loz]
Kono na kala ku lemuha kuli batu ba bonahalanga bukuba haiba ba sa bonisi buiswalo, mi na lemuha kuli kona mo ne ba ni bonela ba bañwi!”
Luvale[lue]
Oloze ngwaputukile kushinganyeka ngwami nge mutu keshi kutulisa muchima wenyi wamatotoko, kaha nahase kusoloka uleya, kaha ngwashinganyekele ngwami omu mukiko vangumwenenga vakwetu.”
Latvian[lv]
Bet tad es sāku ievērot, cik muļķīgi izskatās cilvēki, kas nespēj savaldīties, un sapratu: tieši tā es izskatos citu cilvēku acīs!”
Malagasy[mg]
Hitako anefa fa hoatran’ny adala ny fahitan’ny olona anao rehefa tsy voafehinao ny hatezeranao. Dia tonga saina aho hoe hay izany koa ny fiheveran’ny olona ahy!”
Macedonian[mk]
„Но, со текот на времето увидов дека, кога некој не знае да се контролира, изгледа многу глупаво. Тоа ме освести — сфатив дека и јас им изгледам така на другите.“
Marathi[mr]
पण मग मी पाहिलं, की ज्या लोकांचा रागावर ताबा नसतो त्यांना इतर लोक मूर्ख समजतात. तेव्हा कुठं माझ्या लक्षात आलं की लोक मलाही असंच समजत असतील!”
Maltese[mt]
“Imma bdejt ninnota li n- nies jidhru boloh meta ma jikkontrollawx ruħhom, imbagħad irrealizzajt—hekk nidher jien f’għajnejn ħaddieħor!”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နောက်ပိုင်းမှ စိတ်မချုပ်တည်းနိုင်တဲ့သူတွေဟာ တော်တော်ကြည့်ရဆိုးတာကို မြင်လိုက်တယ်။ တခြားသူတွေလည်း ကျွန်မကို အဲဒီလိုမြင်မှာပဲ” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Men så begynte jeg å legge merke til at folk så dumme ut når de ikke klarte å beherske seg, og det slo meg at det måtte være sånn andre syntes jeg så ut!»
Nepali[ne]
मानिसले आफ्नो रिसलाई नियन्त्रण गर्न नसक्दा तिनीहरू मूर्ख देखिन्छन् भनेर मैले याद गरें। त्यसैगरि म पनि रिसले चूर हुँदा अरूको अगाडि मूर्ख देखिंदोरहेछु भनेर बुझें।”
Dutch[nl]
‘Maar toen viel me op dat iemand die zich niet beheerst eigenlijk voor schut staat. En ik dacht, zo kom ik dus ook over!’
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ile ka thoma go hlokomela gore batho ba bonagala e le mašilo ge ba sa kgone go laola kgalefo ya bona, gomme ke ile ka lemoga gore le nna go ra gore batho ba ntebelela ka tsela yeo!”
Oromo[om]
Booda garuu, namoonni of toʼachuu yeroo dadhaban gowwaa akka fakkaatanan hubadhe; anaanis namoonni kaan akkasumatti akka na ilaalanan hubadhe!”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਉਹ ਮੂਰਖ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਦੂਜੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਦੇਖਦੇ ਹੋਣਗੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਹੀ ਲੱਗਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ!”
Polish[pl]
„Ale potem się zorientowałam, że ktoś, kto nad sobą nie panuje, wygląda głupio. I wtedy dotarło do mnie, że właśnie tak inni patrzą na mnie!”
Portuguese[pt]
“Mas então percebi o quanto as pessoas ficam ridículas quando perdem o controle e me dei conta de que era assim que os outros me viam!”
Rundi[rn]
Mugabo nahavuye mbona ko umuntu atigumya, abandi bamugaya bakamubona nk’igipfu, nca ndatahura ko bwa bundi nanje ariko abandi bambona!”
Romanian[ro]
„Dar am văzut că oamenii care nu se controlează se fac de râs, iar asta m-a trezit la realitate: aşa mă vedeau şi alţii pe mine!”
Russian[ru]
Но я стала замечать, как глупо выглядят вспыльчивые люди. И тут я задумалась: „Неужели и я произвожу такое же впечатление на других?“».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora natangiye kubona ko iyo abantu barakaye ntibamenye kwifata bamera nk’abasazi, nza gusanga nanjye ari uko abandi bambona.”
Slovak[sk]
„Ale neskôr som si všimla, že keď sa ľudia neovládajú, vyzerajú trápne — a vtedy mi to došlo! Takto vidia druhí mňa!“
Slovenian[sl]
»Nato pa sem opazila, kako se ljudje osmešijo, ko se ne znajo obvladovati. In takrat me je prešinilo – tako so tudi drugi gledali name!«
Shona[sn]
Asi ndakazotanga kuona kuti vanhu pavanotadza kudzora hasha dzavo vanoonekwa semapenzi. Ndakabva ndaziva kuti ndomaonerwo andaiitwa nevamwe!”
Albanian[sq]
Por kuptova se njerëzit duken të marrë kur nuk e kontrollojnë dot veten, dhe kjo më shkundi —kështu dukesha edhe unë para të tjerëve.»
Serbian[sr]
„Onda sam zapazila koliko ljudi izgledaju bezveze kad izgube kontrolu nad sobom i tad sam ukapirala da baš tako i ja izgledam drugima.“
Southern Sotho[st]
Empa ke ile ka hlokomela kamoo batho ba shebahalang joaloka lithoto kateng ha ba sitoa ho laola bohale, eaba kea elelloa hore ke kamoo batho ba bang ba ntalimang kateng le ’na!”
Swedish[sv]
”Men sedan förstod jag hur mycket folk gör bort sig när de inte kan kontrollera sitt humör. Och då slog det mig: Det är så andra uppfattar mig!”
Swahili[sw]
“Lakini niligundua kwamba ni jambo lisilofaa kufoka ovyoovyo, na kwamba wengine waliniona kuwa mpumbavu!”
Congo Swahili[swc]
Lakini kisha nilianza kutambua kuwa watu wanaonekana kuwa wapumbavu wakati hawajizuie, na nilitambua kuwa ni vile nilionekana kwa wengine!”
Tetun Dili[tdt]
Maibé, bainhira haʼu haree ema seluk la kontrola nia hirus, haʼu hanoin sira mak beik-teen. Neʼe katak bainhira haʼu sai nervozu, ema seluk mós haree haʼu hanesan neʼe!”
Telugu[te]
కానీ బాగా కోపంగా ఉన్నవాళ్లు పిచ్చిగా ప్రవర్తించడం నేను చూశాను. నేను కోపపడినప్పుడు కూడా అందరూ నన్ను అలానే చూస్తారు కదా అని నా కళ్లు తెరుచుకున్నాయి!”
Tigrinya[ti]
ገዛእ ርእሶም ዘይቈጻጸሩ ሰባት፡ ከም ዓያሹ ጌርካ ኸም ዚርኣዩ ኽግንዘብ ምስ ጀመርኩ ግና፡ ሽዑ እዩ ተረዲኡኒ፣ ለከ ንዓይ እውን ካልኦት ከም ዓሻ ገይሮም እዮም ዚርእዩኒ ነይሮም።”
Tagalog[tl]
“Pero napansin kong nagmumukha palang kawawa y’ong mga di-marunong magkontrol ng galit, at naisip ko —ganiyan din pala ang tingin ng iba sa ‘kin!”
Tswana[tn]
Mme ke ne ka lemoga gore fa batho ba sa laole bogale ba lebega ba se botlhale ka jalo seo sa dira gore ke lemoge gore—le nna batho ba nteba jalo!”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndakatalika kubona kuti bantu batalijati nobanyemede balafwubaala, aboobo ndakabona kuti andime mbobakali kundibona bantu bamwi!”
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain mi luksave olsem ol man i nogat savetingting i save belhat. Olsem na ating ol arapela i save tingim mi olsem meri i nogat savetingting!”
Turkish[tr]
Ancak sonra öfkesini kontrol etmeyen kişilerin ne kadar akılsız göründüğünü fark etmeye başladım ve birden anladım ki aslında başkaları da beni böyle görüyor.”
Tsonga[ts]
Kambe ndzi sungule ku swi xiya leswaku vanhu lava nga kotiki ku lawula ku hatla va hlundzuka, va languteka va ri swiphukuphuku naswona swi endle ndzi swi vona leswaku na mina ndzi languteka hi ndlela leyi fanaka eka van’wana.”
Twi[tw]
Afei mehuu sɛ, sɛ nkurɔfoɔ bo fu a, wɔn anim nyɛ fɛ koraa, na ɛno kaa biribi kyerɛɛ me. Ɛma mehuu sɛ me nso me bo fu a, saa na afoforɔ hu me!”
Tahitian[ty]
Ua haamata râ vau i te taa e au te taata i te maamaa ua riri roa ana‘e. Huru ê atura vau e ua mana‘o, ‘Iae, mai tera ïa to ’u huru i mua i te taata?’”
Ukrainian[uk]
Раптом я зрозуміла, що сама виглядала так в очах інших!»
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.
Xhosa[xh]
Kodwa ndaye ndaphawula ukuba abantu babangathi zizidenge xa bengakwazi ukulawula umsindo, ndatsho ndaqonda ukuba—nabanye abantu babona loo nto apha kum!”
Yoruba[yo]
Àmọ́ mo kíyè sí i pé ẹni tí kò bá lè ṣàkóso ìbínú rẹ̀ máa ń dà bí ọ̀dẹ̀ lójú àwọn èèyàn. A jẹ́ pé bí mo ṣe rí lójú àwọn èèyàn nìyẹn!”
Chinese[zh]
后来我发觉那些不懂得控制脾气的人,看来都很荒唐幼稚,我就想:别人 不也是这样看我 吗?”
Zulu[zu]
Kodwa ngaqala ukuqaphela ukuthi abantu babukeka beyiziphukuphuku uma bengazibambi, futhi kwangikhanyela ukuthi nami ngangibonakala nginjalo kwabanye!”