Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа ҳара ауаа абиблиатә ҵабырг рзеиҭаҳҳәоит 240 тәылеи атерриториақәеи рҿы 750 бызшәа инареиҳаны рыла.
Acoli[ach]
Kombeddi dong watye ka nywako lok ada me Baibul ki dano i lobe makato 230, dok i leb makato 600!
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, wa ngɛ Baiblo mi anɔkuale ɔmɛ fiɛɛe ngɛ mahi 240 nɔ ngɛ gbihi nɛ hiɛ pe 750 mi.
Afrikaans[af]
Nou verkondig ons Bybelwaarhede aan mense in meer as 240 lande en in meer as 750 tale.
Ahanta[aha]
Nnɛ, yɛ nɩɩ mmenii kyɛ Bayɩbʋlʋ yɩ nu nɔhʋanlɛ wɔ azɩlɛ 239 zʋ nɩɩ ɛdɩndɛlɛ kɛyɛ 700 nu.
Aja (Benin)[ajg]
Le egbɛmɛɔ, mìdrakɔ Bibla mɛ nyɔnɔnwi lɔwo le eju 240 mɛ do egbe ciwo yí wu 750 mɛ.
Southern Altai[alt]
Бис бӱгӱн Агару Бичиктиҥ чындыгын 240 ороондо ло јерлерде 750 кире тилдерге куучындап јадыс.
Alur[alz]
Tin, waberweyo lembe mandha mi Biblia i ng’om ma tung’ tung’ 239, man i dhok 700 kumeni.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ የመጽሐፍ ቅዱስ እውነቶችን በ240 አገሮች ከ750 በሚበልጡ ቋንቋዎች ለሰዎች እንሰብካለን።
Arabic[ar]
وَنَحْنُ ٱلْآنَ نَنْقُلُ حَقَائِقَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ إِلَى ٱلنَّاسِ بِأَكْثَرَ مِنْ ٧٥٠ لُغَةٍ فِي ٢٤٠ بَلَدًا.
Mapudungun[arn]
Famülke mew Biblia ñi rüf dungu amuldungumekeiñ 240 lof mapu mew, ka doy 750 kewün dungu mu.
Aymara[ay]
Jichhürkamajj 750 jila arunakana ukat 240 markanakanwa Biblian cheqa yatichäwinakap yatiyasiski.
Azerbaijani[az]
Hazırda biz Müqəddəs Kitabdakı həqiqətləri 240 ölkə və ərazidə, 750-dən çox dildə təbliğ edirik.
Bashkir[ba]
Бөгөнгө көндә беҙ Изге Яҙмалағы хәҡиҡәтте 240 илдә һәм территорияла йәшәгән кешеләргә 750-нән ашыу телдә еткерәбеҙ.
Basaa[bas]
Di ñañal ñañ lam ikété 240 biloñ ni ikété bebee le 750 i dilémb.
Batak Toba[bbc]
Saonari, nunga dipasahat hami be hasintongan ni Bibel di 240 bangso hirahira di bagasan 750 bahasa.
Baoulé[bci]
Kɛ é sé yɛ’n, nvlenvle 240 tra su be nun’n, be kan Biblu’n nun ndɛ’n kle sran mun aniɛnaniɛn ko ju 750 nun.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an mga katotoohan sa Biblia ihinuhulit mi sa mga tawo sa 240 kadagaan, sa labing 750 lenguahe.
Bemba[bem]
Pali nomba tulalanshanya Baibolo na bantu mu fyalo 240, mu ndimi ukucila pali 750.
Bulgarian[bg]
Понастоящем споделяме библейските истини с хората в 240 страни по света на повече от 750 езика.
Bislama[bi]
Naoia oli stap talemaot trutok blong Baebol long moa long 240 kantri mo long bitim 750 lanwis. !
Bangla[bn]
এখন আমরা দ্বীপ ও দেশ মিলিয়ে ২৪০-টা জায়গায় ৭৫০-এরও বেশি ভাষায় লোকেদের কাছে বাইবেলের সত্যগুলো জানাচ্ছি।
Bassa[bsq]
Ɓó kàǔn wɛ̃ɛ, à nì jǎàɔ̀ nyɔ ɓě tɛ̀mɛ̀ìn ɖé ɓóɖó-dù 240 kè wuɖu-dù 750 zi kɔ̃ ɓě mú.
Batak Dairi[btd]
Bagèndari, kami pesakatken kesèntengen Bibèl i 239 nagerri dekket kira-kira i 700 bahasa.
Batak Simalungun[bts]
Sonari, hanami padaskon hasintongan ni Bibel i 240 nagori bani lobih hurang 750 bahasa.
Batak Karo[btx]
Genduari, kebenaren kerna Pustaka si Badia enggo ipeseh kami i bas 240 negeri ras i bas kira-kira 750 erbage cakap.
Bulu (Cameroon)[bum]
Den, bia yé’é benya mejôô a bôte ya minlame 240, a e minkobô 750.
Medumba[byv]
Sènni bag tshwèt nsoñde nenùn Ñwaʼni Nsi ntùm ntshob 750 ntshùade, ntùm ngô 240 ngù ntañlaʼ.
Belize Kriol English[bzj]
Now wi di shayr Baibl chroot wid peepl eena 240 difrent lan ahn eena moa dan 750 difrent langwij.
Catalan[ca]
Ara compartim les veritats bíbliques en 240 països i en uns 750 idiomes.
Chopi[cce]
Ka masiku a ngweno, ha sengela ka ku pfalisa ditshuri da Bhiblia ka vathu va matiko a 240 ni ngu konamu ka 750 wa tidimi.
Cebuano[ceb]
Karon among gipaambit sa uban ang mga kamatuoran sa Bibliya diha sa 240 ka kayutaan ug sa kapig 750 ka pinulongan.
Chuukese[chk]
Iei aua ákkáiti ngeni aramas ewe enlet seni Paipel lón lap seni 240 fénú me lón lap seni 750 sókkun fósun fénúfan.
Chuwabu[chw]
Ovanene ninowalaleya attu ena dhibaribari dha Bibilia mu dhilabo 240 vina na dhilogelo 750.
Chokwe[cjk]
Musono yetwe tunambujola umwenemwene wa mu Mbimbiliya kuli atu mu wunji wa, 240 a yifuchi ni 750 a malimi.
Hakha Chin[cnh]
Atu ah, ram 240 leng ah holh phun 750 leng in Baibal biatak kha mi sinah kan chim.
Island Carib[crb]
Erome naʼna Opoto Papa Karetarï tanokon ipioronokon upuʼpoan amukonʼwa 240 koʼpo weʼchoʼkon ta, 750 koʼpo amukon meʼme ourananokon ta.
Seselwa Creole French[crs]
Konmela, nou pe anons sa bann laverite avek bann dimoun dan plis ki 240 pei e dan plis ki 750 langaz.
Czech[cs]
Biblickou pravdu nyní oznamujeme ve 240 zemích a ve více než 750 jazycích.
Tedim Chin[ctd]
Tu hunin Lai Siangtho thuman pen gam 240 ah kampau 750 kiim tawh ka hawmkhia uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Idi ewadera Daizeze Bedʼea wãrĩnu erpanʉrã, 240 pʉwʉrʉde jaradiapanʉ, bedʼea 750 awuara awuaraka.
Chol[ctu]
Ili ora woliʼ sujbel isujm bʌ cʌntesʌntel loqʼuem bʌ ti Biblia, ti 240 tejclum tac yicʼot cheʼ bʌ ti 750 tʼan tac.
San Blas Kuna[cuk]
Emi iba 239 mergu neggweburmar nanaidgi, geb 700 mergu gayamar aggar aggar anmar Bab igargi sunmagdidiid.
Chuvash[cv]
Паян эпир 240 ҫӗршывпа территорире 750 ытла чӗлхепе ҫынсене Библири чӑнлӑхсене каласа паратпӑр.
Welsh[cy]
Erbyn hyn, rydyn ni’n dysgu gwirionedd y Beibl i bobl mewn 240 o wledydd ac mewn dros 750 o ieithoedd.
Danish[da]
I dag forkynder vi de bibelske sandheder for mennesker i 240 lande og på over 750 sprog.
German[de]
Gegenwärtig verbreiten Jehovas Zeugen die biblische Wahrheit in rund 750 Sprachen überall auf der Erde.
Dehu[dhv]
Ame enehila, traqa ha koi 240 lao nöje hne huni hna tro fë kow la itre trenge nyipici qa hnine la Tusi Hmitrötr, jëne la itre itus hna ujëne ngöne la 750 lao qene hlapa.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini a ten ya, wi e leli sama den tuu toli fu Beibel aini 240 kondee anga sowan 750 tongo.
East Damar[dmr]
Nēsisa da ge Elobmîs amaba khoen ǀkha ra ǀgoragu 240 xa ǃnāsa ǃhūgu ǃnâ tsî 750 xa ǃnāsa gowagu ǃnâ.
Kadazan Dusun[dtp]
Baino, popinsusui diri iyahai katapatan do Baibol id ogumu mantad ko’ 240 o pogun om ogumu mantad ko’ 750 o boros.
Duala[dua]
We̱nge̱ di mabīse̱ bato mbale̱ o 240 ba bekombo na o buka na 750 ba leme̱.
Jula[dyu]
Sisan, an be Bibulu ka tiɲɛn kalan lasera mɔgɔw ma kaan 750 ɲɔgɔn na, jamana 240 kɔnɔ.
Ewe[ee]
Fifia míele Biblia me nyateƒea gblɔm le dukɔ 240 me le gbegbɔgblɔ 750 kple edzivɔ me.
Efik[efi]
Idahaemi, nnyịn ke ikwọrọ akpanikọ Bible inọ mme owo ke idụt 240 ye ke se ikande usem 750.
Greek[el]
Αυτή τη στιγμή κηρύττουμε τις Γραφικές αλήθειες σε 240 χώρες και σε 750 και πλέον γλώσσες.
English[en]
Now we are sharing Bible truths with people in 240 lands and in over 750 languages.
Spanish[es]
Actualmente difundimos las verdades bíblicas en 240 países y territorios y en más de 750 idiomas.
Estonian[et]
Praegu jagame Piibli tõdesid inimestega 240 maal umbes 750 keeles.
Basque[eu]
Orain, 240 herrialdetan eta 750 bat hizkuntzatan erakusten dugu Bibliako irakaspenen egia.
Persian[fa]
اکنون ما در ۲۴۰ سرزمین و به بیش از ۷۵۰ زبان حقایق کتاب مقدّس را با مردم سهیم میشویم.
Fanti[fat]
Seseiara, yɛrekã Bible mu nokwar no kyerɛ nkorɔfo wɔ nsaase 240 do wɔ kasa ahorow bɛyɛ 750 mu.
Finnish[fi]
Kerromme Raamatun totuudesta nyt 240 maassa yli 900 kielellä.
Fijian[fj]
Nikua keimami sa wasea tiko na ka dina vakaivolatabu ena 240 na vanua ena sivia na 750 na vosa.
Faroese[fo]
Nú tosa vit við fólk um bíbilskar sannleikar í 240 londum og á meira enn 750 málum.
Fon[fon]
Dìn ɔ, mǐ nɔ má nugbǒ Biblu tɔn lɛ xá gbɛtɔ́ lɛ ɖò tò 240 mɛ dó gbè 750 mɔ̌ mɛ.
French[fr]
Aujourd’hui, nous communiquons la vérité biblique dans plus de 240 pays et territoires et en plus de 900 langues.
Irish[ga]
Tá muid anois ag foilsiú fírinní an Bhíobla i 240 tír agus i mbreis agus 750 teanga.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, wɔkɛ Biblia mli anɔkwalei miiha mɛi yɛ maji ni fa fe 240 nɔ yɛ wiemɔi ni fa fe 750 mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jòdila, nou ka fè moun konnèt vérité-la ki an Bib-la adan pliski 240 péyi é téritwa é adan pliski 750 lang.
Gilbertese[gil]
Ti a tibwai nako ngkai koaua man te Baibara nakoia aomata n aaba aika 240 ao n taetae aika raka i aon 750.
Gokana[gkn]
Kátogóí è gè kọ́ kà kà bel ea di mm̀ Kpá Káí nè gbò nen e bà di mm̀ gã́bug dó ea dú 240 mm̀ gã́bug dém bel ea el ló 750 gbò dém bel.
Galician[gl]
Hoxe en día compartimos coa xente a verdade da Biblia en 240 países e territorios en máis de setecentos cincuenta idiomas.
Guarani[gn]
Ko tiémpope romombeʼu la Biblia omboʼéva 240 tetã ha territóriope ha más de 750 idiómape.
Gujarati[gu]
આજે અમે ૨૩૯ દેશોમાં અને લગભગ ૭૦૦ ભાષાઓમાં બાઇબલનું શિક્ષણ લોકોને જણાવીએ છીએ.
Wayuu[guc]
Aküjünüsü maaʼulu tü shiimainkat sainküinpünaa 239 mma suluʼu 700 anüikii.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Añave romoërakua roï añete Tumpa Iñee regua vae oasama 240 tëtaguasu reta jare 750 ñee retape.
Farefare[gur]
Nananawa to tɔɣeri Baabule yelemɛŋɛrɛ la bɔ’ɔra nɛreba, yetɔɣum n de wuu 700 la tisi n de 239 poan.
Gun[guw]
Todin, mí ko to nugbo Biblu tọn lẹ má hẹ gbẹtọ lẹ to otò 240 lẹ mẹ podọ to ogbè he hugan 750 lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nunta kukwe metre Bibliabätä driere kä nengwane nitre madai juta 240 yete, kukwe 750 jene jenebiti bäri.
Hausa[ha]
A yau, muna gaya wa mutane gaskiyar da ke cikin Littafi Mai Tsarki a ƙasashe 240 da kuma a harsuna wajen 750.
Huichol[hch]
Hiikɨ 240 países metá mɨtiuyehanetsíe mɨtiyuri tepɨtekuxaata metá 750 niukitetsíe tepanutihu rí.
Hebrew[he]
כיום אנו חולקים את אמיתות המקרא עם אנשים ב־240 ארצות וטריטוריות ובלמעלה מ־750 שפות.
Hindi[hi]
आज हम 240 देशों में 750 से भी ज़्यादा भाषाओं में लोगों तक बाइबल की सच्चाई पहुँचा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Karon, ginasugid namon ang kamatuoran sa Biblia sa 240 ka kadutaan kag sa mga 750 ka lenguahe.
Caribbean Hindustani[hns]
Isáit hamlogan Bybel ke saccái manai loganse báñṯilá 240 des meñ aur 750 se jádá bhásá meñ.
Hiri Motu[ho]
Danu, ai ese Baibel ena hereva momokanidia be tano 239 bona gado 700 mai kahana dekenai ai harorolaia.
Croatian[hr]
Biblijsku istinu danas objavljujemo ljudima u 240 zemalja i na preko 750 jezika.
Hunsrik[hrx]
Hayt, tuun mëyer ti woerheet fon te Piipel in 239 lënter un in nëkst 700 xprooche preetiche.
Haitian[ht]
Kounye a, n ap fè moun konn verite ki nan Bib la nan 240 peyi e nou fè sa nan plis pase 750 lang.
Hungarian[hu]
A Biblia igazságát 240 országban és egyéb területi egységen mintegy 750 nyelven osztjuk meg az emberekkel.
Huastec[hus]
Xóʼ kʼwajat i ólnál an chubaxtaláb axi tal ti Biblia al jún i setecientos i kawintaláb ani doscientos treinta y nueve i bichowchik.
Armenian[hy]
Այժմ մենք Աստվածաշնչի ճշմարտությունները հայտնում ենք մարդկանց ավելի քան 240 երկրներում 750-ից ավելի լեզուներով։
Western Armenian[hyw]
Այժմ Աստուածաշունչի ճշմարտութիւնը կը բաժնենք մարդոց հետ 240 երկիրներու մէջ եւ շուրջ 750 լեզուներով։
Herero[hz]
Eṱe nai tu hungira ku novandu varwe ohunga nouatjiri wOmbeibela momahi wokombanda 230 na momaraka wokombanda 600.
Iban[iba]
Diatu kami bekunsika pemendar ari Bup Kudus enggau semua orang ba 240 iti menua dalam lebih ari 750 iti bansa jaku.
Ibanag[ibg]
Ta maddaggun mepakannammu ta totolay i kinakurug ta Biblia ta 240 nga nasion anna ta 750 nga lengguahe.
Indonesian[id]
Sekarang, kami menyampaikan kebenaran Alkitab di 240 negeri dan dalam kira-kira 750 bahasa.
Iloko[ilo]
Ipakpakaammomi met ita dagiti kinapudno a linaon ti Biblia kadagiti tattao iti 240 a pagilian ken iti nasurok a 900 a lengguahe.
Icelandic[is]
Núna boðum við sannleika Biblíunnar meðal fólks á meira en 750 tungumálum í 240 löndum.
Esan[ish]
Ẹlẹnan nian, mhan man ẹbho emhọn-ata nọn ribhi Baibo bhi agba ẹbho nọn gbera 239 bi urolo nọn gbera 700.
Isoko[iso]
Obọnana, ma be jọ erẹwho nọ i bu te egba ivẹ gbe ikpe ene (240) ta usiuwoma na evaọ evẹrẹ nọ i bu vi udhusoi akuahrẹ gbe udhuvẹ gbikpe (750).
Italian[it]
Attualmente diffondiamo le verità bibliche in 240 paesi e in più di 850 lingue.
Japanese[ja]
現在エホバの証人は,聖書の真理を240の国や地域で,750ほどの言語で知らせています。
Shuar[jiv]
Yamaisha chikich chichamjai ashí nunkanam nuú chichamak etserkir wéaji.
Javanese[jv]
Saiki wulangan sing bener saka Alkitab wis diwartakaké ing 240 negara lan nganggo luwih saka 750 basa.
Georgian[ka]
დღეს ბიბლიურ ჭეშმარიტებას 240 ქვეყანაში 750-ზე მეტ ენაზე ვქადაგებთ.
Kachin[kac]
Ya aten hta Chyum Laika a teng man ai lam hpe mungdan 240 hta, ga amyu baw 750 jan hte dip shabra nga ai.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ nĩtũtavasya andũ ĩũlũ wa ũw’o wa Mbivilia nthĩnĩ wa nthĩ 240 na ithyomo mbee wa 750.
Kabuverdianu[kea]
Gósi nu sta na 240 país i nu ta uza más di 750 língua pa spadja verdadis di Bíblia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ 240 chi tenamit ut naxqʼax ru 750 chi aatinobʼaal bʼarwiʼ ebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa yookebʼ xkʼeebʼal chi naweʼk li yaal chirix li Yos.
Kongo[kg]
Bubu yai beto ke zabisaka bantu bakieleka ya Biblia na bansi 240 mpi na bandinga kuluta 750.
Khasi[kha]
Mynta ngi ïasam ïa ki jingshisha jong ka Baibl ha ki 240 tylli ki jaka bad ha palat 750 tylli ki jait ktien.
Kikuyu[ki]
Rĩu tũhunjagia ma cia Bibilia thĩinĩ wa mabũrũri makĩria ma 240 na thiomi ikĩrĩte 750.
Kuanyama[kj]
Paife ohatu udifile ovanhu oshili yOmbibeli moilongo i dule po 239, momalaka e dule po 700.
Khakas[kjh]
Амғы туста піс 240 хазналарда паза чирлерде 750 азыра тіллернең Библиядағы сынны кізілерге искірчебіс.
Kazakh[kk]
Біз Киелі кітап шындықтарын 240 елде 750-дей тілде жариялап жүрміз.
Kalaallisut[kl]
Maanna nunani 240-ni oqaatsillu 750-t missaat atorlugit oqaluussisarpugut.
Kimbundu[kmb]
Lelu, O Mulangidi a mu di longa-u ku 240 a ixi ndenge, mu 750 ja madimi ndenge.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಾವೀಗ 750ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾ 240 ದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
현재 우리는 240개 나라와 지역에서 약 750개의 언어로 사람들에게 성서 진리를 전하고 있습니다.
Konzo[koo]
Lino thune muthulhughania ekwenene omwa bihugho 240 n’omwa mibughe eyilhabire omu 750.
Kaonde[kqn]
Pano luno tubena kusapwila bukine bwa mu Baibolo ku bantu mu byalo kukila pa 240 mu milaka kukila pa 750.
Krio[kri]
Wi stil de mek dis magazin, ɛn wi de yuz am fɔ tich pipul dɛn na 240 kɔntri dɛn ɛn insay lɛk 750 langwej dɛn so.
S'gaw Karen[ksw]
ဆၢကတီၢ်ခဲအံၤပနီၤလီၤ လံာ်စီဆှံတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီလၢ ထံကီၢ် ၂၄၀ ကီၢ်လၢကျိာ် ၇၅၀ ဃၣ်ဃၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em îro heqîqetên di Kitêba Pîroz de, li 240 welat û memleketî di zêdetirî 750 zimanî de îlan dikin.
Kwangali[kwn]
Ngesi ose kuna kudivisa marongo goBibeli moyirongo yokupitakana po-240 nomomaraka gokupitakana po-750.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu tusamunanga e ludi kia Nkand’a Nzambi kwa wantu mu vioka 240 ma nsi ye 750 za ndinga.
Kyrgyz[ky]
Ал журнал бүгүнкү күнгө чейин чыгып келет.
Lamba[lam]
Buno bukumo tulukutulisha bucine bwa mu Baibolo mu fyalo ukucila pali 230 na mu milaka ukucila pali 600.
Ganda[lg]
Mu kiseera kino tubuulira abantu amazima agali mu Bayibuli mu nsi 240 era mu nnimi ezisukka mu 750.
Lingala[ln]
Lelo oyo, tozali koyebisa solo ya Biblia na mikili 240 mpe na minɔkɔ soki 750.
Lao[lo]
ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ບອກ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ຫຼາຍ ກວ່າ 239 ດິນແດນ ແລະ ໃນ ຫຼາຍ ກວ່າ 700 ພາສາ.
Lozi[loz]
Kacenu lu kutaza niti ya Bibele kwa batu mwa linaha ze fitelela 230 ni mwa lipuo ze fitelela 600.
Luba-Katanga[lu]
Pano tusapwilanga bantu bubine bwa mu Bible mu matanda 240 ne mu ndimi 900 ne kupita.
Luvale[lue]
Oholyapwa tuli nakwazana muchano wamuMbimbiliya navatu mumafuchi akuhambakana ha 230, mumalimi akuhambakana ha 600.
Luo[luo]
Gie sani walando adiera mag Muma e pinje 240 kendo e dhok ma dirom 750.
Lushai[lus]
Tûnah chuan ram 240-ah ṭawng 750 vêlin Bible thutak chu mite hnênah kan hrilh tawh a ni.
Latvian[lv]
Tagad mēs sludinām Bībeles patiesību 240 zemēs un vairāk nekā 750 valodās.
Mam[mam]
Toj ambʼil jaʼlo, in xi qqʼamaʼne aju axix tkuʼx toj Tyol Dios kyoj 240 nimaq tnam ex kyoj mas te 750 yol.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nichxin xi tiyoaa ndʼaibi 240 naxinandáyʼai tíʼmiyason énle Niná kʼoa tsʼato 750 én tíbitjo je xo̱n xi tíbʼabíson.
Central Mazahua[maz]
Ndizi kʼe kje̷e̷ asta yo paa yo ri ka̱ra̱jidya, yo ri testigojme e Jehová ri jichigojme yo ntee kja dosciento cuarenta país ñe seteciento cincuenta idioma.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam, abëtsemy nyaxwinyëdëts nʼëwäʼkx ngäjpxwäʼkxtë tëyʼäjtën diʼib yajpatp mä Biiblyë mä 240 paʼis ets naa 750 ayuk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua nunga gaama a tɔnyi kɔlongɔ Ngewɔ ma ndɔɔ gboto hu, nahi kungɔ a 240, kɛ kɛnyɛyia gboto hu nahi a gu a 750.
Morisyen[mfe]
Azordi, nou pe partaz bann verite Biblik avek bann dimounn dan 240 pei ek dan plis ki 750 lang.
Malagasy[mg]
Mitory any amin’ny tany 239 mahery sy amin’ny fiteny 700 eo ho eo koa izahay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene ndakai tukasimikila icumi ca muli Baibo uku yantu umu mpanga izingi kufika kuli 240 umu ndimi kuluta pali 750.
Mbukushu[mhw]
Kengeno atwe kuyuvitha ghushemwa ghomuBayibili kwawanu mumatunga ghokukuma pa 239 ndani nomandimi ghokukuma pa 700.
Mískito[miq]
Naiwa piua ra sin naha wauhkataya baku, ulbi sakanka, 700 bîla aisanka nani ra sakisa bara 239 kuntrika nani ra smalkisa.
Macedonian[mk]
Сега, библиската вистина ја објавуваме во 240 земји и на преку 750 јазици.
Malayalam[ml]
240 ദേശങ്ങ ളി ലും 750-ലധികം ഭാഷക ളി ലും ആയി ഞങ്ങൾ ഇന്നു ബൈബിൾസ ത്യം മറ്റുള്ള വരെ അറിയി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр бид 240 улс оронд 750 гаруй хэлээр Библийн үнэнийг хүмүүст хүргэж байна.
Mòoré[mos]
Masã, d moonda Biiblã sẽn yet bũmb ninsã tẽns 240 pʋgẽ, ne sẽn ta buud-goam 750.
Marathi[mr]
आज आम्ही २४० देशांत आणि सुमारे ७५० भाषांमध्ये बायबलचे सत्य प्रकाशित करत आहोत.
North Marquesan[mrq]
Te haka’ite nei matou i te tekao tiatohu o te Pipiria i te enana ma ‘uka atu e 240 henua ma ‘oto e 750 ‘eo.
Mangareva[mrv]
E akavaraka ana matou te takao tika a te Bibilia i a ra nei, na roto 240 nuigaraga kaiga, ma roto 750 nuigaraga o te reo.
Malay[ms]
Kini kami memberitakan kebenaran Bible di lebih daripada 240 negara dan kawasan serta dalam lebih daripada 750 bahasa.
Maltese[mt]
Issa qed nippritkaw lin- nies il- veritajiet tal- Bibbja f’240 pajjiż u b’madwar 750 lingwa.
Nyamwanga[mwn]
Yo-o impindi tukalanzyanya na wantu icisinka ca mu Baibolo mu nsi 240 swinya ukucila mu ndimi 750.
Burmese[my]
ဒီနေ့ သမ္မာကျမ်းစာ အမှန်တရားကို နိုင်ငံနဲ့ နယ်မြေပေါင်း ၂၄၀ မှာ ဘာသာစကားပေါင်း ၉၀၀ ကျော်နဲ့ ဖြန့်ဝေပေးနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi forkynner nå sannhetene i Bibelen for folk i 240 land og områder og på over 900 språk.
Nyemba[nba]
Tue ku lilongesa vusunga vua Mbimbiliya na vantu vose mu vifuti via ku tuvakana 240, mu malimi a ku tuvakana 750.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tonali titlajtolmoyauaj ipan 240 altepemej uan ipan kipano 750 tlajtoli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan tiktematiltiaj tlen melauak itech Biblia itech 240 uejueyij altepemej uan itech kanaj 750 tlatlamantli tlajtolmej.
North Ndebele[nd]
Lamuhla sitshela abantu abasemazweni angu-240 iqiniso eliseBhayibhilini ngezindimi ezidlula i-750.
Ndau[ndc]
Nyamasi uno tiri ku kovana zvokadi jo muBhaibheri no vandhu munyika jinodarika 230 zve mu ndumi jinodarika 600.
Nepali[ne]
अहिले हामी २४० मुलुकमा र ७५० भन्दा धेरै भाषामा मानिसहरूलाई बाइबलमा पाइने सत्य कुराबारे बताउँछौं।
Ndonga[ng]
Ngashingeyi ohatu uvithile aantu oshili yOmbiimbeli miilongo yi vulithe po-230 nomomalaka ge vulithe po-600.
Lomwe[ngl]
Vano, hiyo ninnakawana eparipari ya Piipiliya ni achu mu ilapo sawaakhwana 240 nave mu ilocelo soopwaha 750.
Nias[nia]
Iadaʼa, maʼombakhaʼö zi ndruhu moroi ba Zura Niʼamoniʼö ba zi töra 240 soi ba zi töra 750 ngawalö li.
Niuean[niu]
Kua fakailoa atu e mautolu mogonei e tau kupu mooli he Tohi Tapu ke he tau tagata he 240 e motu mo e molea e 750 e vagahau.
Dutch[nl]
Nu prediken we de Bijbelse waarheid in 240 landen en in meer dan 750 talen.
Nande[nnb]
Lino tunemutulira ekwenene omo bihugho kulenga 240 n’omo mibughe kulenga 750.
South Ndebele[nr]
Kwanje, sikhulumisana nabantu ngeBhayibhili eenarheni ezingaphezu kwama-230, ngeenlimi ezingaphezu kwama-600.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale re botša batho ditherešo tša Beibele dinageng tše 239 le ka maleme a e ka bago a 700.
Navajo[nv]
Kʼad Diyin God Bizaad tʼááʼaaníigo baa haneʼígíí 240 kéyah dah naaznilgóó dóó 750 dóó baʼaan saad ałʼąą ádaatʼéego diné bił nidahwiilneʼ.
Nyanja[ny]
Panopa tikuphunzira choonadi cha m’Baibulo ndi anthu m’mayiko 240, m’zinenero zoposa 750.
Nyaneka[nyk]
Hono tupopia otyili tyo Mbimbiliya novanthu movilongo vilamba po 240, no momalaka alamba po 750.
Nyankole[nyn]
Hati nitubuurira abantu amazima ga Baibuli omu mahanga agarikurenga 230 omu ndimi ezirikurenga 600.
Nyungwe[nyu]
Nsiku zino ifepano tinkuuza wanthu bza cadidi ca m’Bibliya ku madziko yakupitirira 239, m’bzirewedwe bzakupitirira 700.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amasiku agha tumanyila iBaibolo na bandu mu fisu 240, na mu njobelo syakukinda 750.
Nzima[nzi]
Kɛkala yɛlɛka Baebolo ne anu nɔhalɛ ne yɛahile menli wɔ maanle mɔɔ bo 240 la azo wɔ aneɛ mɔɔ bo 750 la anu.
Khana[ogo]
Nyawo i gaa nyɔnɛ pya nɛɛ̄ a aa 239 edonyɔɔ le 700 muɛ̄ ue ponia kaka ue Baibol.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọnana, ame e ghwoghwo urhomẹmro i Baibol na uvuẹn ẹkwotọre 239 kugbe edjadjẹ ri te 700.
Oromo[om]
Yeroo ammaa dhugaa Macaafa Qulqulluu namoota biyyoota 239 ol taʼan keessa jiraniifi gara afaan 700tiin labsaa jirra.
Ossetic[os]
Абон мах, Библийы цы фыст ис, уый хъусын кӕнӕм 240 бӕстӕйы 750 ӕвзагӕй фылдӕрыл.
Mezquital Otomi[ote]
Mäpaya, yä testigo rä Jeoba di fatsˈihe yä jäˈi pa dä bädi nuˈu̱ yä ntˈudi hutsˈi ha rä Mäkä Tˈofo ha 240 yä hnini ˈne ha 750 yä idioma.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਹੁਣ 240 ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਤਕਰੀਬਨ 750 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan panaon, ipapaamta mi so katuaan na Biblia diad 240 ya bansa tan ed masulok ya 950 a lenguahe.
Papiamento[pap]
Awe nos ta siña hende e bèrdatnan bíbliko den 240 pais i na mas ku 750 idioma.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah Witness people dey preach for different different language wey pass 750 and for 240 different different place.
Plautdietsch[pdt]
Nu moak wie de biblische Woarheit en 240 Lenda bekaunt un opp mea aus 750 Sproaken.
Phende[pem]
Mangino awa, tudi mujiyisa matshidia a Biblia mu katshi dia athu a ifutshi gubalega 239 enji mu mazuelelo gubalega 700.
Pijin[pis]
Distaem mifala preach long pipol long 240 kantri, and mifala printim olketa buk and magasin long samting olsem 750 languis.
Polish[pl]
Prawdę biblijną głosimy obecnie w 240 krajach w ponad 900 językach.
Pilagá[plg]
Naỹi sʼaxátaỹi naa ʼeesoda chiỹoqodalégue janʼ Biblia naa 240 ʼaleʼupi qataxa jenʼ ỹágueegue daʼ 750 ỹodapecachi nʼaqtacpi.
Punjabi[pnb]
اَج اَسی تقریباً 750 زباناں وچ 240 مُلکاں دے لوکاں نُوں بائبل دیاں سچائیاں سکھا رہے آں۔
Pohnpeian[pon]
Met se kin ehukihong aramas padahk mehlel kan en Paipel nan sahpw 240 oh ni lokaia daulih 750.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Gosi no ta divulga bardadis di Biblia pa jintis na mas di 240 teras i na mas di 750 linguas.
Portuguese[pt]
Atualmente, divulgamos verdades bíblicas em 240 países e em mais de 750 idiomas.
Quechua[qu]
Kanan witsanqa 240 nacionkunachö y 750 idiömachönömi Diospita yachatsikïkäyä.
K'iche'[quc]
Kimik tijan kqaya ubʼixik ri utzalaj täq tzij chike ri winaq pa 240 nimaʼq täq tinamit xuqujeʼ xa jubʼiqʼ kraj che 750 chʼabʼal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cunan punllacunapica 240 llajtacunapi, 750 yalli shimicunapimi Biblia yachachishcata huillacunchij.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cunan pachapi Biblíap verdanta ’rimaycu astaan 240 paisespi y lugarespi y 750 ckalluspi.
Tena Lowland Quichua[quw]
Cunan punzhaunai Diospa cierto Shimira 240 llactaunai, 750 yali shimiunais yachachiunchi.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa cheqap yachachikuyninmantam kunanqa willakuniku 240 masnin nacionkunapi chaynataq yaqa 700 rimaykunapipas.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa 240 nacionkunapi llaqtakunapi iman, 750 más simikunapi chay cheqaq yachachikuykunata willakushan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunanbica 240 llactacunapi, 750 yali idiomacunapimi Bibliapa na llulla yachachishcacunataca villachinajupanchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cunan punzhaibiga 240 llactagunaibimi 750 yali shimigunaibi Biblia nishcata yachachiunchi.
Rarotongan[rar]
Teianei te akakite nei matou i te tuatua mou Pipiria ki te au tangata i roto i te 240 enua e i roto i te 750 tuma reo.
Réunion Creole French[rcf]
Ojourdui, nou anons la vérité biblik dann plus 240 péi é téritoir, é sa, dann 750 lang.
Carpathian Romani[rmc]
Adaďives zvestinas biblicko čačipen andro 240 krajini, andro 750 čhiba.
Rundi[rn]
Ubu turabwira ukuri kwo muri Bibiliya abantu bo mu bihugu 240 no mu ndimi zirenga 750.
Ruund[rnd]
Katat tulejen uyakin wa mu Bibil kudi antu mu jingand kusut 230 ni mu jindim 700 ni kusut.
Romanian[ro]
Noi răspândim adevărurile biblice în 240 de țări și teritorii și în peste 750 de limbi.
Rotuman[rtm]
‘E terạni te ‘i ‘ạmis hạiväegan aier ne Puk Ha‘a ma famori ‘e hanuạ 239 ma hạila‘oag ‘e kạinag fäeag 700.
Russian[ru]
Сегодня мы рассказываем людям библейские истины в 240 странах и территориях более чем на 750 языках.
Kinyarwanda[rw]
Ubu tumenyesha ukuri ko muri Bibiliya abantu bari mu bihugu birenga 240, bavuga indimi zisaga 750.
Sena[seh]
Tisagawira undimomwene wa Bhibhlya kwa anthu m’madziko akupiringana 239, mu pilongero pyakupiringana 750.
Sango[sg]
Ti fadeso e yeke fa tâ tënë ti Bible na azo na yâ ti akodro 240 nga na ayanga ti kodro ahon 750.
Sidamo[sid]
Xaa yannara Qullaawu Maxaafi halaale 240 gobbara 750 saˈˈanno afiinni sabbankanni heeˈnoommo.
Slovak[sk]
Dnes oznamujeme biblickú pravdu ľuďom v 240 krajinách vo vyše 750 jazykoch.
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo gazety io avao koa ro zaranay henanizao. Mampianatsy Baiboly amy tany mahery ty 240 zahay.
Slovenian[sl]
Sedaj se o svetopisemskih resnicah pogovarjamo z ljudmi v 240 deželah in v več kot 750 jezikih.
Samoan[sm]
I le taimi nei, ua matou faailoa atu aʻoaʻoga moni o le Tusi Paia i tagata mai i atunuu e 240 i le silia ma le 750 gagana.
Shona[sn]
Iye zvino tiri kuudza vanhu chokwadi munyika 240, mumitauro inopfuura 750.
Somali[so]
Hadda runta Kitaabka waxaan la qaybsanaa dad 240 waddammo ku nool oo 750 oo luqadood ayaan ku turjumnaa.
Songe[sop]
Binobino tukwete kulungula bantu bya binyibinyi mu maumbo 239 na mu ndimi 700.
Albanian[sq]
Tani u tregojmë njerëzve të vërtetat biblike në 240 vende dhe në rreth 750 gjuhë.
Serbian[sr]
Danas ljudima prenosimo istinu iz Svetog pisma u više od 240 zemalja i teritorija na preko 750 jezika.
Saramaccan[srm]
Nöunöu u ta paaja di tuutuu lei u Bëibel da sëmbë a 239 köndë, nöö a 700 töngö di u ta paaja di buka aki.
Sranan Tongo[srn]
Now wi e fruteri sma den tru tori fu Bijbel na ini 239 kondre èn na ini sowan 750 tongo.
Swati[ss]
Nyalo sihlanganyela emaciniso eliBhayibheli nebantfu labasemaveni langu-239 nangetilwimi langu-700.
Southern Sotho[st]
Hona joale re bolella batho linnete tsa Bibele linaheng tse fetang 239 ka lipuo tse fetang 700.
Swedish[sv]
Nu sprider vi Bibelns budskap i 240 länder och områden på över 750 språk.
Swahili[sw]
Leo, tunawatangazia watu ujumbe wa kweli za Biblia katika nchi zaidi ya 239, tukitumia lugha zaidi ya 700.
Congo Swahili[swc]
Leo tunajulisha watu mafundisho ya kweli ya Biblia katika inchi zaidi ya 239 na luga 700 hivi.
Central Tarahumara[tar]
Jipi rawé ata nawesa echi bichíwali japi aní echi Biblia, 240 países simírikami alí isena raʼíchami 750 simírikami ju.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbiʼi xúgi̱ nutaráʼaxo rí gajkhun ga̱jma̱a̱ numuu Biblia itháan rí 240 xuajen mba̱ʼu̱ ga̱jma̱a̱ itháan rí 750 ajngáa.
Tetun Dili[tdt]
Agora, ami haklaken lia-loos husi Bíblia ba ema iha rai hamutuk 239, no iha língua maizumenus 700.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tane 240 naho firehake fa ho 750 ty agnambara’ay ty hamarenagne.
Telugu[te]
ఇప్పుడు మేము 239 కన్నా ఎక్కువ దేశాల్లో, 700 కన్నా ఎక్కువ భాషల్లో బైబిలు సత్యాలను ప్రజలకు అందిస్తున్నాం.
Tajik[tg]
Ҳоло мо ҳақиқатҳои Китоби Муқаддасро дар 239 давлат ва ба 700 забон ба одамон расонда истодаем.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ፡ ኣብ 240 ሃገራት ንዚርከቡ ሰባት፡ ብልዕሊ 750 ቋንቋ ሓቅታት መጽሓፍ ቅዱስ ነካፍል ኣለና።
Tiv[tiv]
Hegen ne se mba pasen ior akaa a mimi a ken Bibilo ken ityar i hemban 230, kua ken ijô i hemban er 600 nahan.
Turkmen[tk]
Biz Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty 240 ýurtda we 750-den gowrak dilde adamlara wagyz edýäris.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ibinabahagi namin ang katotohanan sa 240 na lupain at sa mahigit 750 wika.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, tekɔ lo nsambisha anto akambo wa mɛtɛ w’oma lo Bible lo wedja ndekana 230 ndo lo ɛtɛkɛta ndekana 600.
Tswana[tn]
Gone jaanong re ithuta boammaaruri jwa Baebele le batho mo dinageng di le 240 ka dipuo tse di fetang 750.
Tongan[to]
‘Oku mau vahevahe atu he taimí ni ‘a e ngaahi mo‘oni Fakatohitapú ki he kakai ‘i he ngaahi fonua ‘e 240 ‘i he ngaahi lea ‘e 750 tupu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pasonu panu tipharazgiya ŵanthu uneneska wa m’Bayibolu muvyaru vakujumpha 240, mu vineneru vakujumpha 750.
Gitonga[toh]
Olu ha gu tshumayela lisine nya Bhibhiliya omu nya 240 mayigo khu malimi ma vbindrago 750.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino tulakambauka kasimpe kamu Bbaibbele muzisi zili 240 amumyaambo iinda ku 750.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jtyempotiki wan pukxel ekʼ bʼa 240 chonabʼik sok bʼa junuk 750 kʼumalik.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, mipela i save autim tok i tru bilong Baibel long ol man long 239 kantri na long winim 700 tokples.
Turkish[tr]
Şu anda Kutsal Kitap hakikatlerini 240 ülke ve bölgede yaklaşık 750’den fazla dilde duyuruyoruz.
Tsonga[ts]
Sweswi hi byela vanhu ntiyiso wa Bibele ematikweni ya 240 hi tindzimi ta kwalomu ka 750.
Tswa[tsc]
Inyamutlha hi hlengela lisine la Biblia ni vanhu va matiko ya ku hunza 240 hi tirimi ta ku hunza 750.
Purepecha[tsz]
Ini jurhiatikuechani jimbo, eianhpixakachi jurhimbikua Bibliaeri ambe, dosientusi treintainuebi paisi ka iretechani jimbo, setesientu idioma jimbo ísï.
Tatar[tt]
Бүгенге көндә Изге Язмалардагы хакыйкать 240 ил һәм территориядә якынча 750 телдә таратыла.
Tooro[ttj]
Omu kasumi kanu amananu agali omu Baibuli nitugatebeza omu nsi ezirukuhingura omu 240, kandi omu ndimi ezirukuhingura omu 750.
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko oti ne fakaasi atu ne matou a muna‵tonu i te Tusi Tapu ki tino i fenua e 240 mo ‵gana e silia atu i te 750.
Twi[tw]
Seesei, yɛreka Bible mu nsɛm a ɛyɛ nokware no ho asɛm wɔ aman bɛboro 239 so ne kasa bɛboro 700 mu.
Tahitian[ty]
Te faaite nei matou i te pue parau mau o te Bibilia i te taata i 240 fenua na roto hau atu i te 750 reo.
Tuvinian[tyv]
Бөгүн бис библейжи алыс шынны 240 чурттарда болгаш девискээрлерде 750 хире дылдарда чугаалап турар бис.
Tzeltal[tzh]
Ya spukbey skʼoplal te Ajwalinel yuʼun Jehová te yato yichʼ pasel kuʼunkotik ta kʼajkʼal ini.
Tzotzil[tzo]
Li avie ta jcholkutik mantal ta mas ta 240 mukʼtik lumetik xchiʼuk bikʼtal lumetik xchiʼuk mas ta 750 kʼopetik.
Udmurt[udm]
Туннэ ми адямиослы Библиысь зэмлыкъёсты 750-лэсь тросгес кылъёсын вераськомы 240 шаеръёсын но интыосын.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ми звіщаємо біблійні істини понад 750 мовами у 240 країнах і територіях.
Umbundu[umb]
Cilo tu kasi oku sapula ocili Cembimbiliya kueci ci pitahãla 230 kolofeka kuenda kueci ci soka 600 kalimi.
Urdu[ur]
اب ہم 240 سے زیادہ ملکوں میں اور 750 سے زیادہ زبانوں میں لوگوں کو بائبل کی تعلیم دے رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
Enẹna, avwanre ghwoghwo uyota na kẹ ihwo rehẹ ẹkuotọ 240, vwẹ ejajẹ re vrẹ 750.
Uzbek[uz]
Bugungi kunda biz Muqaddas Kitobdagi haqiqatni 240 ta mamlakat va hududda 900 dan oshiq tilda odamlar bilan baham ko‘ryapmiz.
Venda[ve]
Zwino ri vhudza vhathu mafhungo-ngoho a Bivhili mashangoni a fhiraho 240 nga nyambo dzi fhiraho 750.
Venetian[vec]
Atualmente, proclamemo le verità bìbliche in 240 paesi e in de pi de 750 léngue.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, chúng tôi đang chia sẻ chân lý của Kinh Thánh trong hơn 750 ngôn ngữ và trong 240 quốc gia và vùng lãnh thổ.
Makhuwa[vmw]
Vano ninnilaleya ekeekhai ya mBiibiliyani ilapo 240, ni mattaava anivikana 750.
Wolaytta[wal]
Nuuni ha wodiyan 750ppe dariya qaalan 240 biittan deˈiya asau Geeshsha Maxaafaa tumaa yootoos.
Waray (Philippines)[war]
Yana iginsasangyaw namon an kamatuoran han Biblia ha sobra 239 nga nasud ngan ha sobra 700 nga yinaknan.
Cameroon Pidgin[wes]
And now we di preach for 240 country them and for country talk them weh they pass 750.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe matou vaevae ia te ʼu moʼoni Fakatohi-tapu ki te hahaʼi ia fenua ʼe 240 pea mo lea ʼe 750 tupu.
Xhosa[xh]
Sithethanje sixelela abantu abakumazwe angama-240 abathetha iilwimi ezingaphezu kwama-750 ngenyaniso yeBhayibhile.
Mingrelian[xmf]
ამდღა ბიბლიურ ჭეშმარიტებას 239-შე მეტ ქიანას 700-შე მეტ ნინაშა ქადაგენა.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyaŋ kúkaa sâa dɔ̃yâi Ŋâla-kɔlɔi sui lɛ́i nûa dîa e tɛɛ lɔii-ŋuŋ ŋɔŋdɔ feerɛ pôlu buu náaŋ (240) su da sîi-woo ŋɔŋdɔ lɔ́ɔlu mɛi feerɛ pôlu buu lɔ́ɔlu (750) su.
Yao[yao]
Sambano tukuwandisya usyesyene wa m’Baibulo kwa ŵandu mu yilambo yakupunda 230, soni mu yiŵeceto 600.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney e ke gaman 240 e nam ma kub pag 750 mit e thin ni gamad be weliy e tin riyul’ u Bible riy ko girdi’.
Yucateco[yua]
Táan u kʼaʼaytik u Reino Jéeoba. Bejlaʼeʼ táan k-kʼaʼaytik baʼax jach tu jaajil ku kaʼansik le Biblia ich doscientos cuarenta luʼumiloʼob yéetel ich maas tiʼ setecientos cincuenta idiomaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni caníʼ de Reinu stiʼ Jiobá, ne dede yanna riquiiñedu revista riʼ para gusíʼdidu binni.
Ngazidja Comorian[zdj]
Leo yinu, ngari julizao ye kweli uhusu ye Biblu harumwa ntsi na wilaya 240 zaïdi ha lugha 750.
Chinese[zh]
今天,耶和华见证人在240个国家和地区用超过750种语言向人传讲圣经的真理。
Zande[zne]
Ani natungusa gu rengo nga ga Ziazia Kekeapai awere rogo aringara susi 230 na rogo afugo susi 600.
Zulu[zu]
Manje sixoxa nabantu ngamaqiniso eBhayibheli emazweni angaphezu kuka-230 ngezilimi ezingaphezu kuka-600.