Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም ወቅት ቢሆን በመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያዎች ላይ የተመሠረተ ውሳኔ የተሰጠ ሲሆን ሁሉም ጉባኤዎች ውሳኔውን ተቀብለውታል።—የሐዋርያት ሥራ 15:1-29
Arabic[ar]
وقد اتُّخِذ قرار مؤسس على مبادئ الكتاب المقدس قبلته الجماعات بأسرها. — اعمال ١٥: ١-٢٩.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab prinsipinə əsaslanan qərar qəbul olunan kimi, onu bütün yığıncaqlarda hamı bir nəfər kimi qəbul etdi (Həvarilərin işləri 15:1-29).
Central Bikol[bcl]
Ginibo an sarong desisyon na basado sa mga prinsipyo sa Biblia, asin an desisyon na ini inako kan gabos. —Gibo 15:1-29.
Bemba[bem]
Balipingwile bwino ulya mulandu ukubomfya ifishinte fya mu Baibolo, kabili bonse mu filonganino balisuminisheko ku fyo bapingwile.—Imilimo 15:1-29.
Bulgarian[bg]
Било взето решение, основано на библейските принципи, което било прието от всички в сбора. (Деяния 15:1–29)
Bislama[bi]
Ol aposol oli tekem wan disisen long saed ya we i stanap long ol rul blong Baebol, mo evriwan long kongregesen oli agri wetem disisen ya. —Ol Wok 15:1-29.
Bangla[bn]
বাইবেলের নীতিগুলোর ওপর ভিত্তি করে একটা সিদ্ধান্তে আসা হয়েছিল এবং এই সিদ্ধান্ত সমভাবে গ্রহণ করা হয়েছিল।—প্রেরিত ১৫:১-২৯.
Cebuano[ceb]
Nakab-ot ang usa ka desisyon nga gipasukad sa mga prinsipyo sa Bibliya, ug ang maong desisyon gidawat sa tanan.—Buhat 15:1-29.
Czech[cs]
Na podkladě biblických zásad bylo vyneseno rozhodnutí, které sbory jednomyslně přijaly. (Skutky 15:1–29)
Danish[da]
Man traf en afgørelse på grundlag af Bibelens principper, og den blev accepteret af alle. — Apostelgerninger 15:1-29.
German[de]
Man traf eine Entscheidung, die sich auf biblische Prinzipien stützte und die von allen angenommen wurde (Apostelgeschichte 15:1-29).
Ewe[ee]
Wonɔ te ɖe Biblia me gɔmeɖosewo dzi wɔ nyametsotso, eye amesiame lɔ̃ ɖe nyametsotso sia dzi.—Dɔwɔwɔwo 15:1-29.
Efik[efi]
Ẹma ẹda mme edumbet oro ẹkọn̄ọde ke Bible ẹbiere eneni oro, ndien kpukpru esop ẹma ẹnyịme ye se ẹkebierede.—Utom 15:1-29.
Greek[el]
Πάρθηκε μια απόφαση βασισμένη σε Γραφικές αρχές και αυτή η απόφαση έγινε αποδεκτή από όλους.—Πράξεις 15:1-29.
English[en]
A decision was made based on Bible principles, and this decision was uniformly accepted. —Acts 15:1-29.
Spanish[es]
Se tomó una decisión basada en los principios bíblicos, la cual se acató sin discusión (Hechos 15:1-29).
Estonian[et]
Langetati otsus, mis tugines Piibli põhimõtetele, ja see võeti üksmeelselt vastu (Apostlite teod 15:1–29).
Persian[fa]
بر اساس اصول کتاب مقدّس تصمیمی گرفته شد و همهٔ جماعات طبق آن عمل نمودند. — اَعمال ۱۵:۱-۲۹.
Finnish[fi]
Asiasta tehtiin Raamatun periaatteisiin pohjautuva päätös, joka hyväksyttiin kaikkialla. (Apostolien teot 15:1–29.)
Fijian[fj]
Ia, a yavutaki ena ivakavuvuli vakaivolatabu na lewa a tau, ra qai ciqoma ena duavata na ivavakoso kece.—Cakacaka 15:1-29.
French[fr]
Une décision fondée sur les principes bibliques a été prise, décision qui a été acceptée uniformément. — Actes 15:1-29.
Ga[gaa]
Adamɔ Biblia mli shishitoo mlai anɔ akpɛ yiŋ, ni mɛi ni yɔɔ asafoi lɛ fɛɛ amli lɛ kpɛlɛ yiŋkpɛɛ nɛɛ nɔ.—Bɔfoi lɛ Asaji 15:1-29.
Gujarati[gu]
જે નિર્ણય લેવામાં આવ્યો એને બધા જ મંડળોએ સ્વીકારી લીધો.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૫:૧-૨૯.
Gun[guw]
Nudide de yin bibasi sinai do nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ ji, podọ mẹlẹpo kẹalọyi nudide ehe to agun lẹ mẹ.—Owalọ lẹ 15:1-29.
Hausa[ha]
An yanke shawara bisa ga mizanan Littafi Mai Tsarki, kuma duka suka yarda da wannan shawarar.—Acts 15:1-29.
Hebrew[he]
התקבלה החלטה על בסיס עקרונות המקרא, וכל הקהילות ללא יוצא מן הכלל פעלו על־פיה (מעשי השליחים ט”ו:1–29).
Hindi[hi]
इस मसले को सुलझाने के लिए बाइबल के सिद्धांतों की जाँच की गयी और उनके आधार पर एक फैसला लिया गया। फिर इस फैसले को सभी कलीसियाओं ने कबूल किया।—प्रेरितों 15:1-29.
Hiligaynon[hil]
Nahimo ang desisyon pasad sa mga prinsipio sang Biblia, kag ining desisyon ginbaton sang tanan sa mga kongregasyon. —Binuhatan 15:1-29.
Croatian[hr]
Odluka koja je donesena temeljila se na biblijskim načelima i svi u skupštinama su je prihvatili (Djela apostolska 15:1-29).
Haitian[ht]
Yo te pran yon desizyon ki baze sou prensip ki nan Bib la, e tout moun te aksepte desizyon sa a. — Travay 15:1-29.
Hungarian[hu]
Döntés született a bibliai alapelvek figyelembevételével, és ezt a döntést a gyülekezetekben mindenki elfogadta (Cselekedetek 15:1–29).
Armenian[hy]
Այս խնդիրը լուծելու նպատակով Աստվածաշնչի սկզբունքների հիման վրա վճիռ կայացվեց, որը միաձայն ընդունվեց բոլոր ժողովների կողմից (Գործք 15։ 1–29)։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի սկզբունքներուն հիման վրայ որոշում մը կայացուեցաւ, եւ բոլո՛ր ժողովքները զայն ընդունեցին։—Գործք 15։ 1-29
Indonesian[id]
Sebuah keputusan diambil berdasarkan prinsip-prinsip Alkitab, dan keputusan tersebut diterima dengan suara bulat. —Kisah 15:1-29.
Igbo[ig]
E mere mkpebi dabere n’ụkpụrụ Bible, mmadụ nile nabatakwara mkpebi a.—Ọrụ 15:1-29.
Iloko[ilo]
Naaramid ti maysa a pangngeddeng a naibatay kadagiti prinsipio ti Biblia, ket sangsangkamaysa nga inakseptar dayta ti amin a kameng ti kongregasion. —Aramid 15:1-29.
Isoko[iso]
A te ku ẹme na họ ro no ehri-izi Ebaibol ze, ukoko na kpobi a te ku unu gbe nọ oyena a re gine ru.—Iruẹru 15:1-29.
Italian[it]
Fu presa una decisione basata sui princìpi biblici e tutti l’accettarono. — Atti 15:1-29.
Japanese[ja]
聖書の原則に基づく決定がなされ,すべての会衆が一致してその決定を受け入れました。 ―使徒 15:1‐29。
Georgian[ka]
ბიბლიური პრინციპების საფუძველზე მიღებულ იქნა გადაწყვეტილება, რომელიც ყველა კრებამ ერთსულოვნად მიიღო (საქმეები 15:1—29).
Kazakh[kk]
Шешім Киелі кітаптағы талаптарға негізделіп қабылданды, әрі бұны барлық қауымдар мақұлдады (Елшілердің істері 15:1—29).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi najoqqutassiat tunngaviusut tunngavigalugit aalajangiisoqarpoq tamannalu tamanit akuerineqarluni. — Apustilit Suliaat 15:1-29.
Korean[ko]
그 문제에 대해 성서 원칙들을 근거로 결정이 내려졌으며, 모두가 그 결정을 받아들였습니다.—사도 15:1-29.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке негизделген чечим чыгарылганда, аны бардык жыйналыш бир добуштан кабыл алган (Элчилер 15:1—29).
Lingala[ln]
Bakataki likambo yango na kolanda mitinda ya Biblia, mpe bato nyonso na kati ya lisangá bandimaki.—Misala 15:1-29.
Lozi[loz]
Katulo ye ne tomile fa likuka za Bibele ne i ezizwe, mi ne i amuhezwi ki bote.—Likezo 15:1-29.
Luba-Lulua[lua]
Bakangata dipangadika divua mu diumvuangana ne mêyi a mu Bible, ne bisumbu bionso biakitaba dipangadika edi.—Bienzedi 15:1-29.
Luvale[lue]
Chihande kana vachivatwile kuzachisa jishimbi jamuMbimbiliya, kaha vosena muchikungulwilo vetavilile jila vachivatwilililemo.—Vilinga 15:1-29.
Lushai[lus]
Bible thu bulte ṭanchhanin thu tlûkna siam a ni a, chu thu tlûkna chu lungrual taka pawm tlân a ni. —Tirhkohte 15: 1-29.
Malagasy[mg]
Nisy fanapahan-kevitra noraisina izay nifanaraka tamin’ny toro lalan’ny Baiboly, ary neken’ny rehetra izany.—Asan’ny Apostoly 15:1-29.
Macedonian[mk]
Била донесена одлука на темел на библиските начела, и оваа одлука била едногласно прифатена (Дела 15:1-29).
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഉപദേശസംബന്ധമായ ഒരു വിഷയം, യഹൂദേതരർക്കു ക്രിസ്തീയ സഭയിലുള്ള കടമകൾ സംബന്ധിച്ച വിവാദത്തിനു തിരികൊളുത്തിയപ്പോൾ ബൈബിൾതത്ത്വങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു തീരുമാനം കൈക്കൊള്ളുകയും എല്ലാ സഭകളും ഐകകണ്ഠ്യേന അത് അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. —പ്രവൃത്തികൾ 15:1-29.
Marathi[mr]
बायबल तत्त्वांच्या आधारावर निर्णय घेण्यात आला तेव्हा सर्वांनी तो स्वीकारला.—प्रेषितांची कृत्ये १५:१-२९.
Maltese[mt]
Ittieħdet deċiżjoni li kienet ibbażata fuq il- prinċipji Bibliċi, u din id- deċiżjoni ġiet aċċettata minn kulħadd.—Atti 15: 1-29.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမူများပေါ် အခြေပြုသော ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချခဲ့ရာ ယင်းကို တညီတညွတ်တည်း လက်ခံခဲ့ကြသည်။ —တမန်တော် ၁၅:၁-၂၉။
Norwegian[nb]
Det ble så truffet en avgjørelse på grunnlag av bibelske prinsipper, og denne avgjørelsen ble godtatt av alle. — Apostlenes gjerninger 15: 1—29.
Nepali[ne]
बाइबल सिद्धान्तमा आधारित एउटा निर्णय गरियो र यस निर्णयलाई मण्डलीका सबैले सहर्ष स्वीकारे।—प्रेरित १५:१-२९.
Niuean[niu]
Ko e fifiliaga ne taute fakave ke he tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu, ti ko e fifiliaga nei nukua talia auloa ai.—Gahua 15:1-29.
Dutch[nl]
Er werd een beslissing genomen op grond van bijbelse beginselen, en dit besluit werd unaniem aanvaard. — Handelingen 15:1-29.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa fihlelelwa phetho ye e theilwego melaong ya motheo ya Beibele, gomme phetho ye e ile ya amogelwa ke bohle.—Ditiro 15:1-29.
Nyanja[ny]
Chigamulo chinaperekedwa potsatira mfundo za m’Baibulo, ndipo aliyense anagwirizana nacho chigamulocho. —Machitidwe 15:1-29.
Ossetic[os]
Ацы фарст Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ равзӕрстой, ӕмӕ йыл иууылдӕр сразы сты (Куыстытӕ 15:1–29).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:1-29.
Pangasinan[pag]
Ginawa so desisyon base ed saray prinsipyo ed Biblia, tan satan a desisyon so nankakasakeyan ya inawat. —Gawa 15:1-29.
Papiamento[pap]
A tuma un desishon basá riba prinsipionan bíbliko, i tur kongregashon a aseptá e desishon aki.—Echonan 15:1-29.
Pijin[pis]
Olketa disaedem samting followim wanem Bible talem, and evriwan acceptim datwan.—Acts 15:1-29.
Polish[pl]
Po rozważeniu zasad biblijnych podjęto decyzję, która potem została jednomyślnie przyjęta przez wszystkie zbory (Dzieje 15:1-29).
Portuguese[pt]
Tomou-se uma decisão à base dos princípios bíblicos, que foi aceita unanimemente. — Atos 15:1-29.
Rundi[rn]
Harafashwe ingingo ishingiye ku ngingo ngenderwako za Bibiliya, iyo ngingo ikaba yaremewe na bose. —Ivyakozwe 15:1-29.
Romanian[ro]
Decizia luată a avut la bază principii biblice şi a fost unanim acceptată. — Faptele 15:1–29.
Russian[ru]
Когда было принято библейски обоснованное решение, его единодушно приняли во всех собраниях (Деяния 15:1—29).
Kinyarwanda[rw]
Hafashwe umwanzuro ushingiye ku mahame ya Bibiliya kandi amatorero yose yarawemeye.—Ibyakozwe 15:1-29.
Sango[sg]
Na ndo tënë so, a mû mbeni desizion so aluti na ndo akpengba-ndia ti Bible, na azo kue ayeda na desizion ni. —Kusala 15:1-29.
Sinhala[si]
මේ සම්බන්ධයෙන් බයිබල් ප්රතිපත්ති මත පදනම්ව තීරණයක් ගනු ලැබූ අතර, එය ඒකමතිකව පිළිගනු ලැබිණි.—ක්රියා 15:1-29.
Slovak[sk]
Na základe biblických zásad bolo urobené rozhodnutie a zbory toto rozhodnutie jednotne prijali. — Skutky 15:1–29.
Samoan[sm]
Sa faia ai se faaiʻuga e faavae i mataupu silisili o le Tusi Paia, ma na talia lelei uma e faapotopotoga lenei faaiʻuga.—Galuega 15:1-29.
Shona[sn]
Zvakasarudzwa zvaiva zvakavakirwa pachokwadi cheBhaibheri chinokosha, uye vose vakazvigamuchira.—Mabasa 15:1-29.
Albanian[sq]
U mor një vendim i bazuar te parimet biblike, dhe ky vendim u pranua njëzëri nga të gjithë në kongregacion. —Veprat 15:1-29.
Serbian[sr]
Na osnovu biblijskih načela donesena je odluka koju su prihvatili svi u skupštinama (Dela apostolska 15:1-29).
Sranan Tongo[srn]
Den ben teki wan bosroiti akruderi Bijbel gronprakseri, èn ala den sma na ini a gemeente ben hori densrefi na a bosroiti dati. —Tori fu den Apostel 15:1-29.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa qeto e thehiloeng melao-motheong ea Bibele, ’me qeto ena e ile ea amoheloa liphuthehong tsohle.—Liketso 15:1-29.
Swahili[sw]
Uamuzi uliotegemea kanuni za Biblia ulifanywa, nao ukakubaliwa na wote katika makutaniko.—Matendo 15:1-29.
Congo Swahili[swc]
Uamuzi uliotegemea kanuni za Biblia ulifanywa, nao ukakubaliwa na wote katika makutaniko.—Matendo 15:1-29.
Tamil[ta]
பைபிள் நியமங்களின் அடிப்படையில் ஒரு தீர்மானம் எடுக்கப்பட்டது, அதை அனைவரும் ஏகமனதுடன் ஏற்றுக் கொண்டார்கள். —அப்போஸ்தலர் 15:1-29.
Telugu[te]
బైబిలు సూత్రాల ఆధారంగా ఒక నిర్ణయం తీసుకోబడింది, ఆ నిర్ణయాన్ని అన్ని సంఘాలూ అంగీకరించాయి. —అపొస్తలుల కార్యములు 15:1-29.
Thai[th]
มี การ ตัดสิน โดย อาศัย หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ การ ตัดสิน นี้ เป็น ที่ ยอม รับ อย่าง เป็น เอกฉันท์.—กิจการ 15:1-29.
Tigrinya[ti]
ብመሰረታዊ ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ ውሳነ ተገብረ እሞ ዅለን ጉባኤታት ሰመራኦ።—ግብሪ ሃዋርያት 15:1-29
Tiv[tiv]
Nahan í tema í kure kwagh la vough, hanma or kpa yem a ahan zwa.—Aerenakaa 15:1–29.
Tagalog[tl]
Ginawa ang isang pasiya salig sa mga simulain sa Bibliya, at tinanggap ng lahat ang pasiyang ito. —Gawa 15:1-29.
Tswana[tn]
Go ne ga dirwa tshwetso e e theilweng mo melaometheong ya Baebele, mme tshwetso eno e ne ya amogelwa ke botlhe mo phuthegong.—Ditiro 15:1-29.
Tongan[to]
Na‘e fai ha fili makatu‘unga ‘i he ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú, pea na‘e tali ‘e he tokotaha kotoa ‘a e fili ko ení.—Ngāue 15: 1-29.
Tok Pisin[tpi]
Orait ol i skelim gut dispela samting na ol i pasim tok i stret wantaim ol stiatok bilong Baibel, na olgeta i orait long tok ol i pasim. —Aposel 15: 1-29.
Turkish[tr]
Bu sorun da Mukaddes Kitap ilkelerine dayalı bir karar alınarak çözüldü ve bu karar herkes tarafından kabul edildi (Elçilerin İşleri 15:1-29).
Tsonga[ts]
Ku endliwe xiboho hi ku tirhisa misinya ya milawu ya Bibele, naswona xiboho xexo xi amukeriwe hi swirho swa mavandlha hinkwawo.—Mintirho 15:1-29.
Tatar[tt]
Карар Изге Язмаларга нигезләнеп чыгарылгач, аны бар җыелышлар да кабул иткән (Рәсүлләр 15:1—29).
Twi[tw]
Wogyinaa Bible mu nnyinasosɛm so sii gyinae, na asafo no mufo nyinaa gyee saa gyinae a wosii yi toom.—Asomafo no Nnwuma 15:1-29.
Tahitian[ty]
Ua ravehia te hoê faaotiraa niuhia i nia i te mau faaueraa tumu bibilia, e ua farii-autahoê-hia taua faaotiraa ra i roto i te mau amuiraa.—Ohipa 15:1-29.
Ukrainian[uk]
На основі біблійних принципів було прийнято рішення, з яким погодились усі члени збору (Дії 15:1—29).
Urdu[ur]
بائبل اُصولوں پر مبنی فیصلہ کِیا گیا اور اسے سب نے قبول کِیا۔—اعمال ۱۵:۱-۲۹۔
Venda[ve]
Ho itwa phetho yo thewaho kha maitele a Bivhili, nahone yeneyi phetho yo ṱanganedzwa nga vhathu vhoṱhe tshivhidzoni.—Mishumo 15:1-29.
Vietnamese[vi]
Dựa trên các nguyên tắc Kinh Thánh, một quyết định được đề ra và đã được các hội thánh nhất trí chấp thuận.—Công-vụ 15:1-29.
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo an usa nga desisyon nga basado ha mga prinsipyo ha Biblia, ngan ginkarawat ini nga desisyon han ngatanan ha mga kongregasyon.—Buhat 15:1-29.
Wallisian[wls]
Neʼe fai ia te tonu ʼo fakatafito ki te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu, pea ko te kokelekasio kātoa neʼe ina tali ia te tonu ʼaia. —Gaue 15:1-29.
Xhosa[xh]
Kwenziwa isigqibo esisekelwe kwimigaqo yeBhayibhile, yaye esi sigqibo samkelwa ngabo bonke ebandleni.—IZenzo 15:1-29.
Chinese[zh]
使徒和长老根据圣经原则作出了决议,各地会众也都一致接受。( 使徒行传15:1-29)
Zulu[zu]
Kwenziwa isinqumo esisekelwe ezimisweni zeBhayibheli, futhi lesi sinqumo samukelwa ngobunye.—IzEnzo 15:1-29.