Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lys sluit dieetlekkergoed in wat na hongersnoodgeteisterde Ethiopië gestuur is; somertente wat ná ’n aardbewing na Anatolië, Turkye, gestuur is waar die temperatuur minus 12 grade Celsius was; geneesmiddels waarvan die vervaldatum verstryk het en entstowwe waarvoor verkoeling nodig is wat na plekke sonder elektrisiteit gestuur is.
Arabic[ar]
وتشمل القائمة قِطع الحلوى المخفَّضة الحُريرات التي أُرسلت الى إثيوپيا التي ضربتها المجاعة؛ الخِيَم الصيفية التي أُرسلت بعد زلزال الى الاناضول، تركيا، حيث يشير ميزان الحرارة الى ١٠ درجات فهرنهايت (–١٢° م)؛ الادوية المنتهي تاريخ فعاليتها؛ واللقاحات التي يلزمها تبريد التي أُرسلت الى اماكن لا توجد فيها كهرباء.
Cebuano[ceb]
Kini nga listahan naglakip sa gikunhoran-sa-kaloriya nga mga karmelitos nga ginapadala ngadto sa gihampak-sa-gutom nga Ethiopia; ang mga tolda sa ting-init nga gipadala human sa linog sa Anatolia, Turkey, diin ang termometro mabasa nga 10 grado Fahrenheit (-12° C.); lapas na sa petsa nga mga medisina; ug mga bakuna nga nanginahanglag reprigeritor ginapadala ngadto sa mga dapit nga walay elektrisidad.
Czech[cs]
Seznam zahrnuje cukrovinky se sníženou kalorickou hodnotou poslané do hladomorem zasažené Etiopie; letní stany odeslané po zemětřesení do Anatolie v Turecku, kde teploměr naměřil –12 stupňů Celsia; léky s prošlou lhůtou a očkovací látky, jež se musí uchovávat zmrazené, které byly zaslány do míst, kde není elektrický proud.
Danish[da]
Listen omfatter kalorielette bolsjer sendt til det hungerramte Etiopien; sommertelte sendt efter et jordskælv til Anatolien i Tyrkiet, hvor temperaturen kommer ned på 12 minusgrader; for gammel medicin, og vacciner, som skulle opbevares nedkølet, sendt til steder uden elektricitet.
German[de]
Auf der Liste stehen Diätbonbons für das hungergeplagte Äthiopien, Sommerzelte für die Erdbebenopfer in Anatolien (Türkei), wo das Thermometer auf -12 Grad Celsius fiel, abgelaufene Medikamente sowie Impfstoffe, die gekühlt werden müssen, für Orte ohne Elektrizität.
Greek[el]
Ο κατάλογος περιλαμβάνει ζαχαρωτά διαίτης που στάλθηκαν στην Αιθιοπία που λιμοκτονεί· θερινές σκηνές που στάλθηκαν έπειτα από ένα σεισμό στην Ανατολία της Τουρκίας όπου το θερμόμετρο έδειχνε 12 βαθμούς Κελσίου υπό το μηδέν· ληγμένα φάρμακα· και εμβόλια που χρειάζονται ψυγείο και στάλθηκαν σε μέρη όπου δεν υπάρχει ηλεκτρισμός.
English[en]
The list includes diet candies sent to famine-stricken Ethiopia; summer tents sent following an earthquake to Anatolia, Turkey, where the thermometer read 10 degrees Fahrenheit (-12° C.); expired medicines; and vaccines that need refrigeration sent to places lacking electricity.
Spanish[es]
La lista incluye el envío de caramelos de dieta a Etiopía, azotada por el hambre; tiendas de campaña veraniegas enviadas a Anatolia (Turquía) tras un terremoto y cuando la temperatura estaba a -12 °C; medicinas caducadas, y el envío de vacunas que necesitaban refrigeración a lugares sin electricidad.
Finnish[fi]
Joitakin esimerkkejä: vähäkaloristen makeisten lähettäminen Etiopian nälkäisille; kesätelttojen lähettäminen maanjäristyksen jälkeen Turkin Anatoliaan, jossa oli 12 astetta pakkasta; vanhentuneet lääkkeet; jääkaapissa säilyttämistä vaativien rokotteiden lähettäminen sähköttömille seuduille.
French[fr]
Figurent dans la liste les bonbons de régime envoyés aux populations affamées d’Éthiopie; les tentes d’été expédiées aux victimes d’un séisme en Anatolie, région de Turquie où le thermomètre descend à -12 °C; les médicaments passés de date et les vaccins à conserver au froid que l’on fait parvenir dans des régions privées d’électricité.
Hungarian[hu]
Ez a lista tartalmaz diétás édességeket, amelyeket az éhség sújtotta Etiópiának küldtek; nyári sátrakat, amelyeket Anatóliába (Törökországba) küldtek a földrengés után olyan helyekre, ahol hőmérő higanyszála mínusz 12 fokot mutatott; lejárt orvosságokat és hűtőtárolást igénylő oltóanyagokat, amelyeket olyan helyekre küldtek, ahol nem volt villanyáram.
Iloko[ilo]
Iraman ti listaan dagiti kendi a nakissayan ti calorie-da a naipatulod idiay Ethiopia a sinaplit ti bisin; dagiti tolda a naipaw-it kalpasan ti ginggined idiay Anatolia, Turkey, a ti temperaturana ket -12 degrees Celsius; nagpason ti birtudda nga ag-agas; ken bakuna a nasken a maipalamiis a naipatulod kadagiti lugar nga awanan koriente.
Italian[it]
Questa lista comprende caramelle dietetiche inviate all’Etiopia colpita dalla fame, tende estive spedite dopo un terremoto nell’Anatolia, dove il termometro scendeva a 12 gradi sotto zero, medicinali scaduti e vaccini che devono essere refrigerati inviati in luoghi dove non c’è elettricità.
Japanese[ja]
その例の中には,飢餓に襲われているエチオピアに送られた低カロリーのあめ,温度計が摂氏マイナス12度をさすトルコのアナトリアに地震の後に送られた夏用テント,使用期限の切れた薬,電気のない場所に送られた要冷蔵のワクチンなどが含まれる。
Korean[ko]
열거된 것 중에는 기근에 찌든 에티오피아로 다이어트용 캔디를 보낸 일, 기온이 섭씨 영하 12도나 되는 터키의 아나톨리아로 지진 발생 후에 여름용 텐트를 보낸 일, 유효 기간이 지난 약품을 보낸 일, 전기가 부족한 지역에 냉장 보관해야 하는 백신을 보낸 일 등이 포함된다.
Norwegian[nb]
Listen innbefatter slankesjokolade som er blitt sendt til det hungerrammede Etiopia, sommertelt som etter et jordskjelv ble sendt til Anatolia i Tyrkia, hvor termometret viste 12 minusgrader, medisiner med utgått dato og vaksiner som må holdes nedkjølt, men som ble sendt til steder hvor det ikke finnes elektrisitet.
Dutch[nl]
Op de lijst staan onder andere het zenden van calorie-arme snoepjes naar het door honger geteisterde Ethiopië, van zomertenten naar het door een aardbeving getroffen Anatolië (Turkije) waar het kwik −12 °C aangaf, van medicijnen die over de datum waren, en van vaccins die koel bewaard moesten worden naar plaatsen zonder elektriciteit.
Portuguese[pt]
A lista inclui doces dietéticos enviados à Etiópia assolada pela fome; tendas de verão enviadas depois de um terremoto a Anatólia, Turquia, onde o termômetro marcava 10 graus centígrados abaixo de zero; remédios com prazo vencido; e vacinas que necessitam de refrigeração enviadas a lugares sem eletricidade.
Slovak[sk]
V zozname sú uvedené diétne cukríky, ktoré boli poslané do Etiópie postihnutej hladomorom; letné stany poslané po zemetrasení do tureckej Anatólie, kde teplomer ukazoval –12 °C; lieky po záručnej lehote; očkovacie látky, ktoré sa majú skladovať v chlade, boli poslané na miesta, kde niet elektrického prúdu.
Swedish[sv]
Förteckningen upptog sådant som bantningsgodis som sändes till det svältdrabbade Etiopien, sommartält till Anatolien i Turkiet efter en jordbävning då termometern visade −12 grader och mediciner med utgångna datum och vacciner som behövde kylskåpstemperatur till platser utan elektricitet.
Swahili[sw]
Orodha hiyo yatia ndani peremende zilizopunguzwa kalori zinazotumwa Ethiopia yenye njaa; Mahema ya wakati wa kiangazi yaliyotumwa kufuatia tetemeko katika Anatolia, Uturuki, ambapo kipima-joto kilikuwa Sentigredi 12 za baridi; madawa yaliyokwisha nguvu; na chanjo zinazohitaji kuhifadhiwa kwa barafu zinazopelekwa sehemu zisizo na umeme.
Tagalog[tl]
Kabilang sa listahan ang binawasan-kalori na mga kending ipinadala sa ginigiyagis-gutom na Ethiopia; mga toldang pantag-araw ay ipinadala pagkatapos ng isang lindol sa Anatolia, Turkey, kung saan ang termometro ay nagtala ng -12° Celsius; mga medisinang hindi na mabisa dahil sa lipas na sa petsa; at mga bakuna na nangangailangang ilagay sa palamigan na ipinadala sa mga dakong walang kuryente.
Zulu[zu]
Loluhlu luhlanganisa amaswidi angakhuluphalisi athunyelwa eTopiya ekhungethwe indlala; amathende asehlobo athunyelwa ngemva kokuzamazama komhlaba e-Anatolia, eTurkey, lapho i-thermometer ilinganisela khona izinga lokushisa ku-10 degrees Fahrenheit (-12° C.); imithi esiphelelwe yisikhathi; nemijovo edinga ukugcinwa eziqandisini ethunyelwa ezindaweni ezingenawo ugesi.