Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dus ons geestelike balans wil behou, moet ons ’n eenvoudige, lasvrye lewe lei.—Hebreërs 12:1, 2.
Arabic[ar]
ولذلك بغية المحافظة على توازننا الروحي نحتاج الى العيش حياة بسيطة، غير مثقلة. — عبرانيين ١٢:١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mapagdanay an satong espirituwal na pagkatimbang, kun siring, kaipuhan kitang magkaigwa nin simple, dai nagagabatan na buhay.—Hebreo 12:1, 2.
Bulgarian[bg]
За да запазим равновесие в духовно отношение, трябва да водим прост живот и не трябва да се натоварваме с много неща (Евреи 12:1, 2).
Cebuano[ceb]
Busa, aron maampingan ang atong espirituwal nga panimbang, kinahanglan magkinabuhi kita sa yano, walay-kabug-at nga kinabuhi. —Hebreohanon 12:1, 2.
Czech[cs]
Abychom zachovali svou duchovní rovnováhu, musíme proto žít prostým životem bez zátěží. — Hebr. 12:1, 2.
Danish[da]
Tilsvarende må vi føre et enkelt liv uden unødvendige byrder, hvis vi skal bevare den åndelige ligevægt. — Hebræerne 12:1, 2.
German[de]
Damit wir unser geistiges Gleichgewicht bewahren können, müssen wir ein einfaches Leben führen und dürfen uns nicht zuviel aufbürden (Hebräer 12:1, 2).
Greek[el]
Προκειμένου λοιπόν να διατηρήσουμε την πνευματική μας ισορροπία, είναι ανάγκη να ζούμε μια απλή ζωή, απαλλαγμένη από φορτία.—Εβραίους 12:1, 2.
English[en]
In order to maintain our spiritual balance, therefore, we need to live a simple, unburdened life. —Hebrews 12:1, 2.
Spanish[es]
Por lo tanto, para mantener nuestro equilibrio espiritual tenemos que vivir una vida sencilla, sin cargas. (Hebreos 12:1, 2.)
Finnish[fi]
Säilyttääksemme hengellisen tasapainomme meidän täytyy sen vuoksi elää yksinkertaista elämää, jossa on vähemmän taakkoja. – Heprealaisille 12:1, 2.
French[fr]
Si nous voulons conserver notre équilibre spirituel, il nous faut donc mener une vie simple, rejeter tout fardeau. — Hébreux 12:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Busa, agod huptan ang aton espirituwal nga balanse, dapat kita magkabuhi sing simple kag wala ginabug-atan. —Hebreo 12: 1, 2.
Croatian[hr]
Da bismo mogli sačuvati duhovnu ravnotežu, mi moramo živjeti jednostavnim životom, ne smijemo se previše opterećivati (Jevrejima 12:1, 2).
Indonesian[id]
Maka, untuk dapat memelihara keseimbangan rohani, kita perlu hidup dengan sederhana, tanpa beban.—Ibrani 12:1, 2.
Icelandic[is]
Ef við ætlum að varðveita andlegt jafnvægi okkar verðum við líka að lifa einföldu lífi og gæta þess að sem fæst íþyngi okkur. — Hebreabréfið 12:1, 2.
Italian[it]
Per mantenere l’equilibrio spirituale, quindi, dobbiamo condurre una vita semplice ed eliminare i pesi inutili. — Ebrei 12:1, 2.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちの霊的な平衡を保つには,簡素で重荷を負うことのない生活を送る必要があります。 ―ヘブライ 12:1,2。
Korean[ko]
그러므로 영적 균형을 유지하기 위해 우리는 단순하고, 무거운 짐을 지지 않은 생활을 할 필요가 있습니다.—히브리 12:1, 2.
Lozi[loz]
Kacwalo, kuli lu buluke buitikanelelo bwa luna bwa kwa moya, lu tokwa ku pila bupilo bo bu bunolo, bo bu si ka imezwa.—Maheberu 12:1, 2.
Malagasy[mg]
Raha tiantsika àry ny hitana ny fijoroantsika ara-panahy, dia tokony hanana fiainana tsotra isika, hanary izay rehetra mety ho enta-mavesatra. — Hebreo 12:1, 2.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဏဟန်ချက်ကို ထိန်းသိမ်းထားရာ၌လည်း ရိုးရိုးရှင်းရှင်း၊ ဝန်မလေးသောဘဝပုံစံရှိဖို့လိုသည်။—ဟေဗြဲ ၁၂:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
For at vi skal kunne holde balansen i åndelig forstand, må vi leve enkelt og uten unødige byrder. — Hebreerne 12: 1, 2.
Dutch[nl]
Om ons geestelijk evenwicht te bewaren moeten wij dan ook een eenvoudig leven leiden zonder ballast. — Hebreeën 12:1, 2.
Nyanja[ny]
Chotero, ndi cholinga chofuna kusungilira kulinganizika kwathu kwauzimu, tifunikira kukhala ndi moyo wopepuka, wosalemetsedwa. —Ahebri 12:1, 2.
Polish[pl]
Zachowanie równowagi pod względem duchowym wymaga zatem prowadzenia prostego życia, wolnego od niepotrzebnych ciężarów (Hebrajczyków 12:1, 2).
Portuguese[pt]
Portanto, para mantermos nosso equilíbrio espiritual, precisamos levar uma vida simples, sem sobrecarga. — Hebreus 12:1, 2.
Romanian[ro]
Pentru a ne menţine echilibrul spiritual trebuie, aşadar, să trăim o viaţă simplă, neîmpovărată de lucruri inutile. — Evrei 12:1, 2.
Russian[ru]
Поэтому для того, чтобы сохранять наше духовное равновесие, нам нужно вести простую, необремененную жизнь (Евреям 12:1, 2).
Slovenian[sl]
Če želimo ohraniti duhovno uravnovešenost, moramo živeti preprosto, neobremenjeno življenje. (Hebr. 12:1, 2)
Shona[sn]
Kuti tichengete dzikamo yedu yomudzimu, naizvozvo, tinofanira kurarama upenyu hwakapfava, husina kuremedzwa.—VaHebheru 12:1, 2.
Serbian[sr]
Da bi sačuvali duhovnu ravnotežu, moramo živeti jednostavnim neopterećujućim životom (Jevrejima 12:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Wi musu libi fu dati-ede wan eenvoudig libi sondro hebi. — Hebrew sma 12:1, 2.
Southern Sotho[st]
Ka hona, e le hore re ka boloka botsitso ba rōna ba moea, ho hlokahala hore re phele bophelo bo bonolo, bo se nang meroalo.—Ba-Heberu 12:1, 2.
Swedish[sv]
För att bevara vår andliga balans måste vi därför leva ett enkelt liv utan onödiga bördor. — Hebréerna 12:1, 2.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ili sisi tudumishe usawaziko wetu wa kiroho tunahitaji kuishi maisha sahili (rahisi), yasiyo na mizigo.—Waebrania 12:1, 2.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, upang tayo’y makapanatiling timbang sa ating espirituwalidad kailangang tayo’y namumuhay nang simple, walang anumang pinapasang pabigat. —Hebreo 12:1, 2.
Tswana[tn]
Ka gone, gore re ke re nne le tekatekano ya semoya, re tshwanetse ra tshela botshelo jo bo motlhofo, jo bo senang merwalo ya dilo tse dintsi.—Bahebera 12:1, 2.
Turkish[tr]
Bu nedenledir ki, ruhi dengemizi kaybetmemek için, basit, yüklü olmayan bir yaşam sürdürmeliyiz.—İbraniler 12:1, 2.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ke, leswaku hi hlayisa ku tiya ka hina ka moya, hi fanele hi hanya vutomi byo olova, lebyi nga tshikileriwangiki.—Vaheveru 12:1, 2.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e hinaaro tatou e tapea tamau i to tatou aifaitoraa i te pae varua, ei oraraa au noa ïa to tatou e tia ’i, ia faarue roa tatou i te mau mea atoa e teimaha ’i tatou. — Hebera 12:1, 2.
Vietnamese[vi]
Do đó, để giữ thăng bằng về thiêng liêng, chúng ta cần phải sống một đời sống giản dị, không nặng nhọc (Hê-bơ-rơ 12:1, 2).
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuze sihlale silungelelene ngokomoya kufuneka siphile ubomi obuqhelekileyo nobungenazinto zisindayo.—Hebhere 12:1, 2.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukuze silondoloze ukuzimelela kwethu okungokomoya sidinga ukuphila ukuphila okulula nokungenamithwalo.—Heberu 12:1, 2.